navigation.register navigation.login
Flaga wersji językowej  English Flaga wersji językowej  Język Polski Flaga wersji językowej  Русский Flaga wersji językowej  Hrvatski Flaga wersji językowej  Čeština Flaga wersji językowej  Slovenčina Flaga wersji językowej  македонски јазик Flaga wersji językowej  Srpski Flaga wersji językowej  Deutsch Flaga wersji językowej  Українська
##plugins.themes.libcom.datePublished##:
Том. 3 Бр. 1 (2012)

Adresat dziecięcy w tłumaczeniach Winnie-the-Pooh A.A. Milne'a na język polski i słowacki

Sylwia Sojda

Апстракт

Children’s recipient in translations of Winnie-the-Pooh by A.A. Milne into Polish and Slovak

The paper presents a comparison of Polish and Slovak translations of A.A. Milne’s book Winnie-the-Pooh, made by Irena Tuwim, Monika Adamczyk-Garbowska, Margita Príbusová and Stanislav Dančiak. The main object is to show determinants of honorification in the children’s style in compared languages: behavitives, adressative forms, deminutives and hypocoristics. The author also focuses on problems connected with the translation of plays on words, short rhyme poems and children’s songs.

Key words: children’s recipient, honorification, deminutives, hypocoristics, behavitives

##plugins.themes.libcom.download_files##

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Sojda, S. (2012). Adresat dziecięcy w tłumaczeniach <i>Winnie-the-Pooh</i> A.A. Milne’a na język polski i słowacki. Przekłady Literatur Słowiańskich, 3(1). Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6510

Том. 3 Бр. 1 (2012)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2012-12-01

ISSN: 1899-9417
eISSN: 2353-9763
Ikona DOI 10.31261/PLS
Издавач
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
##plugins.themes.modern.send.text##
##plugins.themes.libcom.BOCookieBarText##