„Le drugo ime za ljubezen…”. Novejš knjižo italijanjenje slovenskega leposlovja (2000—2013) / „To tylko inna nazwa miłości…”. Nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000—2013) <i>(tłum. Joanna Cieślar)</i> i Italijnski...

Miran Košuta

Опубликовано:

Том 5 № 1 (2014)

„Le drugo ime za ljubezen…”. Novejš knjižo italijanjenje slovenskega leposlovja (2000—2013) / „To tylko inna nazwa miłości…”. Nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000—2013) (tłum. Joanna Cieślar) i Italijnski...

Miran Košuta

Аннотация

Pełen tytuł:

„Le drugo ime za ljubezen…”. Novejš knjižo italijanjenje slovenskega leposlovja (2000—2013) / „To tylko inna nazwa miłości…”. Nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000—2013) (tłum. Joanna Cieślar) oraz Italijanski knjižni prevodi slovenskega leposlovlja / Włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (opracował Miran Košuta)

„Just a kind of love…“. Recent Italian translation of the Slovenian literature (2000—2013).

Between 2000 and 2013, 160 volumes of Slovene poems, plays and prose texts were published in Italian translation. This article investigates this corpus of translations in terms of quantitative, qualitative and aesthetic issues, while also comparing it with previous receptions of Slovenian literature in the Italian cultural milieu and observing/stressing the significant increase in the literary exchange between Slovenia and Italy since 2000 (particulary after the entry of Slovenia into the European Union and the Schengen area). Within the field of Translation Studies, this article also illustrates some fundamental typological paradigms of dialogue between numerically large and small languages, literatures and cultures.

Key words: translation, reception, Slovenian literature, Translation Studies, dialogue

Скачать файлы

PDF (Język Polski)

Правила цитирования

Košuta, M. (2014). „Le drugo ime za ljubezen…”. Novejš knjižo italijanjenje slovenskega leposlovja (2000—2013) / „To tylko inna nazwa miłości…”. Nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000—2013) <i>(tłum. Joanna Cieślar)</i> i Italijnski. Przekłady Literatur Słowiańskich, 5(1). извлечено от https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6578

Библиографические ссылки

Balcerzan E. 2009: Tłumaczenie jako „wojna światów”: w kręgu translatologii i komparatystyki. Poznań.
Google Scholar

Bassnet t S. 2005: Translation Studies. London—New York.
Google Scholar

Brazzoduro G. 1988: Qualche riflessione sul tradurre poesia. „Primorska srečanja”, XII, 80/81.
Google Scholar

Cronia A. 1933: Per la storia della slavistica in Italia (Appunti storico‑bibliografici). Zara.
Google Scholar

Eco U. 2006: Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione. Milano.
Google Scholar

Gradnik A. 1928: Kitajska lirika. Ljubljana.
Google Scholar

Gregorčič S. 1990: Canti scelti. Trieste.
Google Scholar

Jan Z. 2001a: Poznavanje slovenske književnosti v Italiji po letu 1945. Ljubljana.
Google Scholar

Jan Z. 2001b: Cankar, Kosovel, Zlobec in Ljubka Šorli pri Italijanih. Ljubljana.
Google Scholar

Kosovel S. 1977: Zbrano delo. III. Ljubljana.
Google Scholar

Kosovel S. 2011: Ostri ritmi‑Aspri ritmi. Trst-Trieste.
Google Scholar

Košuta M. 1996: Krpanova sol. Književni liki in stiki na slovenskem zahodu. Ljubljana.
Google Scholar

Košuta M. 1997: Scritture parallele. Dialoghi di frontiera tra letteratura slovena e italiana. Trieste.
Google Scholar

Košuta M. 2003: Cent’anni di inquietudine. Per un bilancio delle traduzioni italiane di poesia slovena. Prešerniana, Roma, s. 111—149.
Google Scholar

Košuta M. 2005: Slovenica. Peripli letterari italo‑sloveni. Reggio Emilia‑Trieste.
Google Scholar

Kovačič L. 2013: I nuovi arrivati. La scuola dell’esilio. Rovereto.
Google Scholar

Moder J. 1985: Slovenski leksikon novejšega prevajanja. Koper.
Google Scholar

Montale E. 1980: L’opera in versi. Torino.
Google Scholar

Mounin G. 1993: Teoria e storia della traduzione. Torino.
Google Scholar

Newmark P. 1988: La traduzione: problemi e metodi. Milano.
Google Scholar

Ožbot M. 2012: Prevodne zgodbe. Poskusi z zgodovino in teorijo prevajanja s posebnim ozirom na slovensko-italijanske odnose. Ljubljana.
Google Scholar

Stanovnik M. 2005: Slovenski literarni prevod 1550—2000. Ljubljana.
Google Scholar

Trinko I. 2006: Zamejski viharnik. Trst.
Google Scholar

Том 5 № 1 (2014)
Опубликовано: 2014-12-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Издатель

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Отправить текст

„Le drugo ime za ljubezen…”. Novejš knjižo italijanjenje slovenskega leposlovja (2000—2013) / „To tylko inna nazwa miłości…”. Nowe włoskie przekłady słoweńskiej literatury pięknej (2000—2013) (tłum. Joanna Cieślar) i Italijnski...

Аннотация

Miran Košuta

Информация