Dole i niedole cesarza Trajana [rec. J. Bennett: Trajan optimus princeps. Życie i czasy. Tłum. M.N. Faszcza, M. Baranowski. Oświęcim 2017]
[J. Bennett: Trajan optimus princeps. Życie i czasy. Tłum. M.N. Faszcza, M. Baranowski. Oświęcim 2017]
Abstrakt
Recenzja opublikowanej w 2017 roku przez wydawnictwo Napoleon V z Oświęcimia polskiego tłumaczenia pracy brytyjskiego archeologa Juliana Bennetta pt. "Trajan, Optimus Princeps. Życie i czasy". Autorami przekładu są Michał Norbert Faszcza, będący zarazem redaktorem naukowym wydania, oraz Michał Baranowski.
Słowa kluczowe
recenzja; Julian Bennett; Cesarstwo Rzymskie; Trajan
Bibliografia
Bennett J.: Trajan, Optimus Princeps. A Life and Times. London 1997.
Byra M.: Wojna o tron cezarow (68—70 n.e.). Oświęcim 2014.
Fell M.: Optimus princeps? Anspruch und Wirklichkeit der imperialen Programmatik Kaiser Traians. München 1992.
Gascou J.: [rec.] Julian Bennett, Trajan, Optimus Princeps. A Life and Times, Londres — New York, Routledge, 1997 […]. „Latomus” 1999, 58, 2, s. 458—459.
González Fernández J.: Trajano, optimo principe. De Italica a la corte de los Cesares. Sevilla 2004.
Jones B.W.: [rec.] Julian Bennett. Trajan, Optimus Princeps: A Life and Times. Bloomington: Indiana University Press. 1997 […]. „The American Historical Review” 1998, 103, 3, s. 859—860.
Kaczanowicz W.: Propaganda rzymskiej polityki podbojow na monetach epoki Trajana. „Wiadomości Numizmatyczne” 1976, 20, s. 158—173.
Kluczek A.A.: Jak rzymski cesarz Trajan zdobył Indie. Epizod z historii numizmatyki albo popis nowożytnego erudyty: Adolf Occo i jego dzieło. „Wieki Stare i Nowe” 2014, 7 (12), s. 24—61.
Kochowski W.: Roczniki Polski. Klimakter czwarty (1669—1673). Oprac. L.A. Wierzbicki. Warszawa 2011.
Kopaliński W.: Słownik wyrazow obcych i zwrotow obcojęzycznych. Wyd. 2. Warszawa 1971.
Korespondencja Pliniusza Młodszego z cesarzem Trajanem. Oprac. A. Dębiński, M. Jońca, I. Lerczyk, A. Łuka. Cz. 1: Tekst i tłumaczenie. Cz. 2: Komentarz. Lublin 2017.
Linde S.B.: Słownik języka polskiego. T. 2. Wyd. 2. Lwów 1855.
Morgan G.: 69 A.D.: The Year of Four Emperors. Oxford 2006.
Paribeni R.: Optimus princeps. Saggio sulla storia e sui tempi dell’ imperatore Traiano. Vol. 1—2. Messina 1926—1927.
Shotter D.: [rec.] J. Bennett: Trajan: Optimus Princeps: a Life and Times. […] London and New York: Routledge, 1997 […]. „The Classical Review” 1999, 49, 2, s. 486—488.
Skupińska‑Lovset I.: Optimus Princeps. Archeologia okresu panowania Trajana. W: W kręgu ikon władzy, ludzi oraz idei świata starożytnego. Pod kier. W. Kaczanowicza. Red. A.A. Kluczek, N. Rogosz, A. Bartnik. Katowice 2014, s. 299—311.
Słownik grecko‑polski. T. 2 (Ε—Κ). Red. Z. Abramowiczówna. Warszawa 1960.
Strobel K.: Kaiser Traian. Eine Epoche der Weltgeschichte. Regensburg 2010.
Ścisło K.: Optimi Principi. Wybrane aspekty ideologiczne i propagandowe w mennictwie cesarza Trajana (98—117). W: W kręgu ikon władzy, ludzi oraz idei świata starożytnego. Pod kier. W. Kaczanowicza. Red. A.A. Kluczek, N. Rogosz, A. Bartnik. Katowice 2014, s. 313—327.
Traian. Ein Kaiser der Superlative am Beginn einer Umbruchszeit? Hrsg. A. Nunnerich‑Asmus. Mainz 2002.
Trajano emperador de Roma. Actas del Congreso Internacional 14—17 Septiembre 1998. Ed. J. González. Roma 2000.
Wellesley K.: The Year of the Four Emperors. 3 ed. London—New York 2000.
Wielki słownik poprawnej polszczyzny. Red. A. Markowski. Warszawa 2006.
Wielki słownik wyrazow obcych. Red. M. Bańko. Warszawa 2005.
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
