Vlastní jména v prózách Cirila Kosmače při překladu ze slovinštiny do češtiny / Nazwy własne w prozie Cirila Kosmača w przekładzie z języka słoweńskiego na język czeski <i>(tłum. Marta Buczek)</i>

Jana Šnytova

##plugins.themes.libcom.datePublished##:

Том. 6 Бр. 1 (2015)

Vlastní jména v prózách Cirila Kosmače při překladu ze slovinštiny do češtiny / Nazwy własne w prozie Cirila Kosmača w przekładzie z języka słoweńskiego na język czeski (tłum. Marta Buczek)

Jana Šnytova

Апстракт

Proper names in the prose written by Ciril Kosmač with regard to their translation from Slovenian into Czech

Kosmač’s best prosaic works Spring Day, Tantadruj and Ballade on a Trumpet and a Cloud contain a great number of proper names, in particular, real toponyms from the South‑West of Slovenia, anthroponyms used in the village environment in the 1st half of the 20th century, and nicknames. Based on the analysis of the original texts and Benhart’s translation, we state that, when translating proper names, the translator used mostly transcription (loanwords), less frequently substitution, mainly for hypocorisms, and literal translation for nicknames. This approach maintains, even emphasizes, the atmosphere and color of the Slovenian environment, however, it also deprives readers of the organic elements of the original works.

Key words: proper names, translation, Ciril Kosmač, František Benhart, Slovenian literature

##plugins.themes.libcom.download_files##

PDF (Język Polski)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Šnytova, J. (2015). Vlastní jména v prózách Cirila Kosmače při překladu ze slovinštiny do češtiny / Nazwy własne w prozie Cirila Kosmača w przekładzie z języka słoweńskiego na język czeski <i>(tłum. Marta Buczek)</i>. Przekłady Literatur Słowiańskich, 6(1). Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6638

Референци

Literatura przedmiotu
Google Scholar

Glušič H.: Pripovedna proza Cirila Kosmača. Ljubljana, Slovenska matica, 1975.
Google Scholar

Hála J.: Jak vznikaly na vesnicích názvy „po chalupách“? „Zpravodaj Místopisné komise ČSAV” 1969, rocz. 10, nr 2, s. 205—208.
Google Scholar

Hausenblas K.: Vlastní jména v umělecké literatuře. In: Od tvaru k smyslu textu. Red. A. Macurová, P. Mareš. Praha, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1996.
Google Scholar

Hlubinková Z.: Jména po chalupě v českých nářečích. In: Lexika slovenskej onymie. Red. J. Hladký, I. Valentová. Bratislava, Slovenská akadémia ved, 2010.
Google Scholar

Hlubinková Z.: Poznámka k tzv. živým jménům v českých nářečích. „Acta onomastica” 2008, č. 49, s. 131—134.
Google Scholar

Hodrová D.: Jméno postavy v románu. In: D. Hodrová: …na okraji chaosu… Poetika literárního díla 20. století. Praha, Torst, 2001, s. 599—619.
Google Scholar

Holý J.: Funkce jmen postav v dílech Karla Čapka a Vladislava Vančury. „Česká literatura” 1984, č. 5, s. 459—476.
Google Scholar

Karlík P. et al.: Encyklopedický slovník češtiny. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2002.
Google Scholar

Keber J.: Leksikon imen. Onomastični kompendij. Celje, Celjska Mohorjeva družba, Društvo Mohorjeva družba, 2008.
Google Scholar

Knappová M.: Funkce vlastních jmen v literárních textech. In: Zborník Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae. „Slavistica”. 28. Zv. 3. Red. M. Bl ich a. Banská Bystrica, Univerzita J.P. Šafárika, 1992, s. 12—16.
Google Scholar

Kudělka V.: Sociální realismus a jeho dědictví ve slovinské literatuře. In: Sborník prací Filosofické fakulty brněnské univerzity. Brno 1973, č. 22, s. 229—241.
Google Scholar

Levý J.: Umění překladu. Vyd. 1. Praha, Československý spisovatel, 1963.
Google Scholar

Macurová A.: Poznámky k vlastním jménům v překladu. „Onomastický zpravodaj ČSAV” 1985, rocz. XXVI, č. 4—5, s. 432—439.
Google Scholar

Nová J.: Nářečí ve vybraných obcích na jihovýchodním Plzeňsku [Nepublikovaná diplomová práce]. Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2009.
Google Scholar

Paternu B.: O pisatelju in njegovem delu. In: C. Kosmač: Pomladni dan. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1996.
Google Scholar

Zadravec F. et al.: Slovenska književnost III. Ljubljana, DZS, 2001.
Google Scholar

Literatura podmiotu
Google Scholar

Kosmač C.: Pomladni dan. Ljubljana, Cankarjeva založba, 1964.
Google Scholar

Kosmač C.: Balada o trobenti in oblaku. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1968.
Google Scholar

Kosmač C.: Tantadruj a tři blázni. Přel. F. Benhart. Praha, Mladá fronta, 1970.
Google Scholar

Kosmač C.: Tantadruj. In: C. Kosmač: Sreča in lepota. Ljubljana, Partizanska knjiga, 1973.
Google Scholar

Kosmač C.: Jarní den. Přel. F. Benhart. Praha, Práce, 1977.
Google Scholar

Том. 6 Бр. 1 (2015)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2015-10-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Издавач

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

##plugins.themes.modern.send.text##

Vlastní jména v prózách Cirila Kosmače při překladu ze slovinštiny do češtiny / Nazwy własne w prozie Cirila Kosmača w przekładzie z języka słoweńskiego na język czeski (tłum. Marta Buczek)

Апстракт

Jana Šnytova

Информации