Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Joanna Warmuzińska-Rogóż

doi:10.31261/PLS.2020.10.01.06

Opublikowane: 2020-06-29

Tom 10 Nr 1 (2020)

Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Joanna Warmuzińska-Rogóż

Dział: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.06

Abstrakt

Transfiguration to zbiór poetycki, w którym twórczość nie tylko płynnie przekształca się w przekład, lecz także przekład staje się punktem wyjścia dla aktu twórczego. Dwaj poeci kanadyjscy: anglojęzyczny Edward D. Blodgett oraz francuskojęzyczny Jacques Brault, prowadzą niezwykły dialog: każdy z nich pisze wiersz w swoim języku ojczystym, a kolejny utwór to odpowiedź na wiersz poprzedni, co stanowi ciekawą francusko-angielską przeplatankę. Co więcej, cały tomik zyskał także wymiar ściśle przekładowy, jako że został przetłumaczony w ten sposób, że Brault tłumaczy na język francuski utwory Blodgetta, który z kolei przekłada wiersze kolegi na język angielski. Ze wszech miar oryginalny zbiór stanowi jeden z rzadkich przejawów połączenia obu literatur: quebeckiej i kanadyjskiej oraz ciekawą ilustrację zjawiska pogranicza kultur, języków i działań (od)twórczych. W artykule opisano specyfikę tego rodzaju dwujęzycznej i dwukulturowej twórczości, próbując znaleźć odpowiedź na pytanie, czy możliwy jest przekład tak skonstruowanego tekstu na język trzeci.

Słowa kluczowe:

przekład , dwujęzyczna literatura , Kanada , Quebec , poezja

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Warmuzińska-Rogóż, J. (2020). Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 63–77. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.06

Cited by / Share

Bibliografia

Balcerzan E., 2011: Tłumaczenie jako „wojna światów”. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar

Biron M., Dumont F., Nardout-Lafarge E., 2007: Histoire de la littérature québécoise. Montréal, Boréal.
Google Scholar

Blodgett E.D., 1982: Configuration. Essays in the Canadian Literatures. Downsview, ECW Press.
Google Scholar

Blodgett E.D., 1991: Towards a Model of Literary. Translation in Canada. „TTR: traduction, terminologie, rédaction”, vol. 4 (2), s. 189— 206.
Google Scholar

Blodgett E.D., Brault J., 1998: Transfiguration. Saint-Hippolyte (Québec), Noroît et Toronto, BuschekBooks.
Google Scholar

Brault J., 1975: Poèmes des quatre côtés. Québec, Éditions du Noroît.
Google Scholar

Brault J., 1982: La Poussière du chemin. Montréal, Boréal.
Google Scholar

Gauvin L., 2000: Langagement. L’écrivain et la langue au Québec. Montréal, Boréal.
Google Scholar

Leclerc C., 2014: Bilinguisme officiel et traduction au Canada: les interprétations littéraires de Patrice Desbiens et de Jacques Brault / E. D. Blodgett. „Meta”, vol. 59 (3), s. 494—516.
Google Scholar

Lemaire M., 1987: Jacques Brault essayiste. „Voix et Images”, vol. 12 (2), s. 222—238.
Google Scholar

Mammeri M., 2001: Poèmes kabyles anciens. Paris, La découverte.
Google Scholar

Melançon C., 2000: Traduire la poésie. Présentation. „Ellipse”, no. 64, s. 9—12.
Google Scholar

Risterucci-Roudnicky D., 2008: Introduction à l’analyse des œuvres traduites. Paris, Armand Colin.
Google Scholar

Sakai N., 1997: Translation and Subjectivity. Minneapolis, University of Minnesota Press.
Google Scholar

Simon S., 1994: Le trafic des langues. Montréal, Boréal.
Google Scholar

Simon S., 2006: Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montréal & Kingston, McGill-Queen’s University Press.
Google Scholar

Suchet M., 2017: Jacques Brault et la nontraduction, un Unland original. „TRANS-”, no. 22. Dostępne w Internecie: https://journals.openedition.org/trans/1646 [dostęp: 20.04.2018].
Google Scholar

Tom 10 Nr 1 (2020)
Opublikowane: 2020-06-29

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Joanna Warmuzińska-Rogóż

Informacje