Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык

Simona Koryčánková; Aneta Čermáková

doi:10.31261/pr.10081

Опубликовано: 2021-01-02

№ 2 (174) (2021)

Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык

Simona Koryčánková

, Aneta Čermáková

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.10081

Аннотация

Целью представленной статьи является анализ специфик перевода современного русского художественного текста – повести-мемуара О. О. Павлова «Школьники» на чешский язык. Авторами представлен перевод как перенос безэквивалентной лексики, реалий, на другой язык при сохранении смысловой и формально-эстетической эквивалентности. На основе употребления конкретных приемов адаптации (транскрипция, аналог, описание, генерализация, калькирование, опущение) рассматриваются спорные или неоднозначные решения перевода выбранных реалий, несущих национальную окраску.

Ключевые слова:

художественная литература, трансформация, исходный текст, текст перевода, приемы перевода

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Koryčánková, S., & Čermáková, A. (2021). Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (2 (174). https://doi.org/10.31261/pr.10081

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

Alekseyeva, Irina Sergeyevna. Vvedeniye v perevodovvedeniye, Sankt-Peterburg: Izdatel'skiy tsentr Akademiya, 2004 [Алексеева, Ирина Сергеевна. Введение в переводовведение, Санкт-Петербург: Издательский центр Академия, 2004]
Barkhudarov, Leonid Stepanovich. YAzyk i perevod (Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda), Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1975 [Бархударов, Леонид Степанович. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода), Москва: Международные отношения, 1975]
Fedorov, Andrey Venediktovich. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskiye problemy), Sankt-Peterburg: Izdatel'skiy dom Filologiya Tri, 2002 [Федоров, Андрей Венедиктович. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы), Санкт-Петербург: Издательский дом Филология Три, 2002]
Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace, Praha: ISV nakladatelství, 2003
Levyy, Irzhi. Iskusstvo perevoda, Progress, Moskva 1974 [Левый, Иржи. Искусство перевода, Москва: Прогресс, 1974]
Richterek, Oldřich. Dialog kultur v uměleckém překladu, Hradec Králové: Mafy a Gaudeamus, 1999
Sipko, Yozef. Etnokul'turnyy bazis russko-slovatskikh perevodov, Prešov: Náuka, 1999 [Сипко, Йозеф. Этнокультурный базис русско-словацких переводов, Prešov: Náuka, 1999]
Влахов, Сергей, Флорин, Сидер. Непереводимое в переводе, Москва: Международные отношения, 1980 [Vlakhov, Sergey, Florin, Sider. Neperevodimoye v perevode, Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 1980]
Vysloužilová Eva, Machalová Milena. Cvičebnice překladu pro rusisty: politika, ekonomika, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2011 Google Scholar

Simona Koryčánková

korycankova@ped.muni.cz
http://orcid.org/0000-0002-7805-1604

Организация:

Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita, Brno, Česká republika Czechia

Биография (например, кафедра и должность)

Doktor habilitowany w Wydziale Pedagogicznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie (Czechy); prorektor ds. studentów i absolwentów; kierownik Katedry Języka Rosyjskiego i L iteratury, członek Czeskiego Stowarzyszenia Slawistów, Czeskiego Stowarzyszenia Językoznawców; członek kolegium redakcyjnego czasopisma „Philologia Rossica“. Autorka licznych publikacji naukowych z dziedziny translatoryki i literatury, w tym monografii Лексикo-семантическoе oфoрмление филoсoфски значимых oбразoв в пoэзии
В.С.Сoлoвьева; współautorka monografii Пoэтическая картина мира сквoзь призму категoрии перцептивнoсти; redaktor monografii zbiorowej (WOS) Лексико-семантическая реализация ключевых образов-символов природного пространства в творчестве В. Соловьева и О. Бржезины.

Aneta Čermáková

http://orcid.org/0000-0003-1498-2060

Биография (например, кафедра и должность)

Mgr. et Mgr. Aneta Čermáková

Педагогический факультет ун-та им. Масарика, Брно, Чехия

Лектор Кафедры русского языка и литературы

- Специальность - Переводчик с русского языка на чешский (магистратура, 2019 г.);

- Специальность - Преподаватель русского языка (магистратура 2020 г.);

- Научные интересы: теория перевода, перевод безэквивалентной лексики, перевод современной русской прозы, перевод современной русской публицистики, страноведение России, преподавание РКИ, использование современных технологий на уроках РКИ.

№ 2 (174) (2021)
Опубликовано: 2021-03-20

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык

Аннотация

Ключевые слова:

Simona Koryčánková

Aneta Čermáková

Информация