O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

doi:10.31261/pr.13680

Opublikowane: 2022-09-03

Nr 3 (179) (2022)

O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.13680

Abstrakt

Przedmiotem analizy w niniejszym artykule są tłumaczenia powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski. W charakterze materiału do analizy wybrano dwie pierwsze części jego trylogii, a mianowicie Changing Places i Small World. Powieści uniwersyteckie są typowe przede wszystkim dla angielskiej i amerykańskiej przestrzeni kulturowej, mają swoją specyfikę językową i gatunkową. Ich autorami są najczęściej nauczyciele akademiccy, oni też występują w charakterze głównych bohaterów. Nic więc dziwnego, że na kartach powieści pojawiają się elementy dyskursu naukowego oraz elementy kulturowe związane z realiami życia uniwersyteckiego, które stanowią wyzwanie dla tłumaczy.

Słowa kluczowe:

przekład , powieść uniwersytecka , dyskurs naukowy , elementy kulturowe

Pobierz pliki

pdf

Zasady cytowania

Lubocha-Kruglik, J. K. (2022). O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski. Przegląd Rusycystyczny, (3 (179), 108–124. https://doi.org/10.31261/pr.13680

Cited by / Share

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

jolanta.lubocha-kruglik@us.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-8022-5901

Afiliacja:

Uniwersytet Śląski w Katowicach Polska

Biogram

Jolanta Lubocha-Kruglik, doktor habilitowany, profesor nadzwyczajny w Zakładzie Językoznawstwa Konfrontatywnego i Translatoryki, dyrektor Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej. Autorka dwóch monografii – Rosyjskie zdania egzystencjalne w konfrontacji z polskimi oraz Semantyczna kategoria perceptywności i jej wykładniki w języku polskim i rosyjskim; współautorka książek Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego; Tłumaczenie specjalistyczne. Język rosyjski. Medycyna; kilkunastu słowników przekładowych (wyd. Langenscheidt) oraz Polsko-rosyjskiego słownika tematycznego Ekonomia (PWN), współredaktor kilkunastu monografii zbiorowych oraz wydawnictwa ciągłego Gramatyka a tekst, autorka kilkudziesięciu artykułów z zakresu językoznawstwa konfrontatywnego, przekładu specjalistycznego i artystycznego.

Nr 3 (179) (2022)
Opublikowane: 2022-09-06

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Wydawca

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Prześlij tekst

O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Informacje