Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Dilyana Dencheva

doi:10.31261/PLS.2022.12.01.12

Opublikowane: 2022-11-17

Tom 12 (2022)

Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Dilyana Dencheva

Dział: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.12

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest genezie bułgarskiego zbioru esejów pt. Europa Środkowa w trzech esejach, który zawiera utwory trzech wybitnych słowiańskich pisarzy: Andrzeja Stasiuka, Jurija Andruchowycza i Jáchyma Topola oraz przedmowę autorstwa Ani Burowej. W artykule zaprezentowano koncepcję zbioru, a także omówiono problemy edytorskie towarzyszące scalaniu tekstów (między innymi związane z ustaleniem kolejności esejów, ujednoliceniem tekstów pod względem technicznym, przekładem etc.).

Słowa kluczowe:

literatury słowiańskie , języki słowiańskie , Europa Środkowa , eseje , przekład

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Dencheva, D. (2022). Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni. Przekłady Literatur Słowiańskich, 12, 1–10. https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.12

Cited by / Share

Bibliografia

Stasiuk A., 2012: Dziennik okrętowy. W: J. Andruchowycz, A. Stasiuk: Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową. L. Stefanowska, przeł. Wołowiec, Czarne.
Google Scholar

Topol J., 2005: Supermarket sovětských hrdinů. Praha, Torst.
Google Scholar

Zdunkiewicz-Jedynak D., 2013: Wykłady ze stylistyki. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Аврамова Ц., 2016: Словообразувателни модели на жителските имена (nomina habitatorum) в съвременния български и чешки език. „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, vol. 51. Dostępne w Internecie: www.sfps.2016.004-2542.pdf [dostęp: 20.11.2020].
Google Scholar

Андрухович Ю., 2005: Центрально-східна ревізія. Івано-Франківськ, ЛілеяНВ; Львів, ВНТЛ-Класика; Київ, Критика.
Google Scholar

Бурова А., 2014: Литературата и фрагментаризираният свят. София, Парадигма.
Google Scholar

Влахов С., Флорин С., 1990: Непреводимото в превода. София, Наука и изкуство.
Google Scholar

Написаното остава. Пиши правилно! ЕЗИКОВИ БЕЛЕЖКИ. Dostępne w Internecie: https://ibl.bas.bg/ezikovi_spravki/koga-tryabva-da-se-prevezhdat-tchuzhdi-geografski-sobstveni-imena-na-balgarski-ezik-i-koga-ne/ [dostęp: 6.02.2021].
Google Scholar

Наредба № 6 от 12.06.1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език. Dostępne w Internecie: https://www.cadastre.bg/naredba-N-6-ot-12061995-g-za-transkripciya-i-pravopis-na-chuzhdi-geografski-imena-na-bulgarski-ezi#82 [dostęp: 5.02.2021].
Google Scholar

Речник на българския език на ИБЕ на БАН. Dostępne w Internecie: https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%B0%D1%88%D1%83%D0%B1%D0%B8/ [dostęp: 7.02.2021].
Google Scholar

Dilyana Dencheva

lektura@abv.bg
https://orcid.org/0000-0003-1969-6020

Afiliacja:

Uniwersytet Sofijski im. Klemensa z Ohrydy Bułgaria

Biogram

DILYANA DENCHEVA - dr hab. w Katedrze Językoznawstwa Słowiańskiego na Uniwersytecie Sofijskim im. św. Klemensa z Ochrydy; tłumaczka literatury polskiej. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się na języku poetyckim, frazeologizmach i metaforach.

Tom 12 (2022)
Opublikowane: 2023-02-08

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Dilyana Dencheva

Informacje