Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika

Joanna Cieślar

##plugins.themes.libcom.datePublished##:

Vol 6 No 1 (2015)

Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika

Joanna Cieślar

Abstrakt

The translator’s freedom in the face of the cultural kaleidoscope based on examples from Božidar Jezernik’s essays

The article deals with the topic of translator’s freedom, in particular investigating the case of the translation of Jezernik’s book Kava. Zgodovina številnih zanimivih osebnosti in ovir, s katerimi se je srečevala grenka črna pijača, imenovana kava, na svojem zmagovitem pohodu iz Arabije Feliks okrog sveta, ki ga ni uspel zaustaviti niti muhtasib svetega mesta Meka which was published in Poland as a collection of essays. The author pays particular attention to the effects of the translation strategies and its relation to the essay as a literary genre. She analyzes translator’s choises on the lexical‑semantic level and shows their impact on text reception.

Key words: Božidar Jezernik, essay, translation, translator

##plugins.themes.libcom.download_files##

PDF (Język Polski)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Cieślar, J. (2015). Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika. Przekłady Literatur Słowiańskich, 6(1). Získáno z https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6639

Reference

Adorno T.W.: Esej jako forma. W: T.W. Adorno: Sztuka i sztuki. Wybór esejów. Tłum. K. Krzemień‑Ojak. Warszawa 1990, s. 80—99.
Google Scholar

Cieśla r J.: Recepcja, historia, przekład — „Naga wyspa” Božidara Jezernika w polskim tłumaczeniu. In: Obdobja 33. Recepcija slovenske književnosti. Ur. A. Žboga r. Ljubljana 2014, 71—77.
Google Scholar

Dąbrowska‑Partyka M.: Literatura pogranicza, pogranicza literatury. Kraków 2004.
Google Scholar

Hejwowski K.: Kognitywno‑komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa 2007.
Google Scholar

Jezernik B.: Kava. Ljubljana 2012.
Google Scholar

Jezernik B.: Kawa. Tłum. J. Pomorska. Wołowiec 2011.
Google Scholar

Markowski M.P.: Cztery uwagi o eseju. W: Polski esej. Studia. Red. M. Wyka. Kraków 1991, s. 171—178.
Google Scholar

Markowski M.P.: Czy możliwa jest poetyka eseju? W: Poetyka bez granic. Red. W. Bolecki, W. Tomasik. Warszawa 1995, s. 109—119.
Google Scholar

Nikitorowicz J.: Pogranicze, tożsamość, edukacja międzykulturowa. Białystok 2001.
Google Scholar

Sendyka R.: Nowoczesny esej. Studium historycznej świadomości gatunku. Kraków 2006.
Google Scholar

Staszczak Z.: Pogranicze polsko‑niemieckie jako pogranicze etnograficzne. Poznań 1978.
Google Scholar

Uliasz S.: O kategorii pogranicza kultur. W: Pogranicze kultur. Red. C. Kłak. Rzeszów 1997, s. 9—20.
Google Scholar

Vol 6 No 1 (2015)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2015-10-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Vydavatel

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

##plugins.themes.modern.send.text##

Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika

Abstrakt

Joanna Cieślar

Informace