Kundera światowy? Hrabal peryferyjny? Przekład jako forma promocji?

Wojciech Soliński

doi:10.31261/PLS.2020.10.01.10

##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2020-06-29

Vol 10 No 1 (2020)

Světový Kundera? Lokalní Hrabal? Překlad jako forma propagace?

Wojciech Soliński

Sekce: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.10

Abstrakt

Práce je pokusem popsat některé aspekty vlivu jež v dyskursu literárnědnem (i překladatelském) maji některe nové koncepty (vedle již zavedených: literatura starověká, literatura novověká, literatura obecná, literárněhistorická synteza, literárněhistorický proces). Konkrétně jde o koncepty historie evropské literatury, historie světové literatury a zejmena světové republiky literatury. To, co vycházi z těchto konceptu (svého druhu confusio linguarum) muselo změnit široce pojatou translatologii, především pokud jde o propagační silu překladu, autopřekladu, atd. Hodno úvahy je rovněž to, co popisuji jako „hledisko”, z něhož je možno pozorovat pronikaní konkretnych děl do „literatury evropské” nebo „literatury světové”. Ve dvou ze čtyř analyzovaných prací dominuje francouzské (resp. Pařížské hledisko), které je typické pro jisté období komparatistických studii. O tomto hledisku se soudi, že je již šťastně překonáno. Dvě další prace jsou napsány z české perspektivy a obracejí se k čtenářům anglo- a německojazyčným.

Klíčová slova:

historie evropské literatury , literarní překlad , autopřeklad , současná česká literatura , B. Hrabal , M. Kundera , A. Benoit-Dusausoy , G. Fontaine , P. Casanova , J. Gruša , J. Škvorecký

##plugins.themes.libcom.download_files##

PDF (Język Polski)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Soliński, W. (2020). Světový Kundera? Lokalní Hrabal? Překlad jako forma propagace?. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 225–241. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.10

##plugins.themes.libcom.share##

Reference

Benoit-Dusausoy A., Fontaine G., red., 2009: Literatura Europy. Historia literatury europejskiej. H. Abramowicz et al., przeł. Gdańsk, Słowo/ Obraz Terytoria.
Google Scholar

Casanova P., 2017: Światowa republika literatury. E. Gałuszka, A. Turczyn, przeł. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Google Scholar

Cosentino A., 2015: Rodowód postaci „pábitela”. W: J. Goszczyńska, red.: W poszukiwaniu przerw w zabudowie. W stulecie urodzin Bohumila Hrabala. Warszawa, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Google Scholar

Gruša J., 2018: Czechy. Instrukcja obsługi. A.S. Jagodziński, przeł. Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury.
Google Scholar

Kundera M., 1995: Nieśmiertelność. M. Bieńczyk, przeł. z franc. Warszawa, PIW.
Google Scholar

Kundera M., 2008: Zdradzone testamenty. M. Bieńczyk, przeł. z franc. Warszawa, PIW.
Google Scholar

Skibińska E., red., 2004: Gombrowicz i tłumacze. Łask, Leksem.
Google Scholar

Soliński W., 2011: Polsko ve střední Evropě Bohumila Hrabala. M. Havránková, přel. „Česká literatura”, 6, s. 899—904.
Google Scholar

Škvorecký J., 2018: Wszyscy ci wspaniali chłopcy i dziewczyny. Osobista historia czeskiego kina. A.S. Jagodziński, przeł. Sejny, Pogranicze.
Google Scholar

Trávníček J., red., 2009: V kleštích dějin. Střední Evropa jako pojem a problem. Brno, Host.
Google Scholar

Vol 10 No 1 (2020)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2020-06-29

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Vydavatel

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

##plugins.themes.modern.send.text##

Světový Kundera? Lokalní Hrabal? Překlad jako forma propagace?

Abstrakt

Klíčová slova:

Wojciech Soliński

Informace