Register Login
Flaga wersji językowej  Język Polski Flaga wersji językowej  Русский Flaga wersji językowej  English
Published: 2021-01-02
No. 2 (174) (2021)

TRANSFORMATION OF LEXICAL UNITS-REALITIES DURING THE PROCESS OF TRANSLATION OF THE STORY "PUPILS " BY OLEG PAVLOV INTO CZECH LANGUAGE

Simona Koryčánková Logo ORCID , Aneta Čermáková Logo ORCID
Section: Artykuły
https://doi.org/10.31261/pr.10081

Abstract

The purpose of the presented article is to analyze the specifics of the translation of a modern Russian literary text - the story-memoir of O.O. Pavlov Pupils into Czech. The authors presented the translation as a transfer of non-equivalent vocabulary, realities into another language while maintaining semantic and formal-aesthetic equivalence.  The article considers controversial or ambiguous solutions for translating selected realities that carry national connotations based on specific adaptation techniques (transcription, analog, description, generalization, tracing, omission).

Keywords:

fiction, transformation, source text, translation text, translation techniques

Download files

Citation rules

Koryčánková, S., & Čermáková, A. (2021). TRANSFORMATION OF LEXICAL UNITS-REALITIES DURING THE PROCESS OF TRANSLATION OF THE STORY "PUPILS " BY OLEG PAVLOV INTO CZECH LANGUAGE. Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (2 (174). https://doi.org/10.31261/pr.10081

Cited by / Share

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

No. 2 (174) (2021)
Published: 2021-03-20

ISSN: 0137-298X
Ikona DOI 10.31261/pr
Publisher
Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Submit
This website uses cookies for proper operation, in order to use the portal fully you must accept cookies.