Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык

Simona Koryčánková; Aneta Čermáková

doi:10.31261/pr.10081

Opublikowane: 2021-01-02

Nr 2 (174) (2021)

Transformacja leksemów-realiów w procesie przekładu powieści "Uczniowie" Olega Pawłowa na język czeski

Simona Koryčánková

, Aneta Čermáková

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.10081

Abstrakt

Celem niniejszego artykułu jest analiza specyfiki przekładu na język czeski współczesnego rosyjskiego tekstu beletrystycznego - opowiadania-pamiętnika "Uczniowie" Pawłowa. Autorzy przedstawiają przekład jako przeniesienie nieekwiwalentnego słownictwa, realiów w innym języku przy zachowaniu ekwiwalencji semantycznej i formalno-estetycznej. Opierając się na zastosowaniu określonych technik adaptacyjnych (transkrypcja, analogia, opis, generalizacja, calquing, pominięcie), autorzy rozważają kontrowersyjne lub niejednoznaczne rozwiązania w zakresie przekładu wybranych realiów, które niosą ze sobą narodowe zabarwienie.

Słowa kluczowe:

literatura piękna , transformacja , tekst oryginalny , tekst przekładu , techniki przekładu

Pobierz pliki

pdf

Zasady cytowania

Koryčánková, S., & Čermáková, A. (2021). Transformacja leksemów-realiów w procesie przekładu powieści "Uczniowie" Olega Pawłowa na język czeski. Przegląd Rusycystyczny, (2 (174). https://doi.org/10.31261/pr.10081

Cited by / Share

Bibliografia

Alekseyeva, Irina Sergeyevna. Vvedeniye v perevodovvedeniye, Sankt-Peterburg: Izdatel'skiy tsentr Akademiya, 2004 [Алексеева, Ирина Сергеевна. Введение в переводовведение, Санкт-Петербург: Издательский центр Академия, 2004]
Barkhudarov, Leonid Stepanovich. YAzyk i perevod (Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda), Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1975 [Бархударов, Леонид Степанович. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода), Москва: Международные отношения, 1975]
Fedorov, Andrey Venediktovich. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskiye problemy), Sankt-Peterburg: Izdatel'skiy dom Filologiya Tri, 2002 [Федоров, Андрей Венедиктович. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы), Санкт-Петербург: Издательский дом Филология Три, 2002]
Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace, Praha: ISV nakladatelství, 2003
Levyy, Irzhi. Iskusstvo perevoda, Progress, Moskva 1974 [Левый, Иржи. Искусство перевода, Москва: Прогресс, 1974]
Richterek, Oldřich. Dialog kultur v uměleckém překladu, Hradec Králové: Mafy a Gaudeamus, 1999
Sipko, Yozef. Etnokul'turnyy bazis russko-slovatskikh perevodov, Prešov: Náuka, 1999 [Сипко, Йозеф. Этнокультурный базис русско-словацких переводов, Prešov: Náuka, 1999]
Влахов, Сергей, Флорин, Сидер. Непереводимое в переводе, Москва: Международные отношения, 1980 [Vlakhov, Sergey, Florin, Sider. Neperevodimoye v perevode, Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1980]
Vysloužilová Eva, Machalová Milena. Cvičebnice překladu pro rusisty: politika, ekonomika, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2011 Google Scholar

Simona Koryčánková

korycankova@ped.muni.cz
http://orcid.org/0000-0002-7805-1604

Afiliacja:

Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita, Brno, Česká republika Czechy

Biogram

Doktor habilitowany w Wydziale Pedagogicznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie (Czechy); prorektor ds. studentów i absolwentów; kierownik Katedry Języka Rosyjskiego i L iteratury, członek Czeskiego Stowarzyszenia Slawistów, Czeskiego Stowarzyszenia Językoznawców; członek kolegium redakcyjnego czasopisma „Philologia Rossica“. Autorka licznych publikacji naukowych z dziedziny translatoryki i literatury, w tym monografii Лексикo-семантическoе oфoрмление филoсoфски значимых oбразoв в пoэзии
В.С.Сoлoвьева; współautorka monografii Пoэтическая картина мира сквoзь призму категoрии перцептивнoсти; redaktor monografii zbiorowej (WOS) Лексико-семантическая реализация ключевых образов-символов природного пространства в творчестве В. Соловьева и О. Бржезины.

Aneta Čermáková

http://orcid.org/0000-0003-1498-2060

Biogram

Magister, lektor w Katedrze Języka Rosyjskiego i L iteratury na Wydziale Pedagogicznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie (Czechy). Zainteresowania naukowe: teoria i praktyka przekładu; przekłady współczesnej prozy i publicystyki rosyjskiej, nowe technologie.

Nr 2 (174) (2021)
Opublikowane: 2021-03-20

ISSN: 0137-298X

Wydawca

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Prześlij tekst

Transformacja leksemów-realiów w procesie przekładu powieści "Uczniowie" Olega Pawłowa na język czeski

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Simona Koryčánková

Aneta Čermáková

Informacje