Cieślar, Joanna, Uniwersytet Śląski, Instytut Filologii Słowiańskiej