Polskie dwudziestowieczne przekłady Osmana Ivana Gundulicia / Polish 20th century translations of Osman by Ivan Gundulić

Anita Gostomska

doi:10.31261/PLS.2019.09.02.03

Opublikowane: 2019-05-30

Tom 9 Nr 2 (2019)

Polskie dwudziestowieczne przekłady Osmana Ivana Gundulicia / Polish 20th century translations of Osman by Ivan Gundulić

Anita Gostomska

Dział: Instytucjonalny i recepcyjny wymiar przekładu

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.03

Abstrakt

In this paper, I would like to present the story of two Polish 20th century translations of Osman by baroque poet Ivan Gundulić. In the production process of the translation there were involved three main actors: Croatian initiator of the whole process, Julije Benešić, and the two translators, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski and Jerzy Pogonowski.

Słowa kluczowe:

Ivan Gundulić (1589—1638) , Osman , Julije Benešić (1883—1957) , Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (1894—1956) , Jerzy Pogonowski (1897—1980) , translation

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Gostomska, A. (2019). Polskie dwudziestowieczne przekłady Osmana Ivana Gundulicia / Polish 20th century translations of Osman by Ivan Gundulić. Przekłady Literatur Słowiańskich, 9(2), 29–53. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.02.03

Cited by / Share

Anita Gostomska

https://orcid.org/0000-0002-6897-8967

Afiliacja:

University of Gdansk Polska

Biogram

doktor, adiunkt w Katedrze Slawistyki na Uniwersytecie Gdańskim; literaturoznawczyni, kroatystka. Zajmuje się przede wszystkim historią literatury chorwackiej. Najnowsze artykuły: Polskie przekłady zbioru Priče iz davnine Ivany Brlić-Mažuranić (2016), Autofikcyjność Lisicy Dubravki Ugrešić (2018).

Tom 9 Nr 2 (2019)
Opublikowane: 2019-05-30

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Polskie dwudziestowieczne przekłady Osmana Ivana Gundulicia / Polish 20th century translations of Osman by Ivan Gundulić

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Anita Gostomska

Informacje