Jak twórczość mistrza polskiego reportażu stała się „peryferyjną”? O recepcji Jeszcze dzień życia R. Kapuścińskiego w kulturze macedońskiej

Lidija Tanuševska

doi:10.31261/PLS.2019.09.03.13

Published: 2019-10-30

Vol. 9 No. 3 (2019)

How Did the Work of the Master of Polish Reportage Became “Outlying”? About the Reception of Another Day of Life by R. Kapuściński in Macedonian Culture

Lidija Tanuševska

Section: Przekłady macedońsko‑polskie i polsko‑macedońskie

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.03.13

Abstract

This article is about the reception of Kapuściński’s book Another Day of Life which was translated and published in Macedonia in 2017. This text explains the reasons of the delayed translation of Kapuściński’s book and the social environment
surrounding its reception, as well as the reception of the reportage as a literary genre in Macedonia. Those are part of the reasons why this literary master has passed by almost unnoticed in this culture and his works are pushed aside from the main literary streams. The article also deals with translating problems concerning the alienation / otherness and the way foreign realities are transferred from Polish to Macedonian language.

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Tanuševska, L. (2019). How Did the Work of the Master of Polish Reportage Became “Outlying”? About the Reception of Another Day of Life by R. Kapuściński in Macedonian Culture. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 9(3), 123–133. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.03.13

Cited by / Share

References

Horodecka M., 2010: Zbieranie głosów. Sztuka opowiadania Ryszarda Kapuścińskiego. Gdańsk, Słowo / obraz / terytoria.
Google Scholar

Kapuściński R., 2008: Jeszcze dzień życia. Warszawa, Biblioteka Gazety Wyborczej.
Google Scholar

Kuprel D., 2009: Współczesny Hermes. W: Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Cz. 2: Opowieści czternastu tłumaczy. Kraków, Znak, s. 59—71.
Google Scholar

Sławomirski J., 2009: Przetłumaczyć na ginący język. W: Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Cz. 2: Opowieści czternastu tłumaczy. Kraków, Znak, s. 73—87.
Google Scholar

Капушќињски Р., 2014: Империјата. Л. Танушевска, прев. Скопје, Бегемот.
Google Scholar

Капушќињски Р., 2017: Уште еден ден живот. Л. Танушевска, прев. Скопје, Бегемот.
Google Scholar

Танушевска Л., 2017: Јазичната норма во книжевниот превод од полски на македонски јазик. W: Г. Цветановски, ред.: Македонистиката меѓу традицијата и современите предизвици. Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција одржана на 21 и 22 ноември 2013 година во Скопје. Скопје, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков”, s. 529—536.
Google Scholar

Lidija Tanuševska

https://orcid.org/0000-0001-5465-960X

Affiliation:

Ss. Cyril and Methodius University in Skopje North Macedonia

Bio Statement (e.g., department and rank)

prof. dr hab., pracuje w Katedrze Slawistyki na Wydziale Filologicznym im. Blaże Koneskiego Uniwersytetu Świętych Cyryla i Metodego w Skopje w Macedonii; prowadzi zajęcia z literatury polskiej, praktyki przekładu z języka polskiego na macedoński i przekładoznawstwa. Jej zainteresowania badawcze obejmują głównie zagadnienia przekładoznawstwa, ale również językoznawstwa porównawczego i literaturoznawstwa. Jest wybitnym tłumaczem literatury polskiej na język macedoński. Została wyróżniona nagrodami translatorskimi,
m.in. Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład Imperium na nowy język (2015). W 2017 roku wydała monografię Przyczynek do gramatyki konfrontatywnej języka macedońskiego i języka polskiego. Przełożyła książki: Bieguni, Prawiek i inne czasy oraz E.E. Olgi Tokarczuk, a także opowiadania i nowele Cypriana Kamila Norwida, Brunona Schulza, Stefana Grabińskiego i in.

Vol. 9 No. 3 (2019)
Published: 2019-10-31

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

How Did the Work of the Master of Polish Reportage Became “Outlying”? About the Reception of Another Day of Life by R. Kapuściński in Macedonian Culture

Abstract

Lidija Tanuševska

Information