Z archipelagu na kontynent. Polskie tropy Władimira Maksimowa

Grzegorz Władysław Przebinda

doi:10.31261/pr.15708

Published: 2023-10-10

No. 4 (184) (2023)

From the archipelago to the continent. Polish traces of Vladimir Maksimov

Grzegorz Władysław Przebinda

Section: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.15708

Abstract

FROM THE ARCHIPELAGO TO THE CONTINENT

POLISH TRACES OF VLADIMIR MAKSIMOV

In this article, I have attempted a synthetic analysis of the Polish threads in the editorial activity of Vladimir Maksimov (1930–1995) as head of the émigré quarterly Continent during the period of its publication in Paris (1974–1992). The main idea of Maksimov as editor was to create such a literary-political, and allegedly anti-communist, magazine in Western Europe, which would bring together people involved in the struggle for freedom throughout Eastern Europe in cooperation with Western Europe.

Similar aims had already been pursued much earlier in Parisian Kultura – by Jerzy Giedroyc, Józef Czapski, Gustaw Herling-Grudzinski, who, at Maksimov’s request, joined the international editorial board of Continent, remaining on it until his death, even when the editorial board was moved to Moscow from 1992 and handed over to Igor Vinogradov as editor. Meanwhile, Maksimov during the Paris period, supported since 1976 by Natalia Gorbanevskaya, also collaborated very willingly with Poles from the communist regime – Viktor Woroszylski, Adam Michnik, Andrzej Drawicz, Cardinal Stefan Wyszynski. Both Maksimov and Gorbanievskaya, as well as their Polish authors, saw it as a part of a common struggle “For our freedom and yours” – together with Ukrainians, Czechs, Slovaks, Lithuanians, and Hungarians.

The overall aim of the above article was therefore to present this very important “Polish segment” in the history of the Russian Continent in exile.

Keywords:

Vladimir Maksimov, Russian émigré quarterly Continent, cooperation between the Polish émigré Kultura and Continent, Natalia Gorbanevskaya and Poland, Giedroyc, Czapski and Herling-Grudziński in the Editorial Board of Continent, Polish national authors of Continent, Wiktor Woroszylski, Andrzej Drawicz, Adam Michnik, the slogan “For our freedom and yours”, Ukrainian threads in Continent.

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Przebinda, G. W. (2023). From the archipelago to the continent. Polish traces of Vladimir Maksimov. Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (4 (184), 144–170. https://doi.org/10.31261/pr.15708

Cited by / Share

References

REFERENCES
“Kultura” i emigracja rosyjska. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Bonhoeffer Dietrich. Wybór pism. Ed. A. Morawska. Warszawa: Biblioteka “Więzi”, 1970.
“Dostojewski badał choroby ducha”. Z Czesławem Miłoszem rozmawiają Cezary Gawryś i Józef Majewski. Więź 2000, nr 3.
Duda, Katarzyna. Wiara i naród. Twórczość Władimira Maksimowa. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001.
Giedroyc, Jerzy, Miłosz, Czesław. Listy 1952–1963. Ed. M. Kornat. Warszawa: Czytelnik, 2008.
Gled, Dzhon. Besedy v izgnanii. Russkoye literaturnoye zarubezh’ye. Moskva: Izdatel’stvo Knizhnaya palata [Глэд, Джон. Беседы в изгнании. Русское литературное зарубежье. Москва: Издательство Книжная палата, 1991].
Golomshtok, Igor’. Zanyatiye dlya starogo gorodovogo. Memuary pessimista. Moskva: AST, 2015 [Голомшток, Игорь. Занятие для старого городового. Мемуары пессимиста. Москва: ACT, 2015].
Gorbaniewska, Natalia. “I togda ya vlyubilas’ v chuzhiye stikhi”. Izbrannyye perevody iz pol’skoy poezii. „I wtedy pokochałam te wiersze obce…”. Wybór przekładów z poezji polskiej. Warszawa‒Kraków: Biblioteka zhurnala NOVAYA POL’SHA, 2006 [Gorbaniewska, Natalia. “И тогда я влюбилась в чужие стихи...”. Избранные переводы из польской поэзии „I wtedy pokochałam te wiersze obce…”. Wybór przekładów z poezji polskiej. Warszawa‒Kraków: Библиотека журнала НОВАЯ ПОЛЬША, 2006].
Gorbaniewska, Natalia. Moja Polska. Ed. E. Skalińska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2021.
Herling-Grudziński, Gustaw. “Pożegnanie przyjaciela Moskala”. Kultura 1995, no 5.
Herling-Grudziński, Gustaw. “Z «Archipelagu» na «Kontynent». Rozmowa z W.E. Maksimowem”. Kultura 1974, no 10.
Herling-Grudziński, Gustaw. Dzieła zebrane. Ed. W. Bolecki. Vol. 8. Dziennik pisany nocą. Vol 2: 1982–1992. Vol. 13. Korespondencja z Jerzym Giedroyciem vol 2. 1967–1975. Vol. 14: Korespondencja z Jerzym Giedroyciem vol 3. 1976–1996. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2018.
Iverni, Vera. “Trevoga. Razgovor s Vladimirom Maksimovym”. Kontinent. Literaturnyy, obshchestvenno-politicheskiy i religioznyy zhurnal 1980, nr 25 [Иверни, Вера, “Тревога. Разговор с Владимиром Максимовым”. Континент. Литературный, общественно-политический и религиозный журнал 1980, nr 25].
Kontinent 1974–1992, no 1–71 [Континент 1974–1992, no 1–71].
Kontynent. Wybór artykułów. Translated and ed. by Adam Mazur [Andrzej Drawicz], Londyn: Polonia Book Fund, 1979.
Kultura 1960. Numer rosyjski. Nomer posvyashchennyy pol’sko-russkim otnosheniyam [Kultura 1960. Numer rosyjski. Номер посвященный польско-русским отношениям].
“List prymasa do Rosjan”. Kultura 1981, no 7/8.
Literatura rosyjska w kręgu „Kultury”. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Maksimov, Vladimir. “My obzhivayem zemlyu. Malenkaya povest’”. Tarusskiye stranitsy. Literaturno-khudozhestvennyy illyustrirovannyy sbornik. Kaluga: Nauchnoye knizhnoye izdatel’stvo, 1961 [Максимов, Владимир. “Мы обживаем землю. Маленькая повесть”. Тарусские страницы. Литературно-художественный иллюстрированный сборник. Калуга: Научное книжное издательство, 1961].
Maksimov, Vladimir. Kovcheg dlya nezvanykh. Frankfurt/Main: Posev, 1979 [Максимов, Владимир. Ковчег для незваных. Frankfurt/Main: Посев, 1979].
Maksimov, Vladimir. Pokoleniye na chasakh. Cherkessk: Knizhnoye izdatel’stvo, 1956 [Максимов, Владимир. Поколение на часах. Черкесск: Книжное издательство, 1956].
Maksimov, Vladimir. Proshchaniye iz niotkuda. Vol. 1. Pamyatnoye vino grekha Frankfurt/Main: Posev, 1982 [Максимов, Владимир. Прощание из ниоткуда. Vol 1. Памятное вино греха. Frankfurt/Main, 1982].
Maksimov, Vladimir. Sem’ dney tvoreniya. Frankfurt/Main: Posev, 1971 [Максимов, Владимир. Семь дней творения. Frankfurt/Main: Посев, 1971].
Maksimova, Tat’yana, Gorbanevskaya, Natal’ya. “«Kul’tura» – «Kontinent», Yezhi Gedroyts – Vladimir Maksimov. Po lichnym vospominaniyam, perepiske i pechatnym materialam”. Novaya Polsha 2006, no 12 [Максимова, Татьяна, Горбаневская, Наталья. “«Культура» – «Континент», Ежи Гедройц – Владимир Максимов. По личным воспоминаниям, переписке и печатным материалам”. Новая Польша 2006, no 12].
Maksimow, Włodzimierz. A człowiek żyje. Translated by I. Piotrowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.
Maximov, Vladimir. Die sieben Tage der Schöpfung. Translated by N. Koch, J. Koch. Bern–München: Scherz, 1972.
Metkovskiy, Andzhey. “Drugoy Internatsional”. Novaya Pol’sha [Метковский, Анджей. “Другой Интернационал”. Новая Польша 2016, no 1].
Mietkowski, Andrzej. “Inna Międzynarodówka”. „Kultura” i emigracja rosyjska. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Miłosz, Czesław. Rodzinna Europa. Paryż: Instytut Literacki, 1983.
Nivat, Georges. “O dysydentach raz jeszcze”. Translated by T. Dzieduszycka. Kultura 1996, no 10.
Nowak-Jeziorański Jan, Giedroyc Jerzy. Listy 1952-1998. Ed. D. Platt. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Ossolineum, 2001.
Podgórzec, Zbigniew. “Nie obiektywizować stworzonego przez siebie świata. 150 rocznica urodzin Dostojewskiego”. Rozmowa z Władimirem Maksimowem. Tygodnik Powszechny, 28 Nov. 1971, no 48.
Skarlygina, Yelena Yur’yevna. “Andrey Sinyavskiy i Vladimir Maksimov: k istorii polemiki”. Voprosy literatury. Zhurnal kritiki i literaturovedeniya, May-June 2018, no 3 [Скарлыгина, Елена Юрьевна. “Андрей Синявский и Владимир Максимов: к истории полемики”. Вопросы литературы. Журнал критики и литературоведения, May-June 2018, no 3].
Sołżenicyn, Aleksander. Archipelag GUŁag 1918-1956. Próba analizy literackiej. Translated by M. Kaniowski [J. Pomianowski], vol. 1 (I–II). Paryż: Instytut Literacki, 1974.
Sołżenicyn, Aleksander. Wpadło ziarno między żarna. Translated by J. Czech. Warszawa: Grupa Wydawnicza Bertelsman Media. Fakt, 2022.
Solzhenitsyn, Aleksandr. “Ugodilo zërnyshko promezh dvukh zhernovov. Ocherki izgnaniya. Chast’ pervaya (1974–1978)”. Novyy mir 1998, no 9 [Солженицын, Александр. “Угодило зёрнышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания. Часть первая (1974–1978)”, Новый мир 1998, no 9].
We własnych oczach. Antologia współczesnej literatury sowieckiej. Paryż: Instytut Literacki, 1963. Google Scholar

Grzegorz Władysław Przebinda

gregp6@gmail.com
http://orcid.org/0000-0001-9581-0214

Affiliation:

Uniwersytet Jagielloński Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Filolog rusycysta i historyk idei, kierownik Katedry Kultury Słowian Wschodnich UJ. Autor ponad 400 publikacji, w tym jedenastu książek na temat kultury i historii Rosji, Ukrainy i Białorusi. W 1991 roku uhonorowany Nagrodą Polcul za „współpracę polsko-rosyjską w walce o demokrację”. Wydał m.in. Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше (Moskwa, RGGU, 2013). W 2016 wraz z żoną Leokadią Anną i synem Igorem opublikował przekład Mistrza i Małgorzaty z filologicznym komentarzem (II wyd. w 2022). Współredagował — wraz z Bartoszem Gołąbkiem i Wojciechem Gruchałą — zbiorową monografię Gustaw Herling-Grudziński. Między Wschodem a Zachodem (Krosno, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, 2020). Ostatnia książka — From Chaadayev to Solovyov: Russian Modern Thinkers Between East and West (Berlin, Peter Lang, 2022.

Kontakt: grzegorz.przebinda@uj.edu.

No. 4 (184) (2023)
Published: 2023-11-16

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Publisher

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Submit

From the archipelago to the continent. Polish traces of Vladimir Maksimov

Abstract

Keywords:

Grzegorz Władysław Przebinda

Information