Twórczość Henryka Sienkiewicza w Chinach

Yi Lijun

Published: 2020-12-29

Vol. 6 No. 2 (2010)

Henryk Sienkiewicz’s works in China

Yi Lijun

Abstract

The author of the article – Yi Lijun, a distinguished translator of Polish literary works into Chinese – attempts to present the reception of Henryk Sienkiewicz’s works in China, concentrating on the issues concerning translations. She presents vignettes of the greatest scholars’ discussing Sienkiewicz’s works, the history of reception of Sienkiewicz’s writings, as well as the methods of popularizing his novels. She concentrates on problematics concerning the process of translating Trylogy from Polish language into Chinese, pointing out the difficulties and mistakes made by translators. She discusses her own work on translating the novels of the author of Quo vadis.

Keywords:

reception of Polish literature in China , Henryk Sienkiewicz , translation

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Lijun, Y. (2020). Henryk Sienkiewicz’s works in China. Postscriptum Polonistyczne, 6(2), 97–107. Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/10936

References

Lu Xun 1907–1908, Yuwai Xiaoshuo Ji [Zbiór opowiadań z zagranicy], t. 1–2, Tokio.
Google Scholar

Lu Xun, 1908, Mo Luo Shi Li Shuo [O sile poezji demonicznej], „Honan”, nr 2–3.
Google Scholar

Lu Xun 1920, Yuwai Xiaoshuo Ji [Zbiór opowiadań z zagranicy], Szanghaj.
Google Scholar

Lu Xun, 1982, Lu Xun Lun Waiguo Wenxue [O literaturze zagranicznej], Pekin.
Google Scholar

Lu Xun, 1999, Nanqiangbeidiao Ji [Zbiór południowych akcentów i północnej tonacji], w: Lu Xun Quan Ji [Zbiór dzieł Lu Xuna], Pekin.
Google Scholar

Mao Dun, 1921a, Dangdai Bolan Wenxue Taidou¬ Xiankeweizhi [Koryfeusz współczesnej literatury polskiej – Sienkiewicz], „Xiaoshuo Yuebao” [„Miesięcznik Powieści”], nr 2.
Google Scholar

Mao Dun, 1921b, [Przedmowa], „Xiaoshuo Yuebao” [„Miesięcznik Powieści”], nr 10.
Google Scholar

Sun Shengwu 1997, „China Reading Weekly”, 23 lipca.
Google Scholar

Wang Na, 2001, „China Reading Weekly”, 28 listopada.
Google Scholar

Wen Youren 2002, „Kexue Shidai” [„Czasy Naukowe”], 15 marca.
Google Scholar

Zheng Zhenduo, 1926, Wenxue Dagang [Szkice o literaturach], Shanghaj.
Google Scholar

Yi Lijun

postscriptum@us.edu.pl

Affiliation:

profesor w Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych. Polonistka, tłumaczka z literatury polskiej, członek Związku Pisarzy Chińskich. China

Bio Statement (e.g., department and rank)

Wykształciła kilka pokoleń polonistów chińskich. Autorka przeszło 60 artykułów z zakresu historii literatury polskiej i literatury współczesnej oraz monografii (Zarys historii powojennej literatury polskiej, Literatura polska). Ma w swym dorobku liczne przekłady (ponad 40 poetów i pisarzy) z zakresu polskiej literatury romantycznej, pozytywistycznej i współczesnej. Jest również autorką ponad 300 haseł do specjalistycznych słowników i encyklopedii. Uhonorowana wieloma odznaczeniami polskimi, w tym tytułem Ambasadora Polszczyzny (2008).

Vol. 6 No. 2 (2010)
Published: 2021-01-05

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Henryk Sienkiewicz’s works in China

Abstract

Keywords:

Yi Lijun

Information