Wybrane toponimy w rosyjskim przekładzie gry The Elder Scrolls V: Skyrim

Zuzanna Włodowska

doi:10.31261/pr.8957

Published: 2020-10-07

No. 1 (2021)

Selected toponyms in the Russian translation of the game The Elder Scrolls V: Skyrim

Zuzanna Włodowska

Section: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.8957

Abstract

This paper is a comparative analysis of selected toponyms in the video game The Elder Scrolls V: Skyrim in English and Russian. The main focus is on the semantic aspect, and in particular on semantic differences. The first part of the article explains typical translation strategies in video game translation, including specific aspects of The Elder Scrolls V: Skyrim and for games in general. The second part serves as a comparative analysis of selected toponyms in the game. The author comments on the translation options and analyzes their adequacy taking into account both the semantic and cultural aspects.

Keywords:

game translation , RPG , Skyrim , cultural aspects of translation , toponymy

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Włodowska, Z. (2020). Selected toponyms in the Russian translation of the game The Elder Scrolls V: Skyrim. Przegląd Rusycystyczny [Russian Studies Review], (1). https://doi.org/10.31261/pr.8957

Cited by / Share

References

Aleksandrovna Bolotina Marina, Smirnova Anastasiya Aleksandrovna. Perevod bezekvivalentnoy leksiki pri lokalizatsii komp'yuternykh igr, Kaliningrad: Vestnik Baltiyskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta, 2018 [Перевод безэквивалентной лексики при локализации компьютерных игр]
Aleksandrovna Bolotina Marina, Viktorovna Kuz'mina Yekaterina. Leksicheskie problemy perevoda komp'yuternykh igr, Kaliningrad: Vestnik Baltiyskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta, Seriya: Filologiya, pedagogika, psikhologiya, 2019.
<https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-problemy-perevoda-kompyuternyh-igr/viewer> [Лексические проблемы перевода компьютерных игр]
Algeo, John. Blends, a Structural and Systemic View. Durham: Duke University Press, 1977.
Bernal-Merino, Miguel Á. On the Translation of Video Games. London: University of Roehampton, 2010.
Best-selling games, <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_video_games>.
Books, <https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Books_(Skyrim)>.
Costales, Alberto Fernández. Exploring Translation Strategies in Video Games. Oviedo: University of Oviedo, 2012.
Derevyannoye kruzhevo Rossii, <https://sergeyurich.livejournal.com/652288.html> [Деревянное кружево России].
Drinking establishment, <https://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_establishment>.
Gnisis, <https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Gnisis>.
Hrothgar, <https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Hrothgar>.
Jakus-Borkowa, Ewa. Nazewnictwo polskie, Opole: WSP, 1987.
Klub pesni i plyaski na severe Tamriel, <https://lenta.ru/articles/2011/11/29/skyrim1/> [Клуб песни и пляски на севере Тамриэля].
Krysztofiak, Maria. Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1996.
Kuipers, Erik-Jan. “Lokalizacja gier komputerowych — czyżby dziecinnie proste? Nowe perspektywy w szkoleniu tłumaczy pisemnych.” Homo Ludens 2010. No. 1 (2), Kraków: Polskie Towarzystwo Badania Gier, 2010.
Language localisation, <https://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation>.
Lokalizatsiya Morrowind, <https://www.igromania.ru/news/17983/Lokalizaciya_Morrowind.html> [Локализация Morrowind].
Praca zbiorowa, Skayrim. Khroniki, Moskwa: ACT, 2017 [Скайрим. Хроники].
Mangiron, Carme. O'Hagan, Minako, Game Localisation: Unleashing Imagination with 'Restricted' Translation. Dublin: Dublin City University, 2006.
Rollings, Andrew. Andrew Rollings and Ernest Adams on game design, Indianapolis: New Riders, 2003.
Skyrim:Miasta, <https://elderscrolls.fandom.com/pl/wiki/Kategoria:Skyrim:_Miasta>.
Stormcloaks, <https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Stormcloaks>.
Tanskanen, Selja. Player immersion in video games: Designing an immersive game project, Kouvola: South-Eastern Finland University of Applied Sciences, 2018.
Taszycki, Witold. Słowiańskie nazwy miejscowe. Ustalenie podziału, Kraków: Polska Akademia Umiejętności, Skł. gł. Księgarnia Gebethnera i Wolffa, 1946.
Thieves Guild, <https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Thieves_Guild_(Skyrim)>. Google Scholar

Zuzanna Włodowska

zwlodowska@gmail.com
http://orcid.org/0000-0002-3874-0843

Affiliation:

Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Studentka trzeciego roku studiów licencjackich na kierunku Lingwistyka stosowana (sp. język rosyjski z językiem czeskim) Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Prywatnie miłośniczka amatorskiego przekładu i kawii domowych.

No. 1 (2021)
Published: 2020-12-28

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Publisher

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Submit

Selected toponyms in the Russian translation of the game The Elder Scrolls V: Skyrim

Abstract

Keywords:

Zuzanna Włodowska

Information