Periphery within One Language: Challenges of Dialect Fairy Tales Translation into Standard Slovak

Miroslava Gavurová

doi:10.31261/PLS.2020.10.01.09

Опубликовано: 2020-06-29

Том 10 № 1 (2020)

Periphery within One Language: Challenges of Dialect Fairy Tales Translation into Standard Slovak

Miroslava Gavurová

Раздел: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.09

Аннотация

The present study focuses on the challenges of the intralingual translation from the peripheral dialect into official, standard Slovak that has been performed on unique Šariš region dialect fairy tales preserved in the village Fintice. They have been published recently in a bilingual form with their Slovak translation Zazračni dzvonček — Zázračný zvonček (FACE 2018). The first part of the paper points out the peripheral aspects of the analysed text and stresses the importance of presenting such forgotten literary pieces for the community identity as well as for preserving community cultural heritage. The second part of the paper focuses on translation analysis and differences between the two texts on morpho-syntactic and lexical level, and in the degree of expressiveness.

Скачать файлы

PDF (Język Polski)

Правила цитирования

Gavurová, M. (2020). Periphery within One Language: Challenges of Dialect Fairy Tales Translation into Standard Slovak. Przekłady Literatur Słowiańskich, 10(1), 113–129. https://doi.org/10.31261/PLS.2020.10.01.09

Цитируется в / Поделиться

Библиографические ссылки

Abley M., 2003: Spoken Here. Travels among Threatened Languages. London, Heinemann.
Google Scholar

Arzu A., Issa T., 2014: An Effect on Cultural Identity: Dialect. „Procedia — Social and Behavioral Sciences” 143, pp. 555—562.
Google Scholar

Barker Ch., 2006: Slovník kulturálních studií. Praha, Portál.
Google Scholar

Beel D. et al., 2017: Cultural Resilience: The Production of Rural Community Heritage, Digital Archives and the Role of Volunteers. „Journal of Rural Studies” 54, pp. 459—468.
Google Scholar

Buffa F. 1969: Polstoročie výskumu slovenských nárečí. „Slovenská reč”, vol. 34, no. 1, pp. 14—24.
Google Scholar

Buffa F., 2004: Slovník šarišských nárečí. Prešov, Náuka.
Google Scholar

Casanova P., 1999: La Republique mondiale des lettres. Paris, Seuil.
Google Scholar

Cronin M., 2006: Translation and Identity. Oxford—New York, Routledge.
Google Scholar

Doruľa J.,1990: O jazyku slovenských ľudových rozprávok. (Konfrontácia pôvodného textu s jeho modernizovanou úpravou). „Slovenská reč”, vol. 55, no. 3, pp. 129—146.
Google Scholar

Heldová J., 1985: V říši obrazotvornosti. Praha, Albatros.
Google Scholar

Giles H., Coupland N., 1991: Language: Context and Consequences. Pacific Grow: Brooks/ Cole.
Google Scholar

Kačala J., 1989: Slovenské ľudové rozprávky a ich súčasné úpravy. „Kultúra slova”, vol. 23, no. 4, pp. 97—110.
Google Scholar

Paasi A., 2011: The Region, Identity, and Power. „Procedia. Social and Behavioral Sciences” 14, pp. 9—16.
Google Scholar

Paulíny E., 1963: Fonologický vývin slovenčiny. Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
Google Scholar

Rusňák R. 2008: Moderná rozprávka a jej detská recepcia. Prešov, Prešovská univerzita v Prešove.
Google Scholar

Šeligová J., 2010 [online]: Rozprávka a jej význam v súčasnej rodine. https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/33754/DPTX_2010_1__0_120793_0_100501.pdf?sequence=1 (13.09.2019).
Google Scholar

Том 10 № 1 (2020)
Опубликовано: 2020-06-29

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

Издатель

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Отправить текст

Periphery within One Language: Challenges of Dialect Fairy Tales Translation into Standard Slovak

Аннотация

Miroslava Gavurová

Информация