Rachela Bojmwoł. Szkic do portretu
Abstrakt
The paper delineates the history of Rachel Boymvol — a poetess, and an author of aphorisms, fables both for children and adults, and a compendium concerning Yiddish idiomatics. Her life — from the fascination with communism in the 1930s to facing persecutions in 1940s and 1950s, and emigration to Israel in 1971 — is one of the many fates of Russian writers of Jewish descent. Previously a noteworthy fabulist, published in millions of volumes, this later forgotten author is slowly regaining her place within Russian literature after 2000.
Słowa kluczowe
Rachela Bojmwoł; jidysz; poezja; bajki; Izrael
Bibliografia
Antologia poezji żydowskiej. Ed. Słucki, Arnold, Łastik, Salomon. Warszawa: PIW, 1986.
Baumvol’, Rakhil’. “Elektronnaya yevreyskaya entsiklopediya.” http://www.eleven.co.il/article/10443. Accessed 14 January 2017 [Баумволь, Рахиль. “Электронная еврейская энциклопедия.” http://www.eleven.co.il/article/10443. Дата обращения: 14 января 2017].
Baumvol’, Rakhil’. “Pred groznym likom starosti svoyey…” Preface. Glotser, Vladimir. Novyy mir, no. 4, 2000 [Баумволь, Рахиль. „Пред грозным ликом старости своей…” Предисловие. Глоцер, Владимир. Новый Мир, № 4, 2000].
Baumvol’, Rakhil’. “Ya imela chest’ znat’ Moiseya Kul’baka.” Forverts, no. 352 (23–29 August), 2002 [Баумволь, Рахиль. “Я имела честь знать Моисея Кульбака.” Форвертс, № 352 (23–29 августа) 2002].
Di geshikhte fun der yudisher literatur hizn yor 1890. Ed. Makhshoves, Baal. Vol. 1–2, Varsha [Warszawa], 1911.
Die Geschichte der jüdischdeutschen Literatur. Ed. Hecht, George. Leipzig: Engel, 1913.
“K 100-letiyu so dnya rozhdeniya Rakhili Baumvol’.” http://expositions.nlr.ru/ex_olcaa/memodates/baumvol.php. Accessed 17 January 2017 [“К 100-летию со дня рождения Рахили Баумволь.” http://expositions.nlr.ru/ex_olcaa/memodates/baumvol.php. Дата обращения: 17 января 2017].
Kalugina, Anna. “Rakhil’ Baumvol’ — khranitel’nitsa yevreyskogo slova.” Kontinent, no. 15 (19 April), 2013 [Калугина, Анна. “Рахиль Баумволь — хранительница еврейского слова.” Континент, № 15 (19 апреля), 2013].
Kiperman, Semen. “Anna Akhmatova i Rakhil’ Baumvol’.” Alef. Yezhemesyachnyy
mezhdunarodnyy yevreyskiy zhurnal, no. 1, 2015, http://www.alefmagazine.com/pub3924.html. Accessed 17 January 2017 [Киперман, Семен. “Анна Ахматова и Рахиль Баумволь.” Алеф. Ежемесячный международный еврейский журнал, № 1, 2015, http://www.alefmagazine.com/pub3924.html. Дата обращения: 17 января 2017].
Pines, Meyyer Yakovlevich. Istorіya yevreyskoy literatury (na yevreysko-nѣmetskom’’ dіalektѣ). Avtorizovannyy perevod’’ s’’ nѣmtskago s’’ predislovіem’’ i dopolnenіyami Vermel’, Samuil Solomonovich. Moskva, 1913, http://az.lib.ru/p/pines_m_j/text_1913_istoria_evreiskoy_literatury-oldorfo.shtml. Accessed 13 January 2017 [Пинесъ, Мейер Яковлевич. Исторія еврейской литературы (на еврейско-нѣмецкомъ діалектѣ), Авторизованный переводъ съ нѣмцкаго съ предисловіемъ и дополненіями Вермель, Самуил Соломонович. Москва 1913. http://az.lib.ru/p/pines_m_j/text_1913_istoria_evreiskoy_literatury-oldorfo.shtml. Дата обращения: 13 января 2017].
Pines, Meyyer Yakovlevich. Histoire de la littérature judéo-allemande. Paris: Jouve, 1911.
Rozina, Larisa. “‘Shagal v yubke’ (O poetesse Rakhil’ Baumvol’).” Forverts, no. 341 (7–13 July), 2002 [Розина, Лариса. “‘Шагал в юбке’ (О поэтессе Рахиль Баумволь).” Форвертс, № 341 (7–13 июня) 2002].
Shalit, Shulamit. “Rakhil’ i Zyama.” Yevreyskaya Starina, no. 3(70), 2011, http://berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Shalit1.php. Accessed 14 January 2017 [Шалит, Шуламит. “Рахиль и Зяма.” Еврейская Старина, № 3(70), 2011, http://berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Shalit1.php. Дата обращения: 14 января 2017].
Spector, Iosif. “Rokhl, Rokhel·e, Rakhil’…,” http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=print&id=3230. Accessed 17 January 2017 [Спектор, “Рохл, Рохелэ, Рахиль…,” http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=print&id=3230. Дата обращения: 17 января 2017].
Telesin, Zyama. “Elektronnaya yevreyskaya entsiklopediya.” http://www.eleven.co.il/article/10443. Accessed 14 January 2017 [Телесин, Зяма. “Электронная еврейская энциклопедия.” http://www.eleven.co.il/article/10443. Дата обращения: 14 января 2017].
Timenchik, Roman. “Tri personazha ‘Zapisnykh knizhek’ Anny Akhmatovoy.” Istoriya,
kul’tura, literatura. K 65-letiyu S.Yu. Dudakova. 221–234. Iyerusalim, 2004, http://ahmatova.niv.ru/ahmatova/vospominaniya/timenchik-tri-personazha-zapisnyh knizhek.htm. Accessed 29 January 2017 [Тименчик, Роман. “Три персонажа ‘Записных книжек’ Анны Ахматовой.” История, культура, литература. К 65-летию С.Ю. Дудакова, Иерусалим, 2004, http://ahmatova.niv.ru/ahmatova/vospominaniya/timenchik-tri-personazha-zapisnyh-knizhek.htm. Дата обращения: 29 января 2017].
Tomik poezji polskiej. Recueil de poesie polonaise. Ed. and transl. Sobowiec, Henri, http://www.pulrulczyk.net/mapage16/tomik-poezji-recueil-po-sie-inda.pdf. Accessed 22 January 2017.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
