Podróż między dwoma językami O pracy nad przekładem tekstów Olgi Tokarczuk z Esterą Czoj – tłumaczką literatury polskiej na język koreański – rozmawia Wioletta Hajduk-Gawron

Sungeun Choi; Wioletta Hajduk-Gawron

doi:10.31261/PS_P.2020.25.13

Published: 2020-07-21

Vol. 25 No. 1 (2020)

Journey between two languages. Interview with Estera Czoj, translator of Polish literature into Korean, on translating Olga Tokarczuk’s texts – by Wioletta Hajduk-Gawron

Sungeun Choi

, Wioletta Hajduk-Gawron

Section: Interviews

https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.25.13

Abstract

The interview is dedicated to translations of Olga Tokarczuk’s texts into Korean. Korean translator Estera Czoj shares the inside story on her work on the Nobel Prize winner’s books, recalls fragments of novels that turned out to be real translation challenges, her first meeting with Olga Tokarczuk, and the writer’s visit to South Korea. The interview also addresses the aspect of the publishing strategies of Korean publishing houses, as well as the reception of Polish literature in South Korea.

Keywords:

Olga Tokarczuk , Estera Czoj , translations of Polish literature into Korean

Download files

PDF (Język Polski) PDF

Citation rules

Choi, S., & Hajduk-Gawron, W. (2020). Journey between two languages. Interview with Estera Czoj, translator of Polish literature into Korean, on translating Olga Tokarczuk’s texts – by Wioletta Hajduk-Gawron. Postscriptum Polonistyczne, 25(1), 177–196. https://doi.org/10.31261/PS_P.2020.25.13

Cited by / Share

References

Jarniewicz J., 2002, Tłumacz jako twórca kanonu, w: Lewiński R., red., Przekład, język, kultura, Lublin.
Google Scholar

Pióro T., 2000, Recepcja literatury polskiej za granicą – uwagi tłumacza i wydawcy, „Tytuł”, nr 4 (40). Tokarczuk O., 2007, Bieguni, Kraków.
Google Scholar

Tokarczuk O., 2000, Prawiek i inne czasy, Wałbrzych.
Google Scholar

Sungeun Choi

estera90@hufs.ac.kr
https://orcid.org/0000-0003-3599-3113

Affiliation:

Hankuk University of Foreign Studies, Seul, Korea Południowa. Korea, Republic of

Bio Statement (e.g., department and rank)

Jej zainteresowania naukowe to: komparatystyka, współczesna poezja polska oraz przekład literacki. Do jej najważniejszych publikacji należą: Korea w polskich utworach literackich: od pierwszej wzmianki do współczesności, w: Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny, Korea, Japonia, t. 1, (Tokio 2009); Poezja Wisławy Szymborskiej z perspektywy filozofii Lao-Zhuanga, w: Cudak R., red., Literatura polska w świecie, t. 3, Obecności (Katowice 2010); Recepcja poezji Wisławy Szymborskiej w Korei Południowej, „Pamiętnik Literacki” 2014, z. 4. W 2012 roku została uhonorowana Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP.

Wioletta Hajduk-Gawron

https://orcid.org/0000-0001-6978-127X

Affiliation:

Department of Polish Studies, Hankuk University of Foreign Studies, Seul, Korea Południowa. Korea, Republic of

Bio Statement (e.g., department and rank)

Jej zainteresowania naukowe dotyczą recepcji literatury polskiej w świecie, metodyki nauczania języka polskiego jako obcego, teorii adaptacji oraz doświadczenia migracji w procesie edukacji. Autorka artykułów, np. Arcydzieła literatury polskiej w praktyce glottodydaktycznej. Zaadaptować czytelnika i tekst (2013), Uczeń z doświadczeniem migracyjnym w szkole polskiej i irlandzkiej (2018), redaktorka i współredaktorka serii Adaptacje (2013, 2015, 2018), autorka i współredaktorka serii Czytaj po polsku (2004 i wyd. następne), współautorka materiałów certyfikatowych Bądź na B1. Zbiór zadań oraz testy przykładowe z języka polskiego na poziom B1 (2009). Egzaminatorka Państwowej Komisji do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego. Od roku 2002 zatrudniona na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach.

Vol. 25 No. 1 (2020)
Published: 2020-07-30

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Journey between two languages. Interview with Estera Czoj, translator of Polish literature into Korean, on translating Olga Tokarczuk’s texts – by Wioletta Hajduk-Gawron

Abstract

Keywords:

Sungeun Choi

Wioletta Hajduk-Gawron

Information