O mestu in vlogi slovenske književnosti v nemško govorečem prostoru / About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area

Silvija Borovnik

doi:10.31261/PLS.2019.09.02.08

Published: 2019-05-30

Vol. 9 No. 2 (2019)

About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area

Silvija Borovnik

Section: The translation in regard to the challenges of regionalism and multiculturality

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.08

Abstract

Slovenian literature in Austria represents a case of multiculturality, but most of the time, biculturality and interculturality. The researchers claim that this type of literature belongs to Slovenian as well as to contemporary Austria nor German literature. It discusses and linguistically reflects on both cultural-historical environments. The literary translations show that the Slovenian literature in Austria has a double, Slovenian-German identity.

Keywords:

Slovenian Literature in Austria , Multiculturality , Interculturality , Bilingualism , Literary Translation

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Borovnik, S. (2019). About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 9(2), 133–146. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.08

Cited by / Share

Silvija Borovnik

https://orcid.org/0000-0002-2236-5444

Affiliation:

University of Maribor Slovenia

Bio Statement (e.g., department and rank)

profesor zwyczajny na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Mariborze. Ukończyła słowenistykę i germanistykę na Uniwersytecie w Lublanie, doktoryzowała się w zakresie literaturoznawstwa. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się wokół: literatury słoweńskiej XX wieku, słoweńskiej literatury kobiecej, słoweńskiej literatury powstałej w Austrii, jak również zagadnieniami przekładu literackiego, zwłaszcza w kontekście dialogu kultur. Jest autorką lub współautorką monografii: Pišejo ženske drugače? (1995), Študije in drobiž (1998), Slovenska dramatika v drugi polovici 20. stoletja (2005) oraz Književne študije — O vlogi ženske v slovenski književnosti, o sodobni prozi in o slovenski književnosti v Avstriji (2012). Dokonała wyboru i przekładu tekstów zamieszczonych w antologii współczesnej prozy austriackiej pt. Prekoračiti obzorje (1991), zredagowała również antologię krótkiej prozy słoweńskich autorek pt. Kliči me po imenu (2013) oraz tom prozy Prežihova Voranca Dekle z mandolino (2011).

Vol. 9 No. 2 (2019)
Published: 2019-05-30

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area

Abstract

Keywords:

Silvija Borovnik

Information