Опубликовано: 2022-09-03

Некоторые проблемы перевода польской налоговой терминологии на русский язык

Ewa Kapela Logo ORCID
Раздел: Artykuły
https://doi.org/10.31261/pr.13491

Аннотация

В статье рассматриваются трудности, связанные с установлением польско-русских переводческих соответствий для терминов в области налога на доходы физических лиц. Проверяется способ их фиксации в специализированных переводных словарях. В случае обнаружения отсутствия эквивалента или его неадекватности на основе параллельных текстов предлагаются потенциальные переводческие решения. В качестве параллельных текстов были использованы польско- и русскоязычные формы годовых налоговых деклараций по налогу на доходы физических лиц, а также основные нормативные правовые акты, в которых кодифицированы термины, используемые в декларациях. На основе проведенного анализа были выявлены ошибки, встречающиеся в переводных словарях, и сформулированы рекомендации по определению переводческих соответствий.

Скачать файлы

Правила цитирования

Kapela, E. (2022). Некоторые проблемы перевода польской налоговой терминологии на русский язык. Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (3 (179), 66–91. https://doi.org/10.31261/pr.13491

Цитируется в / Поделиться

№ 3 (179) (2022)
Опубликовано: 2022-09-06


ISSN: 0137-298X
Ikona DOI 10.31261/pr

Издатель
Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Этот сайт использует файлы cookie для правильной работы. Чтобы воспользоваться всеми функциями портала, примите файлы cookie.