Od romanov do teoloških esejev: pregled slovenskih prevodov poljske literature v letu 2017

Jana Unuk

doi:10.31261/PLS.2019.09.03.23

Opublikowane: 2019-10-31

Tom 9 Nr 3 (2019)

Od romanov do teoloških esejev: pregled slovenskih prevodov poljske literature v letu 2017

Jana Unuk

Dział: Przekłady słoweńsko-polskie i polsko-słoweńskie

https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.03.23

Abstrakt

The article deals with translation choices by Slovene translators from Polish literature in 2017, on the presumption that both literatures, that of source and that of the target language, perceive each other as peripheral in terms of Even-Zohar’s theory of literary polysystems. Nevertheless, as much as 14 Polish books of different genres were translated into Slovene language in 2017, among them novels, poetry, a play, and theological essays.

Słowa kluczowe:

peripheral literatures , Polish-Slovene translations in 2017 , translation choices , genre diversity

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Unuk, J. (2019). Od romanov do teoloških esejev: pregled slovenskih prevodov poljske literature v letu 2017. Przekłady Literatur Słowiańskich, 9(3), 241–256. https://doi.org/10.31261/PLS.2019.09.03.23

Cited by / Share

Bibliografia

Blatnik A., 2011: Bo še šlo brez Nobelove? »Pogledi«, 23. Dostopno na: http://pogledi.delo.si/knjiga/bo-se-slo-brez-nobelove [obiskano: 1.10.2018].
Google Scholar

Blatnik A., 2017a: Prevodno leposlovje v sodobni Sloveniji. »Knjižnica«, 61 / 4, str. 47—57.
Google Scholar

Blatnik A., 2017b: Vredno je, čeprav je brezplačno. »Literatura«, 316 / XXIX, str. 116—130.
Google Scholar

Bucka-Kustec K., 2018: Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2017 roku. Tipkopis. Even-Zohar I.: 2009: Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim. V: P. Bukowski, M. Heydel, ur.: Współczesne teorie przekładu: Antologia. M. Heydel, prev. Krakov, Znak, str. 197—203.
Google Scholar

Heydel M., 2009: Itamar Even-Zohar (ur. 1939). V: P. Bukowski, M. Heydel, ur.: Współczesne teorie przekładu: Antologia. M. Heydel, prev. Krakov, Znak, str. 196—196.
Google Scholar

Izpis iz poljščine prevedenih izdaj iz sistema Cobiss, 2017. Dostopno na: https://plus.si.cobiss.net/opac7/bib/search/expert?c=la%3Dslv+and+lo%3Dpol+and+py%3D2017*&db=cobib&mat=allmaterials&start=10 [obiskano: 20.09.2018].
Google Scholar

Jež N., 2017: Nova dinamika slovenskega prevajanja iz poljske književnosti v zadnjih desetletjih. »Jezik in slovstvo«, 2—3 / LXII, str. 67—75.
Google Scholar

Rugelj S., 2018: Postkrizna knjižna produkcija na Slovenskem. »Bukla«, 14 / 144, str. 3.
Google Scholar

Muszyńska Vizintin A., 2016: Przekłady literatury polskiej w Słowenii w 2015 roku. »Przekłady Literatur Słowiańskich«, zv. 7, 2. del, str. 187—198.
Google Scholar

Jana Unuk

https://orcid.org/0000-0003-3649-0323

Biogram

tłumaczka, redaktorka, autorka licznych posłowi i innych tekstów o literaturze polskiej. Zajmuje się polską poezją XX i XXI wieku, współczesną polską prozą i twórczością Virginii Woolf. Przetłumaczyła 65 książek dla dorosłych i 47 dla dzieci, w tym pięć antologii baśni ludowych, z literatury polskiej m.in. poezję C. Miłosza, W. Szymborskiej, T. Różewicza, A. Świrszczyńskiej, A. Wata, Z. Herberta, M.B. Kielar, E. Sonnenberg, prozę B. Schulza, O. Tokarczuk, M. Tulli, J. Bator, P. Huellego, S. Chwina, A. Stasiuka, I. Karpowicza, J. Dehnela, M. Łozińskiego, H. Krall, I. Fink, M. Szczygła, G. Herlinga-Grudzińskiego, dramat P. Demirskiego, z angielskiego powieści i opowiadania V. Woolf i I.B. Singera, z bośniackiego D. Karahasana, z serbskiego F. Davida i V. Stevanovicia. W 2006 roku dostała nagrodę im. Antona Sovrè, jest członkinią jury międzynarodowej nagrody literackiej Vilenica.

Tom 9 Nr 3 (2019)
Opublikowane: 2019-10-31

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

Od romanov do teoloških esejev: pregled slovenskih prevodov poljske literature v letu 2017

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Jana Unuk

Informacje