The Subculture in the stereotype, the stereotype in the subculture: A few notes on the Slovak translation of Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną by Dorota Masłowska
This paper focuses on a short general description of the Polish translation of the novel by Dorota Masłowska Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną into Slovak (Sneh a krv). The translation, prepared by Tomáš Horváth, tries to show the world of the Polish city subculture of blockers based on the background of the stereotypes in this particular subculture. The author presents the definition of a subculture and stereotype in sociological literature, but also from a linguistic point of view. It also characterizes the language in the Slovak translation regardless of its slang implementation through univerbized units, vulgarisms, pejoratives, dysphemisms and phraseological units. This is to resolve the issue of the loyalty of the Slovak translation with the Polish original.
Key words: stereotype, subculture, translation, slang, Sneh a krv, expressiveness, subculture of blockers.
Скачать файлы
Правила цитирования
Том 4 № 1 (2013)
Опубликовано: 2013-12-01
10.31261/PLS
English
Język Polski
Русский
Hrvatski
Čeština
Slovenčina
македонски јазик
Srpski
Deutsch
Українська