Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich / Community-Creating Function of Translation Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Karolina Pospiszil

doi:10.31261/PLS.2019.09.02.05

Published: 2019-05-30

Vol. 9 No. 2 (2019)

Community-Creating Function of Translation. Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Karolina Pospiszil

Section: The translation in regard to the challenges of regionalism and multiculturality

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.05

Abstract

Existence of Upper-Silesian ethic minority has been confirmed by two national censuses carried out in the years 2002 and 2011. It is also the largest minority residing in the territory of the Republic of Poland. However, the Polish state does not recognize the existence of Upper Silesians in legal terms. At the same time, for Upper Silesians themselves the struggle for recognition of their culture, language and community is a serious matter. In the present article the author discusses the role of creating and strengthening Upper-Silesian community played by culture, especially by literature and literary translation.

Keywords:

Upper-Silesia , community , minority language , subversion , struggle for acceptance , power

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Pospiszil, K. (2019). Community-Creating Function of Translation. Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 9(2), 79–102. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.05

Cited by / Share

Karolina Pospiszil

https://orcid.org/0000-0001-7622-5394

Affiliation:

University of Silesia in Katowice Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

doktor, adiunkt w Katedrze Literatury Porównawczej Uniwersytetu Śląskiego; badaczka literatur pogranicza oraz literatur regionalnych w Europie Środkowej. Zajmuje się przede wszystkim pograniczem polsko-czeskim oraz literaturą górnośląską. Do jej innych zainteresowań naukowych należą: geokrytyka, geopoetyka, regionalizm, literatury mniejszości kulturowych, etnicznych i narodowych, kwestie tożsamości kulturowej. Autorka między innymi książki Swojskość i utrata. Obraz Górnego Śląska w polskiej i czeskiej literaturze po 1989 roku (2016) oraz artykułów publikowanych między innymi w „Bohemistyce”, „Postscriptum Polonistycznym”, „Studia Slavica”, „Roczniku Komparatystycznym” oraz w monografiach wieloautorskich; współredaktorka między innymi: dwóch tomów serii Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy — koncepcje — perspektywy (t. 1: Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki, t. 2: Literatura (i kultura) polska w świecie) (2018), tomu Adaptacje III. Implementacje, konwergencje, dziedziczenie (2018), publikacji Barańczak. Postscriptum (2016).

Vol. 9 No. 2 (2019)
Published: 2019-05-30

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Community-Creating Function of Translation. Case of Twenty-First-Century Translations into Upper-Silesian

Abstract

Keywords:

Karolina Pospiszil

Information