Nr 2 (174) (2021): Przegląd Rusycystyczny 2021, nr 2

drugi numer kwartalnika w roku 2021

Przegląd Rusycystyczny 2021, nr 2

pdf

Strona tytułowa

Strona tytułowa PR 2021, nr 2

pdf

Strona redakcyjna

Strona redakcyjna PR 2021, nr 2

pdf

Spis treści

Spis treści PR 2021, nr 2

pdf

Artykuły

Wstęp

Jolanta Lubocha-Kruglik

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10897

pdf

"Trudne halsy" rosyjskiego przekładoznawstwa

Olga Kostikova; Nikolay Garbovskiy, Dr

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10086

pdf

Jeden rosyjski realonim czasownikowy w konfrontacji przekładowej

Roman Zbigniew Lewicki

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10042

pdf

Multimodalność przekazu medialnego a przekład

Alicja Teresa Pstyga

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10302

pdf

O projekcie „Rosyjsko-polskiego słownika mowy potocznej i slangu”

Tadeusz Henryk Szczerbowski

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10295

pdf

"Kilka razy nad morzem…" — o polskich tłumaczeniach wiersza Igora Siewierianina

Anna Bednarczyk

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10283

pdf

"Zimowy ranek" Aleksandra Puszkina: trzy przekłady na język angielski

Maria Nenarokova

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10308

pdf

Переводческие сноски в ретрокриминале

Ewa Jadwiga Białek

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10209

pdf

Parateksty autora i tłumacza (na materiale utworów Wiktora Pielewina)

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik, Kadisha Nurgali

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10306

pdf

Lokalizacja narracyjnego centrum deiktycznego w rosyjskich przekładach prozy anglojęzycznej XIX–XX wieku

Anastasiya V. Urzha

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10085

pdf (Русский)

Transformacja leksemów-realiów w procesie przekładu powieści "Uczniowie" Olega Pawłowa na język czeski

Simona Koryčánková, Aneta Čermáková

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10081

pdf

Sceny biesiadne w rosyjskich oryginałach i tłumaczeniach (na materiale utworów Michaiła Bułhakowa)

Maria N. Yesakova, Elfetrios Kharatsidis

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10105

pdf

Czy Inni ludzie są inni? O przekładzie tekstu Doroty Masłowskiej na język rosyjski

Oksana Małysa

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10433

pdf

O tłumaczeniowej i scenicznej adaptacji dźwięków w Wiśnowym sadzie Antona Czechowa

Maciej Małek

DOI: https://doi.org/10.31261/pr.10082

pdf

Noty o autorach

Noty o autorach PR 2021 nr 2

pdf