Przekład jako narzędzie propagandy. Miesięcznik „Polska: czasopismo ilustrowane” w latach 1954—1956 / Translation as a propaganda tool The monthly Poland: Illustrated Magazine in the years 1954—1956

Regina Solová

doi:10.31261/PLS.2019.09.02.04

Published: 2019-05-30

Vol. 9 No. 2 (2019)

Translation as a propaganda tool The monthly Poland: Illustrated Magazine in the years 1954—1956

Regina Solová

Section: The institutional and receptive dimensions of translation

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.04

Abstract

The monthly Poland: Illustrated Magazine was published (with an interruption) from 1954 to 1999. In the period under analysis (1954—1956), apart from its Polish version, the magazine was also published in English, French, Spanish, German, and Russian. The periodical was a product of the export circulation of cultural goods, the aim of which was to export translations of texts published in the country and those specifically intended for foreign readers. The initial task of the monthly was to shape the image of socialist Poland abroad. Through an analysis of texts intended for export, we examine how the monthly was used for propaganda purposes in the years making to the end of Stalinism and the beginning of “the thaw” in Poland.

Keywords:

Poland: Illustrated Magazine , 1950s , translation as propaganda tool , export circulation of texts

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Solová, R. (2019). Translation as a propaganda tool The monthly <i>Poland: Illustrated Magazine</i> in the years 1954—1956. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 9(2), 55–76. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.04

Cited by / Share

Regina Solová

https://orcid.org/0000-0002-7499-7769

Affiliation:

Univeristy of Wroclaw Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Zakładzie Translatologii w Instytucie Filologii Romańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim; zajmuje się zagadnieniem norm w przekładzie, procesami certyfikacji i akredytacji tłumaczy przysięgłych w Polsce oraz dydaktyką przekładu. Jest autorką monografii pt. Norma i praktyka w przekładzie tekstów skonwencjonalizowanych (2013). Współredagowała wraz z Elżbietą Skibińską i Kają Gostkowską monografię wieloautorską pt. Vingt-cinq ans après… Traduire dans une Europe en reconfiguration (2015). W 2014 roku otrzymała stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego dla wybitnego młodego naukowca. Obecnie prowadzi badania nad przekładem jako narzędziem propagandy.

Vol. 9 No. 2 (2019)
Published: 2019-05-30

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Translation as a propaganda tool The monthly Poland: Illustrated Magazine in the years 1954—1956

Abstract

Keywords:

Regina Solová

Information