O krok do Nobla i krok po nim – recepcja twórczości Olgi Tokarczuk na Ukrainie
Abstrakt
The paper distinguishes and analyses the interpretative dominants in the Ukrainian reception of Olga Tokarczuk’s work over the last twenty years or so. This reception comprises numerous interviews, public conversations, translations and their presentations, literary criticism and literary studies dissertations, revealing the specificity of the point of view Poland’s neighbouring culture has on works which are now part of the world literature canon.
Słowa kluczowe
reception; space-time; journey; personality; world
Bibliografia
Артеменко Н., 2009, Маркес польського Правіку, Друг читача, https://vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/review/1026/ [dostęp: 15.02.2020].
Васейко Ю., Клушина А., 2019, Концепт руху в романі Ольги Токарчук «Бігуни»: функціонально-семантичний аналіз, в: Лавринович Л.Б., уклад., Scripta manent: молодіжний науковий вісник факультету філології та журналістики, Луцьк.
Брега Л., 2012, Діалог авторки з читачем посередництвом тексту, в: Гусєв В.А., ред., Література в контексті культури. Збірник наукових праць, Вип. 22 (2), Київ.
Брега Л., 2016, Гендерна природа психологізму у творах О. Забужко та О. Токарчук, Дніпропетровськ [рукопис].
Дзядевич Т., 2009, Явлення множинності ідентичностей у творчості Ольги Токарчук, в: Сняданко Н., Творчість Ольги Токарчук: кілька крапок над «і» (Частина ІI), ЛітÁкцент, http://li takcent.com/2009/10/01/tvorchist-olhy-tokarchuk-kilka-krapok-nad-i-chastyna-ii/ [dostęp: 20.12.2019].
Дроздовський Д., 2009, Місто Ур Ольги Токарчук, Слово Просвіти, http://slovoprosvity.org/2009/09/30/2715-old/ [dostęp: 10.01.2020].
Ісаєнко К., 2017, Жанрові трансформації у сучасній польській і українській літературі (теоретичний аспект), в: Самойленко Г.В., відп. ред. і упор., Література та культура Полісся, Вип. 86, Ніжин.
Журавель Д., 2019, Хто така Ольга Токарчук?, Opinion, https://opinionua.com/2019/10/16/xto-taka-olga-tokarchuk/ [dostęp: 28.04.2020].
Калинюшко О., 2014, Амбівалентний герой у збірці оповідань Ольги Токарчук „Гра на багатьох барабанчиках”, в: Лавринович Л.Б., уклад., Scripta manent: молодіжний науковий вісник Інституту філології та журналістики, Луцьк.
Лавринович Л., 2012, Художня інтерпретація ідеї часопростору в романі О. Токарчук «Prawiek i inne czasy», в: Цолін Д.В., гол. ред., Наукові записки Національного університету «Острозька академія», Вип. 28, Острог.
Лавринович Л., 2017, Моделі міфопоетичного часопростору в романах Ольги Токарчук «Правік та інші часи» та Софії Андрухович «Фелікс Австрія», Філологічний олімп, http://www.esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/pdf [dostęp: 10.01.2020].
Родик К., 2005, Вісімку треф розстріляли, Книжник-review, No 03–04.
Романцова Б., 2019, За що Ольга Токарчук отримала Нобелівську премію, ЛітÁкцент, http://litakcent.com/2019/10/11/za-shho-olga-tokarchuk-otrimala-nobelivsku-premiyu/ [dostęp:10.01.2020].
Свято Р., 2013, Ольга Токарчук. «Бігуни», Критика, Ч. 5–6, https://krytyka.com/ua/reviews/bihuny [dostęp: 10.01.2020].
Сливинський О., 2009, Між паломництвом і втечею: подорож у романах Ольґи Токарчук, w: Сняданко Н., Творчість Ольги Токарчук: кілька крапок над «і» (Частина І), ЛітÁкцент, http://litakcent.com/2009/09/28/tvorchist-olhy-tokarchuk-kilka-krapok-nad-i/ [dostęp: 10.01.2020].
Сливинський О., 2016, Польський варіант свободи, або Інший погляд на нас самих, Українська правда, https://life.pravda.com.ua/culture/2016/07/5/214555/ [dostęp:10.01.2020].
Сохметова К., 2005, Правічний епос та хроніка інших часів, Книжник-review, No 03–04.
Стах В., 2006, Пазли Тіла Божого, Україна Молода, https://www.umoloda.kiev.ua/number/824/327/30004/ [dostęp: 12.12.2019].
Токарчук О., 2001, Не тут і не тепер, пер. з пол. Старовойт І., Література плюс, No 2 (27). Токарчук О., 2005, Позитивний песимізм Ольги Токарчук, розм. Завгородня І., Проза, http://www.proza.com.ua/ [dostęp: 03.06.2006].
Токарчук О., 2009, Токарчук Ольга, письменниця: Людина пограниччя, pозм. Кабачій Р., Інтерв'ю з України, https://rozmova.wordpress.com/2019/11/09/olha-tokarchuk-2/[dostęp: 20.12.2019].
Токарчук О., 2011, У чоловіків після 40 починається тестостероновий аутизм, розм. Славінська І., Українська правда, https://life.pravda.com.ua/culture/2011/06/30/81035 [dostęp: 15.01.2020].
Токарчук О., 2017, »Розкажи мені про мене«: Ольга Токарчук vs Оксана Забужко, запис. Якимчук Л., Culture.pl, https://culture.pl/ru/article/rozkazhi-meni-pro-mene-olga-tokarchuk-vs-oksana-zabuzhko [dostęp: 10.01.2020].
Токарчук О., 2018, Література, крихка і витончена форма комунікації, розм. Добуш Ю., Збруч, https://zbruc.eu/node/80555 [dostęp: 10.01.2020].
Харчук Р., 2009, Ольга Токарчук: спроба реконструкції образу письменниці за текстами, в: Сняданко Н., Творчість Ольги Токарчук: кілька крапок над «і» (Частина І), ЛітÁкцент, http://litakcent.com/2009/09/28/tvorchist-olhy-tokarchuk-kilka-krapok-nad-i/ [dostęp: 20.12.2019].
Чадюк М., 2019, У чому актуальність книжок Ольги Токарчук, яка здобула Нобелівську премію, День, https://m.day.kyiv.ua/uk/article/kultura/dosvid-pogranychchya-za-chasiv-nepevnosti [dostęp: 17.01.2020].
Шульгун М., 2016, Ідентичність постмодерної людини: «фланер» у сучасному травелозі та романі-подорожі (Патрік Модіано «Одного разу вночі», Ольга Токарчук «Бігуни»), Слово і Час, No12.
Instytut Nauk Komputerowych i Technologii Informacyjnych, Katedra Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Narodowy „Politechnika Lwowska”, Lwów, Ukraina. Ukraina
https://orcid.org/0000-0003-0086-4469
Literaturoznawczyni i komparatystka. Autorka książki Ukraińska kulturowo-aksjologiczna recepcja polskiej literatury XX wieku (w druku) oraz ponad 30 publikacji poświęconych specyfice ukraińskiego odbioru literatury polskiej XX wieku, omawiających najważniejsze tendencje we współczesnych polsko-ukraińskich relacjach kulturowych, w tym artykułów: „Terytorium zaufania” – polski dyskurs wokół reportażu ukraińskiego oraz ukraińska recepcja reportażu polskiego jako wskaźniki zmian w polsko-ukraińskim dialogu kulturowym XXI wieku (2019), Inny opisany przez Innego: ukraińska recepcja reportaży Lidii Ostałowskiej i Hanny Krall (2019), Borderlands as a territory of understanding/dialogue or hostility/conflict in the Ukrainian reception of Polish literature the second half of XX – beginning of XXI cent. (2019). Specjalizuje się w problematyce dotyczącej estetyki receptywnej oraz dialogu międzykulturowego. Ostatnio zajmuje się badaniem ukraińskiego kanonu współczesnej polskiej literatury non-fiction.
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
