Trzy spotkania z Andriejem Siniawskim.: Paryż – Genewa – Kraków (1987–1993)

Grzegorz Władysław Przebinda

doi:10.31261/pr.12542

Опубликовано: 2022-03-14

№ 1(177) (2022)

Trzy spotkania z Andriejem Siniawskim.

Grzegorz Władysław Przebinda

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.12542

Paryż – Genewa – Kraków (1987–1993)

Аннотация

В статье рассказывается о трех моих встречах с Андреем Донатовичем Синявским (1927–1997), русским писателем и литературным критиком, широко известным в 1970–1990 годах. Первоначально Синявский публиковался в СССР под своим именем, но с 1959 года его произведения нелегально появлялись на Западе под псевдонимом «Абрам Терц». Синявский-Терц оставался в эмиграции во Франции с 1973 до конца своей жизни. В первой части текста обсуждаются контакты, которые краковский подпольный журнал «Арка» и Анджей Дравич, великий польский знаток России, установили с русскими писателями в изгнании, жившими в Париже во времена железного занавеса (прежде всего Ириной Иловайской-Альберти, Натальей Горбаневской, Владимиром Максимовым и Андреем Синявским). Я восстанавливаю по памяти свою первую встречу с Синявским и Марией Розановой, его женой, в Фонтене-о-Роз под Парижем в 1987 году. Розанова, еще при жизни писателя, помогала мужу в его редакционной деятельности. Во второй части эссе я рассказываю о своей второй встрече с писателем в Женеве в 1988 году во время международной конференции «Тысячелетие крещения Киевской Руси», организованной профессором Жоржем Нива. В третьей и заключительной части я пишу о своей третьей встрече с Синявским и Розановой, которая произошла в Кракове в ноябре 1993 года, через два года после распада СССР. Результатом этой последней встречи стало интервью с Синявским и Розановой, подготовленное мной и Анджеем Романовским для еженедельника «Тыгодник повшехны» тридцать лет назад и опубликованное ниже с моими актуальными комментариями в виде сносок.

Ключевые слова:

Абрам Терц, контакты краковского подпольного журнала «Арка» с русскими писателями в изгнании в Париже, Наталья Горбаневская, Ирина Иловайская-Альберти, Владимир Максимов, Анджей Дроич, три встречи Пшебинды с Синявским - в Париже, Женеве и Краков, интервью Пшебинды и Романовского с Синявским и Розановой в Кракове в 1993 году

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Przebinda, G. W. (2022). Trzy spotkania z Andriejem Siniawskim.: Paryż – Genewa – Kraków (1987–1993). Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (1(177). https://doi.org/10.31261/pr.12542

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

ARKA. Wybór 10–12. Kraków – 1985. Eseistyka. Krytyka. Literatura, ed. M. Chudecki, W. Sikora. Aktis, Paryż 1986.
«Belaya kniga» o dele pisateley Andreya Sinyavskogoi Yuliya Danielya. Possev-Verlav, Frankfurt/Main 1987 [«Белая книга» о деле писателей Андрея Синявского и Юлия Даниэля. Possev-Verlav, Frankfurt/Main 1987].
Cywiński Henryk [Przebinda, Grzegorz]. “Historia pewnej utopii.” Arka 1987, no 19.
Drawicz, Andrzej. Inna Rosja. NOWA, Warszawa 1980.
Drawicz, Andrzej. “Żyj długo i bądź sobą Abramie Tercu.” Arka 1987, no 17.
Gertsen, Aleksandr Ivanovich. Sobraniye sochiniyeniy v tridtsati tomakh. Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, Moskva 1954–1960. Vol. 5 (1955): Pis’ma iz Frantsii i Italii 1847–1852. Vol. 10 (1956): Byloye i dumy 1852–1868, chast’ V. [Герцен Александр Иванович. Собрание сочинений в тридцати томах. Издательство Академии наук СССР, Москва 1954–1960. Vol. 5 (1955): Письма из Франции и Италии 1847–1852 (1955). Vol. 10 (1956): Былое и думы 1852–1868, часть V].
Herling-Grudziński, Gustaw. Dzieła zebrane. Ed. W. Bolecki. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009–2021. Vol. 8 (2018): Dziennik pisany nocą (vol. 2: 1982–1992).
Iłowajska-Alberti, Irina. “Uwagi wstępne redaktora naczelnego ‘Russkoj Mysli’.”Arka 1986, no 13.
“Jak Polak z Rosjaninem... Rozmowa z Natalią Gorbaniewską.” Rozmawiał Grzegorz Przebinda. Tygodnik Powszechny 1994, 30 I, no 5 (2315).
Leszkowski, Marek [Maleszka, Lesław]. “Stan wojenny na łamach ‘Russkoj Mysli’.”Arka 1985, no 11.
Literatura i demokracja: bezpieczne i niebezpieczne związki. Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa 1995.
Mal’tsev, Yurij. Vol’naya russkaya literatura 1955–1975. Possev-Verlav, Frankfurt/Main, 1967 [Мальцев Юрий. Вольная русская литература 1955–1975. Possev-Verlav, Frankfurt/Main 1967].
M.G. [Maleszka, Lesław]. “ ‘Rosyjska Mysl’ ” i polski czytelnik.” Arka 1987, no 18
Przebinda, Grzegorz. “Apokalipsa Włodzimierza Sołowjowa.” Znak 1986, no 11–12 (384–385).
Przebinda, Grzegorz. “L’accueil fait à la pensée de Vladimir Solov’ev en Allemagne et dans les pays germanophones 1889–1953.” Cahiers du Monde russe et soviétique 1988. Vol. 29 (3–4).
Przebinda, Grzegorz. “Cło czy cenzura?,” Tygodnik Powszechny ”1988, 27 XI, no 48 (2057).
Przebinda, Grzegorz. “Włodzimierz Sołowjow i Mikołaj Fiodorow. Dwie koncepcje eschatologiczne,” Slavia Orientalis 1989, no 3–4.
„Rozmowa z G. Herlingiem-Grudzińskim.” Rozmawiał Bogusław Sonik. Arka” 1987, no 19.
Sergeyeva, Lyudmila. “Triumvirat.” Sergeyeva Lyudmila. Zhizn’ okazalas’ dlinnoy. AST, Moskva 2019 [Сергеева, Людмила. “Триумвират.” Сергеева Людмила. Жизнь оказалась длинной. АСТ, Москва 2019].
Sąd idzie! Stenogram z procesu A. Siniawskiego i J. Daniela (A. Terca i M. Arżaka). Moskwa, Luty 1966. Instytut Literacki, Paryż 1966.
Siniawski, Andrzej. “Klęska zwycięstwa.” Trans. I. Lewandowska. Gazeta Wyborcza 1993, 9 X, no 237.
Siniawski, Andrzej. “Dlaczego piszemy.” Trans. J. Darczewska. Literatura i demokracja. Bezpieczne i niebezpieczne związki. Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN, Warszawa 1995.
Sinyavskiy, Andrey. “Apofeoz knigi.” Cahiers du Monde russe et soviétique 1988. Vol. 29 (3–4) [Синявский, Андрей. “Апофеоз книги.” Cahiers du Monde russe et soviétique 1988. Vol. 29 (3–4)].
Sinyavskiy, Andrey. “Pochemu my vse-taki pishem? Iskusstvo b’yet·sya o neokonchatel’nost’ rechi.” Khranit’ vechno (Andrey Sinyavskiy). Spetsial’noye prilozheniye v NG 1998, fevral’ [Синявский, Андрей. “Почему мы все-таки пишем? Искусство бьется о неокончательность речи.” Хранить вечно (Андрей Синявский), Специальное приложение в НГ 1998, февраль, no 1].
Szczukin, Wasilij. “Trudne zmagania z przeszłością (Powieść Abrama Terca Dobranoc). Emigracja i tamizdat. Szkice o współczesnej prozie rosyjskiej. Ed. L. Suchanek. Universitas, Kraków 1993.
Terc, Abram. Sąd idzie. Anonim. Co to jest realizm socjalistyczny?. Trans. J. Łobodowski. Instytut Literacki, Paryż 1959.
Terlecki, Ryszard. “Moja historia ‘Arki’,” Arka 1990, no 30.
Terts, Abram. Spokoynoy nochi. Roman. Sintaksis, Parizh 1984 [Терц, Абрам. Спокойной ночи. Роман. Синтаксис, Париж 1984].
Wat, Aleksander. “Czytając Terca.” Wat, Aleksander. Ewokacja. Wydawnictwo KOS, Kraków 1981.
Woźniak, Anna. Ułuda i cud. W świecie sztuki Andrieja Siniawskiego – Abrama Terca. Wydawnictwo KUL, Lublin 2004. Google Scholar

№ 1(177) (2022)
Опубликовано: 2022-03-14

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

Trzy spotkania z Andriejem Siniawskim.

Paryż – Genewa – Kraków (1987–1993)

Аннотация

Ключевые слова:

Grzegorz Władysław Przebinda

Информация