Opublikowane: 25.03.2026

Tłumaczenie a „esprit de finesse”. Teologia w służbie wielokulturowego Kościoła w Europie

Margit Eckholt Logo ORCID

Abstrakt

Poniższy artykuł stanowi refleksję nad redefinicją aktywności teologa w Europie w czasach synodalności. Nowe procesy synodalne jasno pokazują, że teologia nie może być niczym innym jak „lokalną”; wyrasta ona z różnych miejsc, w których działają teologowie. W pluralizmie tych miejsc, w ciągłych procesach inkulturacji, teologia musi odzwierciedlać przesłanie wiary, a zatem jej  zadaniem jest „sztuka tłumaczenia” w różnych przestrzeniach i pomiędzy nimi. Teologia stawia się
zatem w służbie Kościoła, który jest „sakramentem narodów”, symbolicznym obrazem z Soboru Watykańskiego II, wymagającym nowego wyrażenia
w erze synodalności.

W tym sensie artykuł porusza kwestię teologii w służbie kulturowo pluralistycznego Kościoła w Europie. Podejście filozoficzne Paula Ricoeura jest – na poziomie metodologicznym – punktem odniesienia dla podejścia do pluralizmu kulturowego
w Europie i poszukiwania jedności chrześcijańskiej. Teologia może zająć się kwestią tożsamości i prawdy wiary chrześcijańskiej jedynie poprzez tłumaczenie i rozpoznawanie oraz z „esprit de finesse”. Są to podstawy dla obecnych poszukiwań teologii, która wytycza ścieżki synodalne.

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Eckholt, M. (2026). Tłumaczenie a „esprit de finesse”. Teologia w służbie wielokulturowego Kościoła w Europie. Śląskie Studia Historyczno-Teologiczne, 58(1), 23–35. https://doi.org/10.31261/SSHT.2025.58.1.02

Cited by / Share

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.


Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.

1. Licencja

Redakcja zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści czasopisma na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.

2. Oświadczenie Autora

Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.

Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.

UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawcę oraz roszczeń finansowych stron trzecich).

3. Prawa użytkownika

Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.

4. Współautorstwo

Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.

Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Wydawcę w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).

SSHT 58,1(2025)

Tom 58 Nr 1 (2025)
Opublikowane: 25.03.2026


ISSN: 0137-3447
eISSN: 2956-6185

Wydawca
Instytut Gość Media/Księgarnia św. Jacka

Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.