Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Dilyana Dencheva

doi:10.31261/PLS.2022.12.01.12

Опубліковано: 2022-11-17

Том 12 (2022)

Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Dilyana Dencheva

Розділ: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.12

Анотація

Artykuł poświęcony jest genezie bułgarskiego zbioru esejów pt. Europa Środkowa w trzech esejach, który zawiera utwory trzech wybitnych słowiańskich pisarzy: Andrzeja Stasiuka, Jurija Andruchowycza i Jáchyma Topola oraz przedmowę autorstwa Ani Burowej. W artykule zaprezentowano koncepcję zbioru, a także omówiono problemy edytorskie towarzyszące scalaniu tekstów (między innymi związane z ustaleniem kolejności esejów, ujednoliceniem tekstów pod względem technicznym, przekładem etc.).

Завантажити файли

PDF (Język Polski)

Правила цитування

Dencheva, D. (2022). Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni. Przekłady Literatur Słowiańskich, 12, 1–10. https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.12

Цитовано в / Поділитися

Посилання

Stasiuk A., 2012: Dziennik okrętowy. W: J. Andruchowycz, A. Stasiuk: Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową. L. Stefanowska, przeł. Wołowiec, Czarne.
Google Scholar

Topol J., 2005: Supermarket sovětských hrdinů. Praha, Torst.
Google Scholar

Zdunkiewicz-Jedynak D., 2013: Wykłady ze stylistyki. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Аврамова Ц., 2016: Словообразувателни модели на жителските имена (nomina habitatorum) в съвременния български и чешки език. „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, vol. 51. Dostępne w Internecie: www.sfps.2016.004-2542.pdf [dostęp: 20.11.2020].
Google Scholar

Андрухович Ю., 2005: Центрально-східна ревізія. Івано-Франківськ, ЛілеяНВ; Львів, ВНТЛ-Класика; Київ, Критика.
Google Scholar

Бурова А., 2014: Литературата и фрагментаризираният свят. София, Парадигма.
Google Scholar

Влахов С., Флорин С., 1990: Непреводимото в превода. София, Наука и изкуство.
Google Scholar

Написаното остава. Пиши правилно! ЕЗИКОВИ БЕЛЕЖКИ. Dostępne w Internecie: https://ibl.bas.bg/ezikovi_spravki/koga-tryabva-da-se-prevezhdat-tchuzhdi-geografski-sobstveni-imena-na-balgarski-ezik-i-koga-ne/ [dostęp: 6.02.2021].
Google Scholar

Наредба № 6 от 12.06.1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език. Dostępne w Internecie: https://www.cadastre.bg/naredba-N-6-ot-12061995-g-za-transkripciya-i-pravopis-na-chuzhdi-geografski-imena-na-bulgarski-ezi#82 [dostęp: 5.02.2021].
Google Scholar

Речник на българския език на ИБЕ на БАН. Dostępne w Internecie: https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D1%88%D1%83%D0%B1%D0%B8/ [dostęp: 7.02.2021].
Google Scholar

Dilyana Dencheva

lektura@abv.bg
https://orcid.org/0000-0003-1969-6020

Місце роботи:

Uniwersytet Sofijski im. Klemensa z Ohrydy Bulgaria

Біографічна довідка

DILYANA DENCHEVA - dr hab. w Katedrze Językoznawstwa Słowiańskiego na Uniwersytecie Sofijskim im. św. Klemensa z Ochrydy; tłumaczka literatury polskiej. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się na języku poetyckim, frazeologizmach i metaforach.

Том 12 (2022)
Опубліковано: 2023-02-08

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Видавець

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Надіслати текст

Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Анотація

Dilyana Dencheva

Інформація