O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

doi:10.31261/pr.13680

Published: 2022-09-03

No. 3 (179) (2022)

On the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Section: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.13680

Abstract

The subject of analysis in this article is the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian. The first two parts of his trilogy were chosen for analysis, namely Changing Places and Small World. University novels, typical primarily for English and American cultural space, have their own linguistic and genre specifics. Their authors are most often academic teachers; they also act as the main characters. No Wonder elements of scientific discourse appear on the pages of the novel and cultural elements related to the realities of University life, which are a challenge for translators.

Keywords:

translation, campus novel, scientific discourse, cultural elements

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Lubocha-Kruglik, J. K. (2022). On the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian. Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (3 (179), 108–124. https://doi.org/10.31261/pr.13680

Cited by / Share

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

jolanta.lubocha-kruglik@us.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-8022-5901

Affiliation:

Uniwersytet Śląski w Katowicach Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Jolanta Lubocha-Kruglik, doktor habilitowany, profesor nadzwyczajny w Zakładzie Językoznawstwa Konfrontatywnego i Translatoryki, dyrektor Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej. Autorka dwóch monografii – Rosyjskie zdania egzystencjalne w konfrontacji z polskimi oraz Semantyczna kategoria perceptywności i jej wykładniki w języku polskim i rosyjskim; współautorka książek Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego; Tłumaczenie specjalistyczne. Język rosyjski. Medycyna; kilkunastu słowników przekładowych (wyd. Langenscheidt) oraz Polsko-rosyjskiego słownika tematycznego Ekonomia (PWN), współredaktor kilkunastu monografii zbiorowych oraz wydawnictwa ciągłego Gramatyka a tekst, autorka kilkudziesięciu artykułów z zakresu językoznawstwa konfrontatywnego, przekładu specjalistycznego i artystycznego.

No. 3 (179) (2022)
Published: 2022-09-06

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Publisher

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Submit

On the translation of David Lodge’s campus novels into Polish and Russian

Abstract

Keywords:

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Information