Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)

Natalia Łuńkowa; Nadieżda Starikowa; Jewgienija Szat'ko

doi:10.31261/pr.7598

Опубликовано: 2019-07-23

№ 3 (2019)

Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)

Natalia Łuńkowa , Nadieżda Starikowa , Jewgienija Szat'ko

Раздел: Artykuły

https://doi.org/10.31261/pr.7598

Аннотация

В статье рассматриваются способы передачи слов и словосочетаний, называющих предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта и культуры москвичей первых десятилетий советской власти, при переводе романа «Мастер и Маргарита» на южнославянские (болгарский, сербский, хорватский, словенский) языки. Сложность художественной структуры романа, соединение в нем нескольких культурных и историко-религиозных традиций, стилистических и языковых пластов ставит перед переводчиками весьма трудную задачу. Одним из необходимых условий ее решения является наличие в переводном издании справочного аппарата, разъясняющего трудные для понимания пассажи.

Ключевые слова:

Мастер и Маргарита , перевод , славянские культуры , Москва

Скачать файлы

pdf (Język Polski)

Правила цитирования

Łuńkowa, N., Starikowa, N., & Szat'ko, J. (2019). Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков). Przegląd Rusycystyczny [Русское обозрение], (3). https://doi.org/10.31261/pr.7598

Цитируется в / Поделиться

Natalia Łuńkowa

lunkova_n@mail.ru

Организация:

MGU Moskwa Russian Federation

Биография (например, кафедра и должность)

выпускница славянского отделения филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (2011), младший научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы Института славяноведения РАН (Москва). Сфера научных интересов: болгарская литература ХХ-ХХI вв., поэтика болгарской прозы. Публиковалась в сборниках «Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы» (2016), «Вектор non-fiction в современных литературах Центральной и Юго-Восточной Европы» (2018).

Nadieżda Starikowa

Организация:

Instytut Słowianoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk Russian Federation

Биография (например, кафедра и должность)

доктор филологических наук, зав. Отделом современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы Института славяноведения РАН (Москва). Занимается проблемами современного литературного процесса. Автор монографий «Словенский исторический роман 1920–30-х годов. Типология, генеалогия, поэтика» (2006), «Словенская литература ХХ века» (2014), «Литература в социокультурном пространстве независимой Словении» (2018). Преподает на кафедре славянской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

Jewgienija Szat'ko

Организация:

Instytut Słowianoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk Russian Federation

Биография (например, кафедра и должность)

выпускница славянского отделения филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (2010), младший научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы Института славяноведения РАН (Москва). Сфера научных интересов: сербская литература ХХ–XXI вв., поэтика сербского романа. Публиковалась в сборниках «Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы» (2016), «Вектор non-fiction в современных литературах Центральной и Юго-Восточной Европы» (2018).

№ 3 (2019)
Опубликовано: 2019-07-31

ISSN: 0137-298X

10.31261/pr

Издатель

Polskie Towarzystwo Rusycystyczne oraz Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Отправить текст

Роман Мастер и Маргарита: трудности перевода советских реалий (на примере южнославянских языков)

Аннотация

Ключевые слова:

Natalia Łuńkowa

Nadieżda Starikowa

Jewgienija Szat'ko

Информация