O tłumaczeniu powieści uniwersyteckich Davida Lodge’a na język polski i rosyjski

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

doi:10.31261/pr.13680

Опубликовано: 2022-09-03

№ 3 (179) (2022)

К вопросу о переводе университетских романов Дэвида Лоджа на польский и русский языки

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.13680

Аннотация

Предметом анализа в настоящей статье являются польский и русский переводы университетских романов Дэвида Лоджа. В качестве материала для анализа были использованы две первые части его трилогии – Changing Places и Small World. Университетские романы типичны прежде всего для англо-американского культурного пространства. Они обладают своей языковой и жанровой спецификой. Авторами этих романов являются, как правило, университетские преподаватели, они же выступают в роли главных героев. Ничего тогда удивительного в том, что на страницах данного типа произведений появляются элементы научного дискурса, а также культурные элементы, связанные с университетской жизнью, являющиеся, как правило, большим вызовом для переводчиков.

Ключевые слова:

перевод, университетский роман, научный дискурс, культурные элементы

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Lubocha-Kruglik, J. K. (2022). К вопросу о переводе университетских романов Дэвида Лоджа на польский и русский языки. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (3 (179), 108–124. https://doi.org/10.31261/pr.13680

Цитируется в / Поделиться

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

jolanta.lubocha-kruglik@us.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-8022-5901

Организация:

Uniwersytet Śląski w Katowicach Poland

Биография (например, кафедра и должность)

Jolanta Lubocha-Kruglik, doktor habilitowany, profesor nadzwyczajny w Zakładzie Językoznawstwa Konfrontatywnego i Translatoryki, dyrektor Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej. Autorka dwóch monografii – Rosyjskie zdania egzystencjalne w konfrontacji z polskimi oraz Semantyczna kategoria perceptywności i jej wykładniki w języku polskim i rosyjskim; współautorka książek Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego; Tłumaczenie specjalistyczne. Język rosyjski. Medycyna; kilkunastu słowników przekładowych (wyd. Langenscheidt) oraz Polsko-rosyjskiego słownika tematycznego Ekonomia (PWN), współredaktor kilkunastu monografii zbiorowych oraz wydawnictwa ciągłego Gramatyka a tekst, autorka kilkudziesięciu artykułów z zakresu językoznawstwa konfrontatywnego, przekładu specjalistycznego i artystycznego.

№ 3 (179) (2022)
Опубликовано: 2022-09-06

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

К вопросу о переводе университетских романов Дэвида Лоджа на польский и русский языки

Аннотация

Ключевые слова:

Jolanta Krystyna Lubocha-Kruglik

Информация