Med medkulturnostjo v prevodni praksi in medkulturnostja v prevodoslovju / Międzykulturowość w praktyce a międzykulturowość w translatologii <i>(tłum. Anna Muszyńska Vizintin)</i>

Štefan Vevar

Opublikowane:

Tom 7 Nr 1 (2016)

Med medkulturnostjo v prevodni praksi in medkulturnostja v prevodoslovju / Międzykulturowość w praktyce a międzykulturowość w translatologii (tłum. Anna Muszyńska Vizintin)

Štefan Vevar

Abstrakt

Between interculturality in translation practice and “interculturality” in translatology

The article has tried to demonstrate that the implementation of the interculturality phenomenon in the translation process should be considered as one of the conditions of a distinguished translation. If the translator does not integrate the so‑called ‘cultural equivalents’ in his/her translation, it occurs on the text level only, undermining and weakening its understanding with the target readership. Such a translation moreover lacks the authentic diction and turns to be prosaic and non‑poetic. The formal theory of translation should therefore finally give up its mere semantic comprehension of translation equivalence. Having evaluated this problem in a complex way, one would find the way out of its schizoid position between widely shedding light on the phenomenon of interculturality in theory, yet facing it with embarrassment and discomfort when evaluating translation practice.

Key words: formal theory vs. substantial theory, interculturality, concept of trichotomy, complex normative paradigm, translation equivalence

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Vevar, Štefan. (2016). Med medkulturnostjo v prevodni praksi in medkulturnostja v prevodoslovju / Międzykulturowość w praktyce a międzykulturowość w translatologii <i>(tłum. Anna Muszyńska Vizintin)</i>. Przekłady Literatur Słowiańskich, 7(1). Pobrano z https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6682

Bibliografia

Broch H.: Die Schlafwandler. 1918 Hugenau oder die Sachlichkeit. Zürich 1931/1932.
Google Scholar

Broch H.: Mesečniki. 1918 Huguenau ali stvarnost. Knjiga II. Ljubljana 1999.
Google Scholar

Büchner G.: Leonce und Lena. V: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Berlin, Digitalna izdaja, 2000.
Google Scholar

Eco U.: Il nome della rosa. Milan 1980.
Google Scholar

Eco U.: Ime rože. Ljubljana 2004.
Google Scholar

Goethe J.W.: Faust. Eine Tragödie. V: J.W. Goethe, Werke. Berlin, Digitale Bibliothek, 2004.
Google Scholar

Hlebec B.: Opšta načela prevođenja. Beograd 1989.
Google Scholar

Hofmann N.: Redundanz und Äquivalenz in der literarischen Übersetzung. Tübingen 1980.
Google Scholar

Kafka F.: Brief an den Vater. Die Acht Oktavhefte. Das vierte Oktavheft. Frankfurt a. M. 1987.
Google Scholar

Kafka F.: Pismo očetu in druga kratka proza. Osem zvezkov v oktavu. Četrti zvezek v oktavu. Ljubljana 2010.
Google Scholar

Koller W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim 2001.
Google Scholar

Lambert J., van Gorp H.: On Describing Translation. V: The Manipulation of Literature. Antology. Ured. T. Hermanns. London, Sidney 1985.
Google Scholar

Levý J.: Die literarische Übersetzung. Frankfurt a. M. 1969.
Google Scholar

Levý J.: Umjetnost prevođenja. Sarajevo 1982.
Google Scholar

Nadolny S.: Die Entdeckung der Langsamkeit. München 1983.
Google Scholar

Nadolny S.: Odkritje počasnosti. Ljubljana 2004.
Google Scholar

Nida E.: Toward a Science od Translation. With Special References to Principles and Procedures Involved in a Bible Translating. Leiden 1964.
Google Scholar

Popovič A.: Poetika umetničkog prevoda. Proces i tekst. Novi Sad 1980.
Google Scholar

Reiss K., Vermeer H.J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen 1991.
Google Scholar

Robinson D.: The Translator’s Turn. Baltimore, London 1991.
Google Scholar

Schleiermacher F.: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. Vorlesung 1813. V: Das Problem des Übersetzens. Ured. H. J. St ör ig. Darmstadt 1963, s. 38—70.
Google Scholar

Schlink B.: Bralec. Ljubljana 2001.
Google Scholar

Schlink B.: Der Vorleser. Zürich 1995.
Google Scholar

Schneider R.: Schlafes Bruder. Leipzig 1994.
Google Scholar

Schneider R.: Sestra sna. Celovec 1995.
Google Scholar

Van den Broeck R.: Second Thoughts on Translation Criticism. V: The Manipulation of Literature. Antology. Ured. T. Hermanns. London, Sidney 1985.
Google Scholar

Vertlib V.: Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur. Wien—Frankfurt a. M. 2001.
Google Scholar

Vertlib V.: Nenavadni spomin Roze Mazur. Maribor 2013.
Google Scholar

Vevar Š.: Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja. Ljubljana 2001.
Google Scholar

Vevar Š.: Vrvohodska umetnost prevajanja. Ljubljana 2013.
Google Scholar

Tom 7 Nr 1 (2016)
Opublikowane: 2016-12-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Med medkulturnostjo v prevodni praksi in medkulturnostja v prevodoslovju / Międzykulturowość w praktyce a międzykulturowość w translatologii (tłum. Anna Muszyńska Vizintin)

Abstrakt

Štefan Vevar

Informacje