„Nauczyć się sztuki przekładu”. Szkic do portretu Albrechta Lemppa (1953–2012)

Przemysław Chojnowski

doi:10.31261/PS_P.2023.32.21

Published: 2024-01-22

Vol. 32 No. 2 (2023)

“To learn the art of translation”. A Sketch for the Portrait of Albrecht Lempp (1953–2012)

Przemysław Chojnowski

Section: Varia

https://doi.org/10.31261/PS_P.2023.32.21

Abstract

Using the methodology from the field of Translator Studies, the article presents the figure of the German translator and prominent populariser of Polish literature in Germany, Albrecht Lempp. The paper presents his linguistic biography (in relation to Polish language) and outlines the image of the translator, indicating the main areas of his activity (Polish prose of the late 20th and early 21st centuries). The article proves that Lempp belongs to a small group of people who, by propagating and translating novels, short stories and essays by contemporary Polish writers, created effective and modern tools for promoting Polish literature in the world. The text touches upon the issues of literary reception, the contexts in which literature functions outside its native cultural system, and at the same time its momentous importance in the European dialogue.

Keywords:

translation , Polish literature in Germany , Albrecht Lempp

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Chojnowski, P. (2024). “To learn the art of translation”. A Sketch for the Portrait of Albrecht Lempp (1953–2012). Postscriptum Polonistyczne, 32(2), 1–15. https://doi.org/10.31261/PS_P.2023.32.21

Cited by / Share

References

Literatura
Google Scholar

Chojnowski P., 2023, Odpowiednie dać rzeczy słowo…/ Der Sache das richtige Wort geben… Deutsche Übersetzer der polnischen Literatur: Fünf Portraits, https://kokopol.eu/wp-content/uploads/2023/09/Polonus_Wiss_interaktiv-1.pdf [dostęp: 4.10.2023].
Google Scholar

Chwin S., 2012–2013, Pożegnanie Albrechta Lemppa, „Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki”, nr 102, s. 97.
Google Scholar

Dedecius K., 1997, Schöne Aussichten an Spree und Weichsel – Dobre widoki nad Sprewą i Wisłą, przeł. R. Idzikowska, „Notatki Płockie”, nr 4, s. 35–38.
Google Scholar

Dedecius K., 2008, Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia, przeł. S. Lisiecka, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Google Scholar

Homo faber, 2007, z Albrechtem Lemppem rozmawia Bożena Dudko, „Nowe Książki”, nr 8, https://wyborcza.pl/7,75410,12888040,homo-faber.html [dostęp: 4.10.2023].
Google Scholar

Lempp A., 1986, Mieć. „To have” in Modern Polish, Slavistische Beiträge, Nr. 204, Verlag Otto Sagner, München.
Google Scholar

Łukasiewicz M., Kądziela P., red., 2018, Album Albrechta, Więź, Warszawa.
Google Scholar

„Der Spiegel. Kultur”, 11.10.2000, https://www.spiegel.de/kultur/literatur/buchmesse--schwerpunkte-polen-promis-comics-und-e-books-a-97514.html [dostęp: 4.10.2023].
Google Scholar

Netografia
Google Scholar

https://fwpn.org.pl/dzialalnosc/stypendium-im-albrechta-lemppa-8Qxpbc [dostęp: 2.10.2023]
Google Scholar

https://pl.wikipedia.org/wiki/Albrecht_Lempp [dostęp: 4.10.2023].
Google Scholar

Bibliografia przekładów Albrechta Lemppa
Google Scholar

Bart, Andrzej
Google Scholar

Die Fliegenfängerfabrik [Fabryka muchołapek], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Schöffling & Co. 2011.
Google Scholar

Knochenpalast, [Rewers] Novelle. Schöffling. Frankfurt am Main: Schöffling & Co. 2014.
Google Scholar

Bolecka, Anna
Google Scholar

Der weiße Stein [Biały kamień], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Berlin: Berlin Verlag 1998. Der weiße Stein, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. München: Droemer Knaur 2000. 192 S. Taschenbuchausgabe des zuerst 1998 beim Berlin Verlag erschienenen Romans.
Google Scholar

Glowacki [Głowacki], Janusz
Google Scholar

Die Unterhose, die Lotterie und das Schwein [Ostatni cieć], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Dt. Erstausgabe Innsbruck: Skarabaeus 2004.
Google Scholar

Die untreue Klaudia [Niewierna Klaudia], Erzählung aus: Aus dem Kopf [Z głowy]. In: Jahrbuch Polen 2006, Bd. 17 /Frauen, 119–122. Wiesbaden: Harrassowitz 2006.
Google Scholar

Kornhauser, Julian
Google Scholar

Das Haus in der Rybicka-Straße [Dom, sen i gry dziecięce]. In: Nach den Gewittern. Ein polnisch-deutsches Lesebuch. Göttingen: Steidl 1995, 178–185.
Google Scholar

Lem, Stanisław
Google Scholar

Die Technologiefalle. Essays [Tajemnica chińskiego pokoju]. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Insel 2000. Zweite Auflage, Insel 2001. Die Technologiefalle. Essays. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2002.
Google Scholar

Nurowska, Maria
Google Scholar

Ehespiele [Gry małżeńskie], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: S. Fischer 1995. Ehespiele, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. (= Fischer-Tb.; 14381. Die Frau in der Gesellschaft).
Google Scholar

Spanische Augen [Hiszpańskie oczy]. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1993. Spanische Augen. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1996. 336 S. (= Fischer Taschenbuch 13194; Die Frau in der Gesellschaft). Taschenbuchausgabe des 1993 erstmals erschienenen Bandes.
Google Scholar

Ein anderes Leben gibt es nicht [Innego życia nie będzie]. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/ Main: S. Fischer 1994. Ein anderes Leben gibt es nicht. Übers. von Albrecht Lempp. Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt 1996. 2 Bände, Blindendruck. Lizenz des Fischer-Verlags 1994. Ein anderes Leben gibt es nicht. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1997. (= Fischer Taschenbuch 13615; Die Frau in der Gesellschaft). Zuerst Fischer-Verlag 1994. Ein anderes Leben gibt es nicht, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. (= Fischer Tb.; 14986). Taschenbuchausgabe, Großdruck.
Google Scholar

Briefe der Liebe [Listy miłości]. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1992. Briefe der Liebe. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Büchergilde Gutenberg 1993. 256 S. Lizenzausgabe des 1992 bei Fischer erschienenen Bandes. Nur für Mitglieder der Büchergilde. Briefe der Liebe. Übers. von Albrecht Lempp.
Google Scholar

Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau; Gütersloh: Bertelsmann-Club, [1994]. Ungekürzte Lizenzausg. Briefe der Liebe, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1995. 256 S. (= Fischer Taschenbuch 12500; Die Frau in der Gesellschaft). Taschenbuchausg. des zuerst 1992 erschienenen Romans. Briefe der Liebe, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1998. 256 S. (= Fischer Taschenbuch 13910). Limitierte Sonderausgabe des zuerst 1992 erschienenen Buches.
Google Scholar

Jenseits ist der Tod [Po tamtej stronie śmierć], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer 1997. Neuübersetzung des zuerst 1981 bei Rowohlt erschienenen Romans. Jenseits ist der Tod, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1999. (= Fischer-Tb.; 12226. Die Frau in der Gesellschaft). Jenseits ist der Tod, übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 2001. (= Die Frau in der Gesellschaft; 15027). Taschenbuchausgabe, Großdruck.
Google Scholar

Postscriptum für Anna und Miriam [Postscriptum], Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch 1991. (= Fischer Taschenbuch 10309; Die Frau in der Gesellschaft). Postscriptum für Anna und Miriam, Roman. Übers. von Albrecht Lempp. Frankfurt/Main: S. Fischer 1994. Schon 1991 als Taschenbuch im gleichen Verlag erschienen.
Google Scholar

Pilch, Jerzy
Google Scholar

Andere Lüste [Inne rozkosze]. Übers. von Albrecht Lempp. Berlin: Volk & Welt 2000.
Google Scholar

Mein Vater und Doktor Faustus [Mój ojciec i Doktor Faustus]. In: Sprache im technischen Zeitalter. Juni 2000, 38. Jg. Nr. 154, 177–184.
Google Scholar

Büro für Todesanzeigen und Nachrufe [Biura pisania nekrologów]. In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Nr. 198/2000 u.d.T. Irgendwo bei Kattowitz, 78–82.
Google Scholar

Zum starken Engel [Pod Mocnym Aniołem]. München: Luchterhand 2002.
Google Scholar

Zwei Paar Socken und ein Schuh. Aus: Der unwiederbringliche Verlust der Linkshändigkeit [Bezpowrotnie utracona leworęczność]. In: Podium. Oktober 2002, 109–113.
Google Scholar

Rudnicki, Janusz
Google Scholar

Hamburger Dreierpack. Aus: Meine Wehrmacht [Mój Wehrmacht]. In: Jahrbuch Polen 2010, Bd. 21 / Migration, 184–190.
Google Scholar

Szczeklik, Andrzej
Google Scholar

Auf der Suche nach der Seele der Medizin [Kore. O chorych, chorobach i poszukiwaniu duszy medycyny]. Herder: Freiburg, Basel, Wien 2012.
Google Scholar

Szczypiorski, Andrzej
Google Scholar

Auswahl aus dem Werk. Europa ist unterwegs, Essays und Reden. Übers. von Albrecht Lempp, Winfried Lipscher, Klaus Staemmler. Zürich: Diogenes 1996.
Google Scholar

Tochman, Wojciech
Google Scholar

Der Mosesbusch. Aus: Der tollwütige Hund [Wściekły pies], ins Deutsche von Albrecht Lempp. In: Jahrbuch Polen 2009, Bd. 20 / Religion, 180–192.
Google Scholar

Przemysław Chojnowski

przemyslaw.chojnowski@univie.ac.at
https://orcid.org/0000-0003-3096-6562

Affiliation:

University of Vienna Austria

Bio Statement (e.g., department and rank)

PRZEMYSŁAW CHOJNOWSKI – doc. dr hab., Department of Slavonic Studies, University of Vienna, Austria; Polish Language Competence and Coordination Centre (KoKoPol) in St. Marienthal, Saxony, Germany. He published a monograph on bilingual writing Liminalność i bycie „pomiędzy” w twórczości Petera (Piotra) Lachmanna. Studium literacko-kulturowe [Liminality and Being “in-between” in the Work of Peter Lachmann. A Literary and Cultural Study] (Cracow 2020). He edited the volume Zbigniew Herbert und Österreich (Berlin–Wien 2020). Editor of the correspondence of Zbigniew Herbert and Karl Dedecius „Kochany Karolu, Mecenasie i Ciemiężco”. Listy 1959–1994 [Dear Karol, Patron and Oppressor. Letters 1959–1994] (Warsaw 2022). The project was developed in collaboration with the UKSW under the NAWA grant: „Listy Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa jako generator innowacyjnych działań na rzecz popularyzacji języka i literatury polskiej w obszarze niemieckojęzycznym” [Letters of Zbigniew Herbert and Karl Dedecius as a generator of innovative activities for the popularisation of Polish language and literature in the German-speaking area] (https://nawa.gov.pl/). Co-editor of the bilingual magazine „POLONUS. Czasopismo na rzecz języka polskiego i europejskiego dialogu” [POLONUS. Magazine for the Polish Language and European Dialogue (https://kokopol.eu/). Scientific co-director of the Polish Language Competence and Coordination Centre (KoKoPol) in St. Marienthal (Saxony, Germany)

Vol. 32 No. 2 (2023)
Published: 2023-03-29

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

“To learn the art of translation”. A Sketch for the Portrait of Albrecht Lempp (1953–2012)

Abstract

Keywords:

Przemysław Chojnowski

Information