Od Biegunów do Prowadź swój pług przez kości umarłych – kilka uwag dotyczących recepcji fabularnego świata Olgi Tokarczuk w Rumunii

Cristina Godun

doi:10.31261/PS_P.2020.25.10

Published: 2020-07-21

Vol. 25 No. 1 (2020)

From Flights to Drive Your Plow over the Bones of the Dead – some remarks on the reception of the world of Olga Tokarczuk’s fiction in Romania

Cristina Godun

Section: Reception

https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.25.10

Abstract

This paper presents the most important aspects of the reception of four novels by Olga Tokarczuk translated into Romanian, on the basis of reviews published in the Romanian literary press. The topics addressed most frequently by Romanian reviewers include the topos of journey, the contemporary human condition within the framework of everyday life, the axiological system of Olga Tokarczuk’s narrative world, the rich imagination, the fragmentary narrative, and the tendency to cross interdisciplinary boundaries. An amazing imagination, an exceptional literary talent, surprising combinations and multifaceted protagonists are only some of the elements of Olga Tokarczuk’s writing praised by Romanian reviewers. Tokarczuk’s novels are appreciated in Romania due to both the relevance of their themes, however uncomfortable they might be, and their great ability to translate such tough topics into literature.

Keywords:

reception , narrative strategy , world of fiction

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Godun, C. (2020). From Flights to Drive Your Plow over the Bones of the Dead – some remarks on the reception of the world of Olga Tokarczuk’s fiction in Romania. Postscriptum Polonistyczne, 25(1), 135–145. https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.25.10

Cited by / Share

Cristina Godun

cristina.godun@lls.unibuc.ro
https://orcid.org/0000-0002-0018-4511

Affiliation:

Wydział Języków i Literatur Obcych, Departament Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej, Uniwersytet w Bukareszcie, Bukareszt, Rumunia. Romania

Bio Statement (e.g., department and rank)

Autorka podręczników do nauki języka polskiego oraz gramatyk języka polskiego dla rumuńskich studentów, a także słowników polsko-rumuńskich i licznych artykułów. Zajmuje się również tłumaczeniem literatury polskiej na język rumuński (30 pozycji, m.in. Dzienniki, Dramaty i Bakakaj Witolda Gombrowicza, Jadąc do Babadag, Fado,Dziewięć i Dojczland Andrzeja Stasiuka, Bieguni, Dom dzienny, dom nocny, Ostatnie historie i Prowadź swój pług przez kości umarłych Olgi Tokarczuk, Morfina Szczepana Twardocha). Jej główne zainteresowania badawcze to: dramat współczesny, literatura faktu i teoria przekładu.

Vol. 25 No. 1 (2020)
Published: 2020-07-30

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

From Flights to Drive Your Plow over the Bones of the Dead – some remarks on the reception of the world of Olga Tokarczuk’s fiction in Romania

Abstract

Keywords:

Cristina Godun

Information