Z archipelagu na kontynent. Polskie tropy Władimira Maksimowa

Grzegorz Władysław Przebinda

doi:10.31261/pr.15708

Опубликовано: 2023-10-10

№ 4 (184) (2023)

Из архипелага на континент. По польским следам Владимира Максимова

Grzegorz Władysław Przebinda

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.15708

Аннотация

ИЗ АРХИПЕЛАГА НА КОНТИНЕНТ

ПО ПОЛЬСКИМ СЛЕДАМ ВЛАДИМИРА МАКСИМОВА

В статье предпринята попытка синтетического анализа польских нитей редакционной деятельности Владимира Максимова (1930–1995) в качестве руководителя эмигрантского ежеквартального журнала „Континент” в период его выхода в Париже (1974–1992). Главным замыслом редактора Максимова было создание такого литературно-политического и антикоммунистического журнала в Западной Европе, который объединил бы людей, занимающихся борьбой за свободу всей Восточной Европы в сотрудничестве с Западной. Схожие цели ставили перед собой гораздо раньше в парижской «Культуре» Ежи Гедройц, Юзеф Чапский и Густав Херлинг-Грудзинский, которые по просьбе Максимова вошли в международную редакцию «Континента», оставаясь в ней до самой смерти, также когда с 1992 г. офис был переведен в Москву и передан Игорю Виноградову в качестве редактора. Между тем, в парижский период «Континента» Максимов, поддерживаемый с 1976 года Натальей Горбаневской, также охотно сотрудничал с поляками из Польской Народной Республики – Виктором Ворошильским, Адамом Михником, Анджеем Дравичем и кардиналом Стефаном Вышинским. И Максимов с Горбеневской, и их польские авторы рассматривали это как фрагмент общей борьбы за «нашу и вашу свободу» – вместе с украинцами, чехами, словаками, литовцами и венграми. Таким образом, общая цель вышеупомянутой статьи состояла в том, чтобы представить этот очень важный «польский сегмент» в истории русского «Континента» в изгнании.

Ключевые слова:

Владимир Максимов, русский эмигрантский ежеквартальник „Континент”, сотрудничество польской эмигрантской „Культуры” и „Континента”, Наталья Горбаневская и Польша, Гедройц, Чапский и Херлинг-Грудзинский в редакции „Континента”, польские национальные авторы „Континента”, Виктор Ворошильский, Анджей Дравич, Адам Михник, лозунг („За нашу и вашу свободу”), украинская тематика в „Континенте”.

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Przebinda, G. W. (2023). Из архипелага на континент. По польским следам Владимира Максимова. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (4 (184), 144–170. https://doi.org/10.31261/pr.15708

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

REFERENCES
“Kultura” i emigracja rosyjska. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Bonhoeffer Dietrich. Wybór pism. Ed. A. Morawska. Warszawa: Biblioteka “Więzi”, 1970.
“Dostojewski badał choroby ducha”. Z Czesławem Miłoszem rozmawiają Cezary Gawryś i Józef Majewski. Więź 2000, nr 3.
Duda, Katarzyna. Wiara i naród. Twórczość Władimira Maksimowa. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001.
Giedroyc, Jerzy, Miłosz, Czesław. Listy 1952–1963. Ed. M. Kornat. Warszawa: Czytelnik, 2008.
Gled, Dzhon. Besedy v izgnanii. Russkoye literaturnoye zarubezh’ye. Moskva: Izdatel’stvo Knizhnaya palata [Глэд, Джон. Беседы в изгнании. Русское литературное зарубежье. Москва: Издательство Книжная палата, 1991].
Golomshtok, Igor’. Zanyatiye dlya starogo gorodovogo. Memuary pessimista. Moskva: AST, 2015 [Голомшток, Игорь. Занятие для старого городового. Мемуары пессимиста. Москва: ACT, 2015].
Gorbaniewska, Natalia. “I togda ya vlyubilas’ v chuzhiye stikhi”. Izbrannyye perevody iz pol’skoy poezii. „I wtedy pokochałam te wiersze obce…”. Wybór przekładów z poezji polskiej. Warszawa‒Kraków: Biblioteka zhurnala NOVAYA POL’SHA, 2006 [Gorbaniewska, Natalia. “И тогда я влюбилась в чужие стихи...”. Избранные переводы из польской поэзии „I wtedy pokochałam te wiersze obce…”. Wybór przekładów z poezji polskiej. Warszawa‒Kraków: Библиотека журнала НОВАЯ ПОЛЬША, 2006].
Gorbaniewska, Natalia. Moja Polska. Ed. E. Skalińska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2021.
Herling-Grudziński, Gustaw. “Pożegnanie przyjaciela Moskala”. Kultura 1995, no 5.
Herling-Grudziński, Gustaw. “Z «Archipelagu» na «Kontynent». Rozmowa z W.E. Maksimowem”. Kultura 1974, no 10.
Herling-Grudziński, Gustaw. Dzieła zebrane. Ed. W. Bolecki. Vol. 8. Dziennik pisany nocą. Vol 2: 1982–1992. Vol. 13. Korespondencja z Jerzym Giedroyciem vol 2. 1967–1975. Vol. 14: Korespondencja z Jerzym Giedroyciem vol 3. 1976–1996. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2018.
Iverni, Vera. “Trevoga. Razgovor s Vladimirom Maksimovym”. Kontinent. Literaturnyy, obshchestvenno-politicheskiy i religioznyy zhurnal 1980, nr 25 [Иверни, Вера, “Тревога. Разговор с Владимиром Максимовым”. Континент. Литературный, общественно-политический и религиозный журнал 1980, nr 25].
Kontinent 1974–1992, no 1–71 [Континент 1974–1992, no 1–71].
Kontynent. Wybór artykułów. Translated and ed. by Adam Mazur [Andrzej Drawicz], Londyn: Polonia Book Fund, 1979.
Kultura 1960. Numer rosyjski. Nomer posvyashchennyy pol’sko-russkim otnosheniyam [Kultura 1960. Numer rosyjski. Номер посвященный польско-русским отношениям].
“List prymasa do Rosjan”. Kultura 1981, no 7/8.
Literatura rosyjska w kręgu „Kultury”. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Maksimov, Vladimir. “My obzhivayem zemlyu. Malenkaya povest’”. Tarusskiye stranitsy. Literaturno-khudozhestvennyy illyustrirovannyy sbornik. Kaluga: Nauchnoye knizhnoye izdatel’stvo, 1961 [Максимов, Владимир. “Мы обживаем землю. Маленькая повесть”. Тарусские страницы. Литературно-художественный иллюстрированный сборник. Калуга: Научное книжное издательство, 1961].
Maksimov, Vladimir. Kovcheg dlya nezvanykh. Frankfurt/Main: Posev, 1979 [Максимов, Владимир. Ковчег для незваных. Frankfurt/Main: Посев, 1979].
Maksimov, Vladimir. Pokoleniye na chasakh. Cherkessk: Knizhnoye izdatel’stvo, 1956 [Максимов, Владимир. Поколение на часах. Черкесск: Книжное издательство, 1956].
Maksimov, Vladimir. Proshchaniye iz niotkuda. Vol. 1. Pamyatnoye vino grekha Frankfurt/Main: Posev, 1982 [Максимов, Владимир. Прощание из ниоткуда. Vol 1. Памятное вино греха. Frankfurt/Main, 1982].
Maksimov, Vladimir. Sem’ dney tvoreniya. Frankfurt/Main: Posev, 1971 [Максимов, Владимир. Семь дней творения. Frankfurt/Main: Посев, 1971].
Maksimova, Tat’yana, Gorbanevskaya, Natal’ya. “«Kul’tura» – «Kontinent», Yezhi Gedroyts – Vladimir Maksimov. Po lichnym vospominaniyam, perepiske i pechatnym materialam”. Novaya Polsha 2006, no 12 [Максимова, Татьяна, Горбаневская, Наталья. “«Культура» – «Континент», Ежи Гедройц – Владимир Максимов. По личным воспоминаниям, переписке и печатным материалам”. Новая Польша 2006, no 12].
Maksimow, Włodzimierz. A człowiek żyje. Translated by I. Piotrowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.
Maximov, Vladimir. Die sieben Tage der Schöpfung. Translated by N. Koch, J. Koch. Bern–München: Scherz, 1972.
Metkovskiy, Andzhey. “Drugoy Internatsional”. Novaya Pol’sha [Метковский, Анджей. “Другой Интернационал”. Новая Польша 2016, no 1].
Mietkowski, Andrzej. “Inna Międzynarodówka”. „Kultura” i emigracja rosyjska. W poszukiwaniu zatraconej solidarności. Ed. P. Mitzner. Paryż – Kraków: Instytut Literacki Kultura – Instytut Książki, 2016.
Miłosz, Czesław. Rodzinna Europa. Paryż: Instytut Literacki, 1983.
Nivat, Georges. “O dysydentach raz jeszcze”. Translated by T. Dzieduszycka. Kultura 1996, no 10.
Nowak-Jeziorański Jan, Giedroyc Jerzy. Listy 1952-1998. Ed. D. Platt. Wrocław: Towarzystwo Przyjaciół Ossolineum, 2001.
Podgórzec, Zbigniew. “Nie obiektywizować stworzonego przez siebie świata. 150 rocznica urodzin Dostojewskiego”. Rozmowa z Władimirem Maksimowem. Tygodnik Powszechny, 28 Nov. 1971, no 48.
Skarlygina, Yelena Yur’yevna. “Andrey Sinyavskiy i Vladimir Maksimov: k istorii polemiki”. Voprosy literatury. Zhurnal kritiki i literaturovedeniya, May-June 2018, no 3 [Скарлыгина, Елена Юрьевна. “Андрей Синявский и Владимир Максимов: к истории полемики”. Вопросы литературы. Журнал критики и литературоведения, May-June 2018, no 3].
Sołżenicyn, Aleksander. Archipelag GUŁag 1918-1956. Próba analizy literackiej. Translated by M. Kaniowski [J. Pomianowski], vol. 1 (I–II). Paryż: Instytut Literacki, 1974.
Sołżenicyn, Aleksander. Wpadło ziarno między żarna. Translated by J. Czech. Warszawa: Grupa Wydawnicza Bertelsman Media. Fakt, 2022.
Solzhenitsyn, Aleksandr. “Ugodilo zërnyshko promezh dvukh zhernovov. Ocherki izgnaniya. Chast’ pervaya (1974–1978)”. Novyy mir 1998, no 9 [Солженицын, Александр. “Угодило зёрнышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания. Часть первая (1974–1978)”, Новый мир 1998, no 9].
We własnych oczach. Antologia współczesnej literatury sowieckiej. Paryż: Instytut Literacki, 1963. Google Scholar

Grzegorz Władysław Przebinda

gregp6@gmail.com
http://orcid.org/0000-0001-9581-0214

Организация:

Uniwersytet Jagielloński Poland

Биография (например, кафедра и должность)

Filolog rusycysta i historyk idei, kierownik Katedry Kultury Słowian Wschodnich UJ. Autor ponad 400 publikacji, w tym jedenastu książek na temat kultury i historii Rosji, Ukrainy i Białorusi. W 1991 roku uhonorowany Nagrodą Polcul za „współpracę polsko-rosyjską w walce o demokrację”. Wydał m.in. Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше (Moskwa, RGGU, 2013). W 2016 wraz z żoną Leokadią Anną i synem Igorem opublikował przekład Mistrza i Małgorzaty z filologicznym komentarzem (II wyd. w 2022). Współredagował — wraz z Bartoszem Gołąbkiem i Wojciechem Gruchałą — zbiorową monografię Gustaw Herling-Grudziński. Między Wschodem a Zachodem (Krosno, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, 2020). Ostatnia książka — From Chaadayev to Solovyov: Russian Modern Thinkers Between East and West (Berlin, Peter Lang, 2022.

Kontakt: grzegorz.przebinda@uj.edu.

№ 4 (184) (2023)
Опубликовано: 2023-11-16

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

Из архипелага на континент. По польским следам Владимира Максимова

Аннотация

Ключевые слова:

Grzegorz Władysław Przebinda

Информация