Słoweńskie tłumaczenia literatury polskiej  w latach 2019 i 2020

Lidija Rezoničnik; Joanna Borowy; Monika Gawlak

doi:10.31261/PLS.2022.12.01.17

Published: 2022-12-27

Vol. 12 (2022)

Slovenian Translations of Polish Literature in 2019 and 2020

Lidija Rezoničnik

, Joanna Borowy , Monika Gawlak

Section: Articles

https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.17

Abstract

The article provides an overview of Slovenian translations of Polish literature in the 2019’s and 2020’s and reviewers’ responses to these works. A total of 23 translations of books were published in 2019, including five literary works (three collections of poetry and two novels). Among the 13 published translations of the following year there were eight literary works (one drama, a collection of short stories, three novels and three collections of poetry). The publishing of e-books also increased significantly in 2020. The published translations give Slovenian readers access to familiar, mostly world-renowned authors such as O. Tokarczuk, Z. Herbert, W. Szymborska, C. Miłosz, I. Karpowicz, while works by I. Ostachowicz, B. Nowicka, A. Kulisiewicz, J. Małecki, R. Franczak, and K. Dąbrowska were translated into Slovenian for the first time. With the exception of J. Kochanowski’s drama, all of the literary works translated were from the second half of the 20th century or the 21st century.

Keywords:

literary translation , Polish-Slovenian translations in 2019 and 2020 , literary critiques , reception of Polish literature

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Rezoničnik, L., Borowy, J., & Gawlak, M. (2022). Slovenian Translations of Polish Literature in 2019 and 2020. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 12, 1–20. https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.17

Cited by / Share

Lidija Rezoničnik

Lidija.Rezonicnik@ff.uni-lj.si
https://orcid.org/0000-0002-4479-6106

Affiliation:

University of Ljubljana Slovenia

Bio Statement (e.g., department and rank)

LIDIJA REZONIČNIK | dr literaturoznawstwa, adiunkt w Katedrze Polonistyki w Instytucie Slawistyki na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Lublanie. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół interdyscyplinarnego połączenia literatury i filmu w kontekście adaptacji filmowych utworów literackich, polskiego modernizmu literackiego, polsko-słoweńskich kontaktów literackich oraz badań imagologicznych. Członkini komitetu wykonawczego Stowarzyszenia Słoweńskich Slawistów oraz Zespołu Badań nad Filmem na Uniwersytecie Warszawskim. Autorka monografii naukowej pt. Mojstrovine poljske književnosti in filma: Faraon, Svatba, Mati Ivana Angelska (współautor: Seweryn Kuśmierczyk).

Joanna Borowy

Bio Statement (e.g., department and rank)

JOANNA BOROWY | dr nauk humanistycznych, literaturoznawczyni, słowenistka i przekładoznawczyni. W 2018 roku obroniła na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach pracę doktorską zatytułowaną Kategoria pogranicza w refleksji nad przekładem (o polskim tłumaczeniu esejów Draga Jančara). Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół przekładów literatury słoweńskiej na język polski, szczególnie na ich aspekcie kulturowym i pragmatycznym. Tłumaczy na język polski literaturę słoweńską oraz teksty naukowe z dziedziny przekładoznawstwa.

Monika Gawlak

Bio Statement (e.g., department and rank)

MONIKA GAWLAK | dr nauk humanistycznych, literaturoznawczyni, słowenistka, zatrudniona na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się m.in. wokół zagadnień recepcji i kulturowych uwarunkowań przekładu oraz socjologii literatury (również tłumaczonej). Bada dwudziestowieczną literaturę słoweńską oraz jej polskie przekłady. Jest autorką monografii pt. Świat poetycki Gregora Strnišy oraz artykułów z zakresu literaturoznawstwa i przekładoznawstwa. Tłumaczy z języka słoweńskiego teksty literackie
i naukowe.

Vol. 12 (2022)
Published: 2023-02-08

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Slovenian Translations of Polish Literature in 2019 and 2020

Abstract

Keywords:

Lidija Rezoničnik

Joanna Borowy

Monika Gawlak

Information