Aspekt poznawczy w przekładzie artystycznym — na przykładzie powieści Herty Müller i ich przekładów na języki polski i czeski / Cognitive aspects in artistic translation — on the example of Herta Müller’s novels and their translations into Polish and Czec

Jakob Altmann

doi:10.31261/PLS.2019.09.02.09

Published: 2019-05-30

Vol. 9 No. 2 (2019)

Cognitive aspects in artistic translation — on the example of Herta Müller’s novels and their translations into Polish and Czech

Jakob Altmann

Section: The translation in regard to the challenges of regionalism and multiculturality

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.09

Abstract

This article deals with cognitive aspects of artistic translation based on the example of translations of Herta Müller’s oeuvre into Polish and Czech. The reader of Herta Müller’s novels in translation seeks to get to know / acquaint onself with otherness in / through translation, which will be familiar to him or her in a manner consistent with the idiomaticity of the source language. Cognitive values are especially present in the topic offered by Herta Müller, that is, what living in a communist dictatorship means: constant fear of the secret police, reporting to authorities, individual incapacitation, censorship, thus — topics known to Czech and Polish readers from their own history.

Keywords:

cognition , Herta Müller , aesthetic need , cultural experience , cognitive linguistics , Atemschaukel

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Altmann, J. (2019). Cognitive aspects in artistic translation — on the example of Herta Müller’s novels and their translations into Polish and Czech. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 9(2), 147–168. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.09

Cited by / Share

Jakob Altmann

https://orcid.org/0000-0001-7547-6036

Affiliation:

University of Silesia in Katowice Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

magister, doktorant w Zakładzie Teorii Literatury i Translacji w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Absolwent bohemistyki i hispanistyki na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Jako rodowity Niemiec bada niemiecką literaturę drugiej połowy XX wieku ze szczególnym naciskiem na literaturę niemieckiej noblistki Herty Müller oraz jej polskie i czeskie przekłady. Jego zainteresowania naukowe skupiają się na zagadnieniach językoznawczych, widzianych w kontekście kulturowym. Jest autorem kilku artykułów obejmujących tematy przekładoznawcze i językoznawcze. Publikował m.in. w czasopismach „Przekłady Literatur Słowiańskich” i „Zora” oraz w jednym z tomów serii wydawniczej „Studia o przekładzie”. Wygłosił referaty na kilku konferencjach krajowych i zagranicznych.

Vol. 9 No. 2 (2019)
Published: 2019-05-30

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Cognitive aspects in artistic translation — on the example of Herta Müller’s novels and their translations into Polish and Czech

Abstract

Keywords:

Jakob Altmann

Information