Registrace Přihlášení
Flaga wersji językowej  English Flaga wersji językowej  Język Polski Flaga wersji językowej  Русский Flaga wersji językowej  Hrvatski Flaga wersji językowej  Čeština Flaga wersji językowej  Slovenčina Flaga wersji językowej  македонски јазик Flaga wersji językowej  Srpski Flaga wersji językowej  Deutsch Flaga wersji językowej  Українська
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2009-01-01
Vol 1 No 1 (2009)

O recepcji tłumaczeń czeskiej literatury bestsellerowej w Polsce (na przykładach tłumaczeń książek Michala Viewegha, Ireny Obermannovej i Haliny Pawlowskiej) / About reception of translations of Czech bestseller literature to Polish (based on translations

Izabela Mroczek

Abstrakt

Českou tzv. bestsellerovou literaturu reprezentují v polském překladu knihy Michala Viewegha, Ireny Obermannové a Haliny Pawlowské. Tito autoři vyvolávají v domacím kontextu jednoznačné kulturní konotace (jako autoři a zároveň jako televizní moderatoři). I když v nedalekém, českém prostředí jejich kniny jsou extremálně populární, v Polsku zmínění autoři jsou malém neznámí. Důvody k takové situaci můžeme hledat na několika úrovních: v nedostatku marketinkových akcí, které by měly doprovázet vydání jejich knih v Polsku, v nedostatku informací o samotných autorech, v existování v polském svědomí určitého vzorce české literatury a kultury, v jehož důsledku se přijímá vysokoartistická literatura, a znehodňocuje literatura bestsellerového rázu.

##plugins.themes.libcom.download_files##

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Mroczek, I. (2009). O recepcji tłumaczeń czeskiej literatury bestsellerowej w Polsce (na przykładach tłumaczeń książek Michala Viewegha, Ireny Obermannovej i Haliny Pawlowskiej) / About reception of translations of Czech bestseller literature to Polish (based on translations. Przekłady Literatur Słowiańskich, 1(1). Získáno z https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/2034

Przekłady Literatur Słowiańskich. T.1. Cz.1.

Vol 1 No 1 (2009)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2009-01-11

ISSN: 1899-9417
eISSN: 2353-9763
Ikona DOI 10.31261/PLS
Vydavatel
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
##plugins.themes.modern.send.text##
##plugins.themes.libcom.BOCookieBarText##