O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach

Piotr Kilanowski

Opublikowane: 2020-09-01

Tom 21 Nr 1 (2018)

O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach

Piotr Kilanowski

Abstrakt

Referring to the symbols and myths connected with a mirror, the author of this essay presents Polish translations of Brazilian and Uruguayan poetry and Brazilian translations of Polish poetry. Selected poems that refer to the mirror inspire multicultural reflection on the translation process, the meaning of the poetry and human condition.

Słowa kluczowe:

poetry , translation , mirror reflection , mirror

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Kilanowski, P. (2020). O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach. Postscriptum Polonistyczne, 21(1), 113–138. Pobrano z https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/9731

Bibliografia

Campos H., 2010, A arte no horizonte do provável, São Paulo.
Google Scholar

Campos P.M., 1996, Nota editorial, w: Meireles C., Flor de poemas, Rio de Janeiro.
Google Scholar

Ficowski J., 2014, Lewe strony widoków, wyb. i oprac. Sommer P., Poznań.
Google Scholar

Frenaud A., 1968, Nie ma raju, tłum. Herbert Z., Iwaszkiewicz J., Międzyrzecki A., wyb. Herbert Z., Warszawa.
Google Scholar

Galeano E., 1989, El libro de los abrazos, Montevideo.
Google Scholar

Herbert Z., 2016, Podróż Pana Cogito. A viagem do Senhor Cogito, wyb. i oprac. Opacka-Walasek D., Kilanowski P., tłum. Kilanowski P., Katowice.
Google Scholar

Leminski P., 2014, Toda poesia, São Paulo.
Google Scholar

Meireles C., 1996, Flor de poemas, Rio de Janeiro.
Google Scholar

Opacki I., 1979, Poetyckie dialogi z kontekstem. Szkice o poezji XX wieku, Katowice. Prandi R., 2001, Mitologia dos orixás, São Paulo.
Google Scholar

Różycki T., 2016, Litery, Kraków.
Google Scholar

Szymborska W., 1997, Nic dwa razy, wyb. i przekł. Barańczak S. i Cavannagh C., Kraków.
Google Scholar

Piotr Kilanowski

emaildopiotr@gmail.com
https://orcid.org/0000-0003-0803-4291

Afiliacja:

dr, Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas, Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia. Brazylia

Biogram

Interesuje się literaturą XX wieku, poezją (głównie polską) i jej przekładem. Opublikował m.in. książkowe wydania tłumaczeń wierszy Zbigniewa Herberta, Anny Świrszczyńskiej (na portugalski) i Paula Leminskiego (na polski).Wśród pozycji złożonych do publikacji w 2018 roku znajdują się m.in. tomiki Wisławy Szymborskiej, Jerzego Ficowskiego i Władysława Szlengla. Wśród tłumaczeń drukowanych w czasopismach są m.in. przekłady Aleksandra Wata, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Josifa Brodskiego i Stanisława Lema. Zredagował i opracował książki Memórias de luz (2015) i Leituras e reflexões (1998). Autor ok. 30 artykułów i rozdziałów prac naukowych poświęconych literaturze.

Tom 21 Nr 1 (2018)
Opublikowane: 2020-09-03

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Wydawca

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Prześlij tekst

O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach

Abstrakt

Słowa kluczowe:

Piotr Kilanowski

Informacje