Rosjanie w Rzymie na początku XXI wieku w powieści "Appendix" Aleksandry Pietrowej
Abstrakt
Artykuł analizuje temat diaspory w Appendix, debiutanckiej powieści poetki Alexandry Petrovej. Opublikowany w 2016 r. Appendix otrzymał w tym samym roku Nagrodę Andrieja Biełycha. Jest to powieść o złożonej strukturze i fabule, wielu liniach narracyjnych i bogatym, erudycyjnym systemie cytatów. Głównym tematem jest trudna sytuacja "Innego", imigranta, outsidera, który znajduje się w nieznanym obcym mieście, w tym przypadku w Rzymie, założonym przez "obcego". Petrova podejmuje Wergiliański temat Eneasza jako wyraźne odniesienie do losu trojańskiego bohatera jako obrazu Rzymu imigrantów. Petrova jest jednym z głosów nowej Rosji za granicą, mimo że pod wieloma względami pozostaje głosem na progu.
Słowa kluczowe
Appendix; Aleksandra Pietrowa; rosyjska emigracja; rosyjska zagranica; literatura postsowiecka; Rzym
Bibliografia
Baglioni, Elisa. “Ritratti di poeti russi contemporanei: Alexandra Petrova.” L’Ospite Ingrato, 1 Feb. 2009, https://www.ospiteingrato.unisi.it/ritratti-di-poeti-russi-contemporanei-alexandra-petrova/. Accessed 20 Oct. 2023.
Balla, Ol’ga. “Rim obrachivaetsya mirom.” Znamya, no. 9, 2017, https://znamlit.ru/publication.php?id=6712. Accessed 23 Nov. 2023 [Балла, Ольга. “Рим оборачивается миром.” Знамя, № 9, 2017, https://znamlit.ru/publication.php?id=6712. Дата обращения: 23.11.2023].
Brodskiy, Iosif. “Sostoyaniye, kotoroye my nazyvayem izgnaniyem.” Brodskiy, Iosif. Sochineniya. Ed. Gordin, Yakov A. Vol. 6. 27–36. Sankt-Peterburg: Pushkinskiy fond, 2001 [Бродский, Иосиф. “Состояние, которое мы называем изгнанием.” Бродский, Иосиф. Сочинения. Ред. Гордин, Яков А. T. 6. 27–36. Санкт-Петербург: Пушкинский фонд, 2001].
Fokina, Svetlana A. “Rimskiy tekst v poeticheskoy refleksii Aleksandry Petrovoy.” Slavica Tergestina, vol. 25, no. II, 2020: 208–236 [Фокина, Светлана А. “Римский текст в поэтической рефлексии Александры Петровой.” Slavica Tergestina, т. 25, № II, 2020: 208–236].
Kiseleva, Mariya, Safronova, Viktoriya. “Novyye rossiyskiye emigranty. Kto oni, skol’ko ikh i kuda uyekhali?” https://www.bbc.com/russian/features-65686712. Accessed 10 Oct. 2023 [Киселева, Мария, Сафронова, Виктория. “Новые российские эмигранты. Кто они, сколько их и куда уехали?” https://www.bbc.com/russian/features-65686712. Дата обращения: 10.10.2023].
Korchagin, Kirill. “Ne protiv slabykh, a za nikh.” Novyy mir, no. 4, 2017, http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_4/Content/Publication6_6610/Default.aspx. Accessed 15 Sept. 2023 [Корчагин, Кирилл. “Не против слабых, а за них.” Новый мир, № 4, 2017, http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_4/Content/Publication6_6610/Default.aspx. Дата обращения: 15.09.2023].
Kostenko, Nika, Zavadskaya, Margarita, Kamalov, Emil’, Sergeyeva, Ivetta. “Rossiyskaya rizoma: sotsial’nyy portret novoy emigratsii.” https://re-russia.net/expertise/045/. Accessed 15 Oct. 2023 [Костенко, Ника, Завадская, Маргарита, Камалов, Эмиль, Сергеева, Иветта. “Российская ризома: социальный портрет новой эмиграции.” https://re-russia.net/expertise/045/. Дата обращения: 15.10.2023].
Krongauz, Maksim. “Yeres’ neslykhannoy prostoty.” Novoye literaturnoye obozreniye, no. 3, 2017, https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/145_nlo_3_2017/article/12503/. Accessed 15 Feb. 2023 [Кронгауз, Максим. “Ересь неслыханной простоты.” Новое литературное обозрение, № 3, 2017, https://www.nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/145_nlo_3_2017/article/12503/. Дата обращения: 15.02.2023].
Lotman, Yuriy M. “Simvolika Peterburga.” Lotman, Yuriy M. Semiosfera. Kul’tura i vzryv. Vnutri myslyashchikh mirov. Stat’i. Issledovaniya. Zametki. 320–334. Sankt-Peterburg: Iskusstvo-SPb, 2010 [Лотман, Юрий М. “Символика Петербурга.” Лотман, Юрий М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. 320–334. Санкт--Петербург: Искусство-СПб, 2010].
Magaletta, Giuseppe. La musica nell’opera letteraria e cinematografica di Pier Paolo Pasolini. Urbino: Quattro Venti, 1995.
Markov, Aleksandr. “Roman bez dnevnika, ili Rimskaya ikona svobody.” https://www.colta.ru/articles/literature/12550-roman-bez-dnevnika-ili-rimskaya-ikona-svobody. Accessed 12 March 2023 [Mарков, Aлександр. “Роман без дневника, или Римская икона свободы.” https://www.colta.ru/articles/literature/12550-roman-bez-dnevnika-ili-rimskaya-ikona-svobody. Дата обращения: 12.03.2023].
Narinskaya, Anna. “Rim vnutri.” Kommersant. Weekend, 18 Nov. 2016, https://www.kommersant.ru/doc/3137729. Accessed 10 Nov. 2023 [Наринская, Aнна. “Рим внутри.” Коммерсант. Weekend, 18.11.2016, https://www.kommersant.ru/doc/3137729. Дата обращения: 10.11.2023].
Pasolini, Pier Paolo. Le ceneri di Gramsci. Poemetti. Milano: Garzanti, 1957.
Pasolini, Pier Paolo. “Studi sullo stile di Bach.” Pasolini, Pier Paolo. Saggi sulla letteratura e sull’arte. Ed. Siti Walter, De Laude Silvia. Vol. I. 77–90. Milano: Mondadori, 1999.
Petrova, Aleksandra. Liniya otryva. Sankt-Peterburg: Mitin zhurnal, 1992 [Петрова, Александра. Линия отрыва. Санкт-Петербург: Митин журнал, 1992].
Petrova, Aleksandra. Vid na zhitel’stvo. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2000 [Петрова, Александра. Вид на жительство. Москва: Новое литературное обозрение, 2000].
Petrova, Aleksandra. Tol’ko derev’ya: Tret’ya kniga stikhov. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2008 [Петрова, Александра. Только деревья: Третья книга стихов. Москва: Новое литературное обозрение, 2008].
Petrova, Aleksandra. Appendiks. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2016 [Петрова, Александра. Аппендикс. Москва: Новое литературное обозрение, 2016].
Petrova, Aleksandra et al. “Roman o Rime i russkikh v epokhu noveyshikh voyn i bezhentsev.” Otkrytyy gorod (programma Ye. Fanaylovoy), https://www.svoboda.org/a/28038621.html. Accessed 20 Nov. 2023 [Петрова, Александра и др. “Роман о Риме и русских в эпоху новейших войн и беженцев.” Открытый город (программа Е. Фанайловой), https://www.svoboda.org/a/28038621.html. Дата обращения: 20.11.2023].
Petrova, Aleksandra. “Novoye imya predstavshego.” Nosorog, no. 18, 2023: 97–118 [Петрова, Александра. “Новое имя представшего.” Носорог, № 18, 2023: 97–118].
Petrova, Alexandra. Altri fuochi. Transl. Alessandrini, Pietro. Milano: Crocetti, 2005.
Riviello, Vito. “Russia, mammina cieca.” Poesia, vol. 15, no. 167, 2002: 12–22.
Toporov, Viktor N. “K issledovaniyu anagrammaticheskikh struktur (analiz).” Issledovaniya po strukture teksta. Ed. Tsivyan, Tat’yana V. 193–238. Moskva: Nauka, 1987 [Топоров, Виктор Н. “К исследованию анаграмматических структур (анализ).” Исследования по структуре текста. Ред. Цивян, Татьяна В. 193–238. Москва: Наука, 1987].
Tseytlin, Yevsey. “Truden li etot put’? Beseda s Olegom Korostelevym — issledovatelem literatury Russkogo zarubezh’ya.” Gostinaya. Literaturnyy zhurnal, vol. 91, 2017, https://gostinaya.net/?p=14404. Accessed 15 Oct. 2023 [Цейтлин, Евсей. “Труден ли этот путь? Беседа с Олегом Коростелевым — исследователем литературы Русского зарубежья.” Гостиная. Литературный журнал, вып. 91, 2017, https://gostinaya.net/?p=14404. Дата обращения: 15.10.2023].
Virno, Paolo. Grammatika mnozhestva. Transl. Petrova, Aleksandra. Moskva: Ad Marginem, 2013 [Вирно, Паоло. Грамматика множества. Пер. Петрова, Александра. Москва: Ад Маргинем, 2013].
Vival’di, Dzhul’yano. “Vossozdavaya mnozhestvo na sumerechnykh beregakh: mezhdu Tibrom i Nevoy.” Novoye literaturnoye obozreniye, no. 3, 2017,
https://magazines.gorky.media/nlo/2017/3/vossozdavaya-mnozhestvo-na-sumerechnyh-beregah-mezhdu-tibrom-i-nevoj.html. Accessed 02 Nov. 2023 [Вивальди, Джульяно. “Воссоздавая множество на сумеречных берегах: между Тибром и Невой.” Новое литературное обозрение, № 3, 2017,
https://magazines.gorky.media/nlo/2017/3/vossozdavaya-mnozhestvo-na-sumerechnyh-beregah-mezhdu-tibrom-i-nevoj.html. Дата обращения: 02.11.2023].
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
