Children’s recipient in translations of Winnie-the-Pooh by A.A. Milne into Polish and Slovak
The paper presents a comparison of Polish and Slovak translations of A.A. Milne’s book Winnie-the-Pooh, made by Irena Tuwim, Monika Adamczyk-Garbowska, Margita Príbusová and Stanislav Dančiak. The main object is to show determinants of honorification in the children’s style in compared languages: behavitives, adressative forms, deminutives and hypocoristics. The author also focuses on problems connected with the translation of plays on words, short rhyme poems and children’s songs.
Key words: children’s recipient, honorification, deminutives, hypocoristics, behavitives
##plugins.themes.libcom.download_files##
##plugins.themes.libcom.cit_rules##
God. 3 Br. 1 (2012)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2012-12-01
10.31261/PLS
English
Język Polski
Русский
Hrvatski
Čeština
Slovenčina
македонски јазик
Srpski
Deutsch
Українська