O sześciu rzekomych redakcjach Mistrza i Małgorzaty w kontekście polskich przekładów

Grzegorz Władysław Przebinda

doi:10.31261/pr.11719

Опубликовано: 2021-06-16

№ 3 (175) (2021)

О шести якобы редакциях Мастера и Маргариты в контексте польских переводов

Grzegorz Władysław Przebinda

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.11719

Аннотация

Данное исследование было создано в результате длительных, проведенных в 2017-2020 годах, архивных исследований рукописей и машинописных текстов Мастера и Маргариты, хранящихся в двух московских архивах писателя. Автор текста приходит к выводу, что не все польские переводы основаны на наиболее канонической версии оригинала, в некоторых из них не указывается источник исходной русской основы текста, а два перевода – первый, выполненный Ирэной Левандовской и Витольдом Домбровским, и последний, автоства Яна Цихоцкого – даже вводят читателя в заблуждение относительно источника, в основном в коммерческих целях. Однако, основной целью данной статьи является частичное описание увлекательных приключений булгаковского текста, заканчивающееся выводом о том, что Автору не удалось создать каноническую версию своего шедевра. Это, к сожалению, позволяет некоторым переводчикам и критикам формулировать фантастические текстологические гипотезы о Мастере и Маргарите, не имеющие никакого отношения к действительности.

Ключевые слова:

польские переводы , соотношение художественного перевода и подлинника литературного текста , рукописи и машинописи , московские архивы Булгакова

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Przebinda, G. W. (2021). О шести якобы редакциях Мастера и Маргариты в контексте польских переводов. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (3 (175), 42–68. https://doi.org/10.31261/pr.11719

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

Bulgakov, Mikhail. “A d’yavola tozhe net?”. Pokhozhdeniya Chichikova. D’yavoliada. “Master i Margarita”. Moskva: Vagrius, 2003 [Булгаков, Михаил. “А дьявола тоже нет?”. Похождения Чичикова. Дьяволиада. “Мастер и Маргарита”. Москва: Вагриус, 2003].
Bulgakov, Mikhail. “Master i Margarita.” Roman. Introduction Konstantin Simonov. Part I. Afterword Abram Vulis. Moskva 1996 no. 11. Part II. Moskva 1967 no. 1. [Булгаков, Михаил. “Мастер и Маргарита.” Роман. Предисловие Константин Симонов. Ч. I. Послесловие Абрам Вулис. Москва 1966 no. 11. Ч. II. Москва 1967 no. 1.
Bulgakov, Mikhail. “Master i Margarita.” Roman. Kniga vtoraya. Moskva 1967 no. 1 [Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Роман. Книга вторая. Москва 1967 no. 1].
Bulgakov, Mikhail. “Yakoby den’gi. Iz chernovykh tetradey romana ‛Master i Margarita’.” Daugava 1983 no. 10 [Булгаков, Михаил. “Якобы деньги. Из черновых тетрадей романа ‛Мастер и Маргарита’.” Даугава 1983 no. 10].
Bulgakov, Mikhail. Belaya gvardiya. Teatral’nyy roman. Master i Margarita. Ed. V. Volina (Belaya gvardiya, Teatral’nyy roman),A. Saakyants (Master i Margarita). Moskva: Khudozhestvennaya literatura, 1973 [Булгаков, Михаил. Белая гвардия. Театральный роман. Мастер и Маргарита. Ed. В. Волина (Белая гвардия, Театральный роман), А. Саакянц (Мастер и Маргарита). Москва: Художественная литература, 1973].
Bulgakov, Mikhail. Iz luchshikh proizvedeniy. Tekstologicheskaya podgotovka, predisloviye i kommentarii V. Loseva. Moskva: Izofaks, 1993 [Булгаков, Михаил. Из лучших произведений. Текстологическая подготовка, предисловие и комментарии В. Лосева. Москва: Изофакс, 1993].
Bulgakov, Mikhail. Izbrannyye proizvedeniya v dvukh tomakh. t. 2. Zhizn’ gospodina de Mol’yera, Teatral’nyy roman ( Zapiski pokoynika), Master i Margarita. Roman. Sostavitel’ L. Yanovskaya, Kiyev: Izdatel’stvo khudozhestvennoy literatury Dnipro, 1989 [Булгаков, Михаил. Избранные произведения в двух томах. т. 2. Жизнь господина де Мольера, Театральный роман (Записки покойника), Мастер и Маргарита. Роман. Cоставитель Л. Яновская, Киев: Издательство художественной литературы Днiпро, 1989].
Bulgakov, Mikhail. Izbrannyye proizvedeniya. Chernyy mag. Glavy iz romana. Rasskazy, fel’yetony, ocherki. Sostavleniye, tekstologicheskaya podgotovka,predisloviye i kommentarii V. Loseva. Kiyev: Izdatel’stvo khudožestvennoj literatury Dnipro, 1990 [Булгаков, Михаил. Избранные произведения. Черный маг. Главы из романа. Рассказы, фельетоны, очерки. Составление, текстологическая подготовка, предисловие и комментарии В. Лосева. Киев: Издательство художественной литературы Днiпро, 1990].
Bulgakov, Mikhail. Master i Margarita. Neizdannyye otryvki i epizody. Bern: Scherz Verlag, 1967 [Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Неизданные отрывки и эпизоды. Bern: Scherz Verlag, 1967].GRZEGORZ PRZEBINDA 88
Bulgakov, Mikhail. Master i Margarita. Roman. Posev: Frankfurt, 1977, 1986 [Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Посев: Frankfurt, 1977, 1986].
Bulgakov, Mikhail. Master i Margarita. Roman. Predisloviye Ioanna arkhiyepiskopa San Frantsiskogo, Parizh: YMCA-Press, 1967 [Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Роман. Предисловие Иоанна архиепископа Сан Франциского, Париж: YMCA-Press, 1967].
Bulgakov, Mikhail. Mistr a Markétka. Translated by Alena Morávková. Praha: VolvoxGlobator, 2011.
Bulgakov, Mikhail. Mistrz i Małgorzata. Translated by A. Drawicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1995.
Bulgakov, Mikhail. Pis’ma. Zhizneopisaniye v dokumentakh. Moskva: Sovremennik, 1989 [Булгаков, Михаил. Письма. Жизнеописание в документах. Москва: Современник, 1989].
Bulgakov, Mikhail. Sobraniye sochineniy v pyati tomakh. Vol. 5. Master i Margarita. Pis′ma. Ed. L. Yanovskaya. Moskva: Khudozhestvennaya literatura, 1990 [Булгаков, Михаил. Собрание сочинений в пяти томах. T. 5. Мастер и Маргарита. Письма. Ed. Л. Яновская. Москва: Художественная литература, 1990].
Bulgakov, Mikhail. Sobraniye sochineniy v vos’mi tomakh. Vol. 7. Master i Margarita. Pis′ma. Ed. E. Yablokov, Moskva: AST: Astrel’, 2007 [Булгаков, Михаил. Собрание сочинений в восьми томах. Т. 7. Мастер и Маргарита. Ed. Е. Яблоков. Москва: АСТ: Астрель, 2007].
Bulgakov, Mikhail. Velikiy kancler. Chernovyye redakcii romana “Master i Margarita.” Predisloviye i kommentarii V. Loseva. Moskva: Novosti, 1992 [Булгаков, Михаил. Великий канцлер. Черновые редакции романа “Мастер и Маргарита”. Предисловие и комментарии В. Лосева. Москва: Новости, 1992].
Bułhakow, Michaił. Mistrz i Małgorzata. Translated by I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Warszawa: Czytelnik, 1980.
Bułhakow, Michaił. Mistrz i Małgorzata. Translated by I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Warszawa: Czytelnik, 1969, 1970, 1973.
Bułhakow, Michaił. Mistrz i Małgorzata. Translated by I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Wrocław: Ossolineum, 1990.
Bułhakow, Michaił. Mistrz i Małgorzata. Translated by I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2016.
Bułhakow, Michaił. Mistrz i Małgorzata. Translated by L.A. Przebinda, G. Przebinda, I. Przebinda. Kraków: Znak, 2016.
Bułhakow, Michaił. Utwory wybrane. T. 4. Mistrz i Małgorzata. Translated by I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Selection and afterword by A. Wołodźko-Butkiewicz. Warszawa: PIW, 2018.
Chudakova, Marietta. “Tvorcheskaya istoriya romana Bulgakova ‛Master i Margarita.’” Voprosy literatury 1976 no. 1 [Чудакова, Мариэтта. “Творческая история романа Булгакова ‛Мастер и Маргарита.’” Вопросы литературы 1976 nо. 1].
Chudakova, Marietta. Arkhiv M.A. Bulgakova. Materialy dlya tvorcheskoy biografii pisatelya. Zapiski Otdela rukopisey RGL. Moskva: Izdatel’stvo Kniga, 1976 [Чудакова, Мариэтта. Архив М.А. Булгакова. Материалы для творческой биографии писателя. Записки Отдела рукописей РГЛ. Москва: Издательство Книга, 1976].
Chudakova, Marietta. Vzashchitu dvoynykh standartov.” Novoye literaturnoye obozreniye 2005 no. 74 [Чудакова, Мариэтта. “ В защиту двойных стандартов.” Новое литературное обозрение 2005 no. 74. <http://magazines. russ.ru/nlo/2005/74/chu12.html>].
Chudakova, Marietta. Zhizneopisaniye Mikhaila Bulgakova. Moskva: Kniga, 1988 [Чудакова, Мариэтта. Жизнеописание Михаила Булгакова. Москва: Книга, 1988].
Dnevnik Yeleny Bulgakovoy. Ed. V. Losev i L. Yanovskaya. Moskva: Knizhnaya palata, 1990 [Дневник Елены Булгаковой. Ed. В. Лосев и Л. Яновская. Москва: Книжная палата, 1990].
Elbaum, Henry. “The Evolution of The Master and Margarita. Text, Context, Intertext”. Canadian Slavonic Papers” March-June 1995 vol 37 no 1-2.
Kolysheva, Elena Yur’yevna. “‛…Vash roman vamprinesët yeshchë syurprizy» (k 50-letiyu publikatsii romana M.A. Bulgakova ‛Master i Margarita’).” Bibliografiya. Nauchnyy zhurnal po bibliografovedeniyu, knigovedeniyu i bibliotekovedeniyu 2017 no. 3 (410) [Колышева, Елена Юрьевна. „ ...Ваш роман вам принесёт ещё сюрпризы» (к 50-летию публикации романа М.А. Булгакова ‛Мастер и Маргарита’).” Библиография. Научный журнал по библиографоведению, книговедению и библиотековедению 2017 no 3 (410)].
Kolysheva, Elena Yur’yevna. “Model’ genezisa romana M.A. Bulgakova ‛Master i Margarita.’” G. Przebinda, J. Świeży (ed.). Mikhail Bulgakov, yego vremya i my. Kollektivnaya monografiya. Kraków: Scriptum, 2012 [Колышева, Елена Юрьевна. “Модель генезиса романа М.А. Булгакова ‛Мастер и Маргарита.’” Г. Пшебинда, Я. Свежи (ред.). Михаил Булгаков, его время и мы. Коллективная монография. Краков: Scriptum, 2012].
Kolysheva, Elena Yur’yevna. “Predislovie.” Bulgakov, Mikhail. Master i Margarita. Polnoe sobraniye chernovikov romana. Osnovnoy tekst. Vdvukh tomakh. Moskva: Pashkov dom, 2015 [Колышева, Елена Юрьевна. “Предисловие.” Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст. В двух томах. Москва: Пашков дом, 2015].
Losev, Viktor. “Zakatnyy roman.” Bulgakov, Mikhail. Master i Margerita. Moskva: AST-LTD, Veche, 1998 [Лосев, Виктор. “Закатный роман.” Булгаков, Михаил. Мастер и Маргарита. Москва: АСТ–ЛТД, Вече, 1998].
“Moy bednyy, bednyy master...” Polnoye sobraniye redakciy i variantov romana “Master i Margarita.” Ed. V. Losev, Moskva: Vagrius, 2006 [“Мой бедный, бедный мастер...” Полное собрание редакций и вариантов романа “Мастер и Маргарита.” Ред. В. Лосев, Москва: Вагриус, 2006].
Przebinda, Grzegorz. “‛Sto dwadzieścia jedna Małgorzata.’ O tekście pierwszego polskiego przekładu ‛Mistrza i Małgorzaty.’” Przegląd Rusycystyczny 2017 no. 2(158).
Przebinda, Grzegorz. “Mogarycz i inni. Dramatyczne losy kanonu tekstowego ‘Mistrza i Małgorzaty.’” Przegląd Rusycystyczny 2019 no 2 (167).
Urbanek Dorota. “Bez kanonu, czyli o ‘Mistrzu i Małgorzacie’ w tłumaczeniu Barbary Dohnalik.” Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji, vol. VI. Ed. E. Gruszczyńska, M. Guławska-Gawkowska, A. Szczęsny. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej WLS 2019.
Wawrzyńczak Aleksander. “Bułhakow zmanipulowany, czyli o „fachowym i wybitnym” przekładzie ‘Mistrza i Małgorzaty.’” Przegląd Rusycystyczny 2019 no 3 (167).
Yanovskaya, Lidiya. “Publikuyetsya Mikhail Bulgakov. Zametki tekstologa.” Voprosy literatury 1987 no. 1 [Яновская, Лидия. “Публикуется Михаил Булгаков. Заметки текстолога.” Вопросы литературы 1987 nо. 1].
Yanovskaya, Lidiya. “Treugol’nik Volanda. Glavy izknigi.” Oktyabr’ 1991 no. 5 [Яновская, Лидия. “Треугольник Воланда. Главы изкниги.” Октябрь 1991 nо. 5].
Yanovskaya, Lidiya. Pochemu vy pishete smeshno? Ob. I. Il’fe i Ye. Petrove, ikh zhizni i ikh yumore. Moskva: Nauka, 1963 [Яновская, Лидия. Почему вы пишете смешно? Об И. Ильфе и Е. Петрове, их жизни и их юморе. Москва: Наука, 1963].
Yanovskaya, Lidiya. Poslednyaya kniga, Ili Treugol’nik Volanda. S otstupleniyami, sokrashcheniyami i dopolneniyami”. Moskva: PROZAiK, 2014 [Яновская, Лидия. Последняя книга, или Треугольник Воланда. С отступлениями, сокращениями и дополнениями”. Москва: ПРОЗАиК, 2014].
Yanovskaya, Lidiya. Tvorcheskiy put’ Mikhaila Bulgakova. Moskva: Sovetskiy pisatel’, 1983 [Яновская, Лидия. Творческий путь Михаила Булгакова. Москва: Советский писатель, 1983].
Witowicz, Bożena. “Między nieobecnością a wszechobecnością” Nowe Książki 2017 no 2.
Witowicz, Bożena. “Narzan, zubrik i pepegi. Co wyczytali tłumacze w najnowszych przekładach ‘Mistrza i Małgorzaty’” Przegląd 2018 no 1 (939).
Zhitomirskaya, Sarra. “Yeshche raz ob arkhive M. Bulgakova.” Novoye literaturnoye obozreniye 2003 <http://magazines.russ.ru/nlo/2003/63/zh19-pr. html> [Житомирская, Сарра. “Еще раз об архиве М. Булгакова.” Новое литературное обозрение 2003 no. 63]. Google Scholar

Grzegorz Władysław Przebinda

gregp6@gmail.com
http://orcid.org/0000-0001-9581-0214

Организация:

Uniwersytet Jagielloński Poland

Биография (например, кафедра и должность)

Filolog rusycysta i historyk idei, wieloletni dyrektor instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ, od 2005 kierownik Katedry Kultury Słowian Wschodnich UJ. W latach 2012–2020 — rektor Karpackiej Państwowej Uczelni im. Stanisława Pigonia w Krośnie. Redaktor naczelny rocznika „Studia Pigoniana”. Autor ponad 350 publikacji, w tym dziewięciu książek na temat kultury i historii Rosji, Ukrainy i Białorusi. W 1991 uhonorowany Nagrodą Polcul za „współpracę polsko-rosyjską w walce o demokrację”. Ostatnia książka — Между Краковом, Римом и Москвой. Русская идея в новой Польше (Moskwa 2013). W 2016 wraz z żoną Leokadią Anną i synem Igorem opublikował przekład Mistrza i Małgorzaty z filologicznym komentarzem. Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2015) oraz Medalem Gloria Artis (2018). Ostatnio współredagował — wraz z Bartoszem Gołąbkiem i Wojciechem Gruchałą — zbiorową monografię Gustaw Herling-Grudziński. Między Wschodem a Zachodem (Krosno 2020).

№ 3 (175) (2021)
Опубликовано: 2021-06-20

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

О шести якобы редакциях Мастера и Маргариты в контексте польских переводов

Аннотация

Ключевые слова:

Grzegorz Władysław Przebinda

Информация