Twórczość poetycka Nikołaja Kynczewa  w Bułgarii i Polsce

Dorota Gołek-Sepetliewa

doi:10.31261/PLS.2022.12.01.06

Опубликовано: 2022-07-11

Том 12 (2022)

Twórczość poetycka Nikołaja Kynczewa w Bułgarii i Polsce

Dorota Gołek-Sepetliewa

Раздел: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.06

Аннотация

Статията представя творческия път на българския поет Николай Кънчев (1936—2007) и интерпретира негови творби, събрани в полскоезичния сборник Przeciwko nieobecności (2020) в превод на Войчех Галонзка. Текстът очертава контекстите на полската и българската рецепция на неговата поезия. В родината си поетът е категорично отхвърлен от критиката за първите си две сбирки Присъствие
(1965) и Колкото синапеното зърно (1968), което води до дългогодишно мълчание (1968—1980) и успешно, макар заксъняло признание от 90-те години на ХХ век насетне. В Полша творческото присъствие на Кънчев става възможно от 80-те години на века благодарение на дългогодишните усилия на преводача Войчех Галонзка. Прегледът на литературноисторическите изследвания и оценки позволява идейните и естетическите избори в поезията на Кънчев да се окачествят с понятията неокласицизъм, метареализъм, концептуализъм, философски интелектуализъм, лаконичност и парадоксалност.

Ключевые слова:

българска поезия на XX век , Николай Кънчев , Войчех Гaлонзка , рецепция в България и Полша

Скачать файлы

PDF (Język Polski)

Правила цитирования

Gołek-Sepetliewa, D. (2022). Twórczość poetycka Nikołaja Kynczewa w Bułgarii i Polsce. Przekłady Literatur Słowiańskich, 12, 1–12. https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.06

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

Barańczak S., 1971: Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych. Wrocław—Warszawa—Kraków—Gdańsk, Ossolineum.
Google Scholar

Gałązka W., 1981: Posłowie. W: N. Kynczew: Niczym ziarno gorczycy. W. Gałązka, tłum. Kraków, Wydawnictwo Literackie, s. 125—128.
Google Scholar

Gałązka W., 2020: O autorze. W: N. Kynczew: Przeciwko nieobecności. W. Gałązka, tłum. Kraków, Scriptum, s. 203—205.
Google Scholar

Gałązka W., Siedlecka S., 2021, [online]: O literaturze bułgarskiej, języku i przekładzie Rozmowa z Wojciechem Gałązką. „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 11, cz. 1, s. 1—27. Dostępne w Internecie: https://doi.org/10.31261/PLS.2021.11.01.01 [dostęp: 26.04.2022].
Google Scholar

Juda C., 1994: Przeciwko nieobecności. Uwagi wstępne o poezji Nikołaja Kynczewa. „Zeszyty Naukowe UJ. Prace Historycznoliterackie”, z. 88, s. 113—120.
Google Scholar

Kynczew N., 2020: Przeciwko nieobecności. W. Gałązka, tłum. Kraków, Scriptum.
Google Scholar

Дойнов П., 2006: Завръщане на поетически абсолют. Поезията на Николай Кънчев през 90-те години на XX век. W: „70 години Николай Кънчев. Юбилеен вестник”, декември, s. 4.
Google Scholar

Дойнов П., 2008: Николай Кънчев — оттатък Езоповия комплекс, в поетическия абсолют. W: П. Дойнов, ред.: Николай Кънчев в българската литература и култура. София, Кралица Маб, s. 50—78.
Google Scholar

Дойнов П., 2012: Николай Кънчев — оттатък Езоповия комплекс. W: П. Дойнов, ред.: Алтернативният канон: поетите. София, Нов български университет, s. 95—110.
Google Scholar

Иванов Н., 2011: Творбата метафора, или Поезията на Николай Кънчев. „Литературен вестник”, бр. 36, s. 9—10.
Google Scholar

Игов С., 1990: Поезията на Николай Кънчев. София, Перо.
Google Scholar

Кръстева Г., 2014: В „утробата на кита”, или „тихият вик” на българските поети през 60-те и 70-те години на ХХ век. „Poznańskie Studia Slawistyczne”, nr 6, s. 311—324.
Google Scholar

Лазовски А., 1966: Противоречиво своеобразие. „Септември”, кн. 3, s. 235—238.
Google Scholar

Ликова Р., 2001: Поетично „присъстивие” на Николай Кънчев. W: Eadem: Литературни търсения през 90-те години. Проблеми на постмодернизма. София, Академично издателство Проф. Марин Дринов, s. 319—327
Google Scholar

Dorota Gołek-Sepetliewa

dorota.golek-sepetliewa@us.edu.pl
https://orcid.org/0000-0002-8461-2025

Организация:

University of Silesia in Katowice Poland

Биография (например, кафедра и должность)

DOROTA GOŁEK-SEPETLIEWA | dr nauk humanistycznych, adiunkt na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach; literaturoznawczyni. Ukończyła studia bułgarystyczne na kierunku filologia słowiańska na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. W 2009 roku obroniła pracę doktorską zatytułowaną Formuły absurdu w twórczości poetyckiej Konstantina Pawłowa. Prowadzi badania z zakresu historii literatury bułgarskiej XX i XXI wieku ze szczególnym uwzględnieniem twórczości poetyckiej. Ostatnio jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół poetyckich dyskursów pamięci oraz kategorii pamięci w badaniach literaturoznawczych.

Том 12 (2022)
Опубликовано: 2023-02-08

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Издатель

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Отправить текст

Twórczość poetycka Nikołaja Kynczewa w Bułgarii i Polsce

Аннотация

Ключевые слова:

Dorota Gołek-Sepetliewa

Информация