«Крутые галсы» российского переводоведения

Olga Kostikova; Nikolay Garbovskiy

doi:10.31261/pr.10086

Published: 2021-01-02

No. 2 (174) (2021)

TRANSLATION STUDIES IN RUSSIA: TACKS TO AND FRO

Olga Kostikova

, Nikolay Garbovskiy, Dr

Website: http://istina.msu.ru/profile/GarbovskiyNK/

Section: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.10086

Abstract

Russian translation studies emerged at the beginning of the 20th century. Its formation and evolution led to social transformations and the development of scientific thought in such areas as linguistics, philosophy, psychology, communication theory, etc. Various translation models and scientific paradigms replacing each other throughout the development of Russian translation studies reflect its interdisciplinary status. The plurality of approaches to understanding translation leads to the need to build a systemological model based on the synthesis of a set of data, perceived as something whole. This approach makes it possible to identify various types of links within such a complex object as a translation.

Keywords:

Translation Studies, Russian history of translation, Scientific paradigms

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Kostikova, O., & Garbovskiy, N. (2021). TRANSLATION STUDIES IN RUSSIA: TACKS TO AND FRO. Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (2 (174). https://doi.org/10.31261/pr.10086

Cited by / Share

References

Balliu, Christian. Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique, «Meta» 2005, vol.50, №3, p.934-948.
Ben'yamin,Val'ter. Zadacha perevodchika. Predisloviye k perevodu Parizhskikh kartin Bodlera (perev.Ye. Pavlova), «Kommentarii» 1997, № 11, http://www.commentmag.ru/archive/11/ 6.htm (15.10.2020) [Беньямин, Вальтер. Задача переводчика. Предисловие к переводу Парижских картин Бодлера (перев. Е. Павлова), «Комментарии» 1997, № 11, http://www.commentmag.ru/archive/11/ 6.htm (15.10.2020)]
Chukovskiy, Korney. Vysokoye iskusstvo, Moskva: Sovetskiy pisatel',1968 [Чуковский, Корней. Высокое искусство, Москва: Советский писатель, 1968]
Fedorov, Andrey. O khudozhestvennom perevode, Leningrad: OGIZ,1941 [Федоров, Андрей. О художественном переводе, Ленинград: ОГИЗ, 1941]
Fedorov, Andrey. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskiye problemy), Moskva: Vysshaya shkola, 1983 [Федоров, Андрей. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы), Москва: Высшая школа, 1983]
Fedorov, Andrey. Vvedeniye v teoriyu perevoda, Moskva: Izdatel'stvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1953 [Федоров, Андрей. Введение в теорию перевода, Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1953]
Gal', Nora. Vospominaniya. Stat'i. Stikhi. Pis'ma.Bibliografiya, D.Kuz'min (sost.), Moskva: Argo-Risk, 1997 http://www.vavilon.ru/noragal/memoir.html (115.10.2020) [Галь, Нора. Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография, Д.Кузьмин (сост.), Москва: Арго-Риск, 1997, http://www.vavilon.ru/noragal/memoir.html (115.10.2020)]
Garbovskiy, Nikolay. Sistemologicheskaya model' nauki o perevode. Transdistsiplinarnost' I sistema nauchnykh znaniy, «Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda» 2015, №1, s. 3–20 [Гарбовский, Николай. Системологическая модель науки о переводе. Трансдисциплинарность и система научных знаний, «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода» 2015, №1, с. 3–20]
Gumilev, Nikolay. Perevody stikhotvornyye // K.Chukovskiy,N.Gumilev, Printsipy khudozhestvennogo perevoda, Peterburg: Vsemirnaya literatura, 1919, s. 25-30 [Гумилев, Николай. Переводы стихотворные// К.Чуковский, Н.Гумилев, Принципы художественного перевода, Петербург: Всемирная литература, 1919, с. 25-30]
Kashkin, Ivan. Lozhnyy printsip i nepriyemlemyye rezul'taty, «Inostrannyye yazyki v shkole» 1952, №2, s.22-41 [Кашкин, Иван. Ложный принцип и неприемлемые результаты, «Иностранные языки в школе» 1952, №2, с.22-41]
Komissarov, Vilen. Sovremennoye perevodovedeniye, Moskva: ETC, 2001 [Комиссаров, Вилен. Современное переводоведение, Москва: ЭТС, 2001]
Kostikova,Ol'ga. Istoriya perevoda: predmet,metodologiya, mesto v nauke o perevode, «Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda» 2011, № 2, s. 3-22 [Костикова, Ольга. История перевода: предмет, методология, место в науке о переводе, «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода» 2011, № 2, с. 3-22]
Lann, Yevgeniy. Stil' rannego Dikkensa i perevod «Posmertnykhzapisok Pikvikskogo kluba, «Literaturnyy kritik» 1939, №1, s. 156-171 [Ланн, Евгений. Стиль раннего Диккенса и перевод «Посмертных записок Пиквикского клуба, «Литературный критик» 1939, №1, с. 156-171]
Retsker, Yakov. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Ocherki lingvisticheskoy teorii perevoda, Moskva: R.Valent, 2007 [Рецкер, Яков. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода, Москва: Р.Валент, 2007]
Shveytser, Andrey. Mezhdistsiplinarnyy status teorii perevoda, «Tetradi perevodchika» 1999, №24, s. 30 [Швейцер, Андрей. Междисциплинарный статус теории перевода, «Тетради переводчика» 1999, № 24, с. 30]
Van Hoof, Henri. La traduction au pays des Tsars et des Soviets, «Meta» 1990, vol.35, №2, p.277-302. Google Scholar

Olga Kostikova

https://orcid.org/0000-0003-3973-459X

Affiliation:

Lomonosov Moscow State University Russian Federation

Bio Statement (e.g., department and rank)

кандидат филологических наук, доцент, заместитель директора по научной работе Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В.Ломоносова, профессор Российской академии естествознания. Окончила с отличием филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова в 1995 году, университет Париж-3 Новая Сорбонна (DEA) в 1997 году. В 2002 году защитила диссертацию по теме «Трансформации и деформации как категории переводческой критики». С 1998 года работает в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова. С 1993 года регулярно осуществляет переводческую деятельность как переводчик-фрилансер. Заместитель главного редактора журнала «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода», член редакционной коллегии международного журнала переводчиков «Babel». Автор более 70 опубликованных работ, среди которых монографии, учебники, научные статьи, а также переводы художественной литературы.

Nikolay Garbovskiy, Dr

garok1946@mail.ru
https://orcid.org/0000-0001-9267-3365

Affiliation:

Lomonosov Moscow State University Russian Federation

Bio Statement (e.g., department and rank)

Nikolay Garbovskiy is the founder and director of the Higher School of Translation and Interpretation at Lomonosov Moscow State University, Honorable Professor, laureate of the Lomonosov Prize for pedagogical activity (2004), member of Russian Academy of Education, editor-in-chief of the Moscow University Bulletin. Series 22. Science of Translation, member of the Editorial board of Babel – the FIT journal, of Lebende Schprachen (German) and Équivalences (Belgium). He graduated from the Military University of Foreign Languages and received his Higher Doctorate Degree in Philology. An interpreter, a translator and a translator trainer, he is also the author of many articles and books. His main research areas are translation and interpreting theory, methodology and didactics.

No. 2 (174) (2021)
Published: 2021-03-20

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Publisher

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Submit

TRANSLATION STUDIES IN RUSSIA: TACKS TO AND FRO

Abstract

Keywords:

Olga Kostikova

Nikolay Garbovskiy, Dr

Information