Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej

Katarzyna Bednarska; Kamil Szafraniec

##plugins.themes.libcom.datePublished##:

Diel 8 Číslo 1 (2017)

Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej

Katarzyna Bednarska , Kamil Szafraniec

Abstrakt

Translator`s Footnotes in the Chosen Translations of Polish Literature

Inspired by the theories of such well recognized scholars as G. Genette ,J. Derrida and E. Skibińska the authors of this paper took a closer look into translators’ comments in Slovene translations of three Polish novels. The analytical part of the paper has been divided into two sections. The first one described the formal characteristics of footnotes. The second one illustrated different cultural, social, and historical contexts of using additional translators` comments.

Keywords: Polish literature, Slovenian literature, translator`s footnotes, Translation Studies, peritexts

##plugins.themes.libcom.download_files##

PDF (Język Polski)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Bednarska, K., & Szafraniec, K. (2017). Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej. Przekłady Literatur Słowiańskich, 8(1). Cit z https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6822

##submission.citations##

Literatura podmiotu
Google Scholar

Kuczok W., 2003: Gnój. Antybiografia. Warszawa, W.A.B.
Google Scholar

Kuczok W., 2009: Gnoj. N. Jež, tłum. Ljubljana, Didakta.
Google Scholar

Masłowska D., 2003: Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną. Warszawa, Lampa i Iskra Boża.
Google Scholar

Masłowska D., 2011: Poljsko-ruska vojna pod belo-rdečo zastavo. T. Jamnik, tłum. Ljubljana, Modrijan.
Google Scholar

Witkowski M., 2009 / 2012: Lubiewo. Warszawa, Korporacja Ha!art.
Google Scholar

Witkowski M., 2010: Lubiewo. B. Kern, tłum. Ljubljana, Škuc.
Google Scholar

Literatura przedmiotu
Google Scholar

Genette G., 1982: Palimpsests. Paryż, Seuil.
Google Scholar

Genette G., 1987: Seuils. Paryż, Seuil.
Google Scholar

Hrehorowicz U., 1997: Przypisy tłumacza: „to be or not to be”. „Między Oryginałem a Przekładem”, t. 3: Czy zawód tłumacza jest w pogardzie?, s. 109—116.
Google Scholar

Newmark P., 1981: Approaches to translation. Oxford, Pergamon Press.
Google Scholar

Newmark P., 1988: A textbook of translation. Nowy Jork, Prentice Hall.
Google Scholar

Skibińska E., 2009: Przypisy tłumacza. Wrocław, Księgarnia Akademicka.
Google Scholar

Venuti L., 1995: The Translator’s Invisibility. Londyn—Nowy Jork, Routledge.
Google Scholar

Katarzyna Bednarska

katarzyna.bednarska@uni.lodz.pl

##user.affiliation##:

Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Słowiańskiej

Kamil Szafraniec

##user.affiliation##:

Justus-Liebig-Universität Giessen, Institut für Slavistik

Diel 8 Číslo 1 (2017)
##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2017-12-01

ISSN: 1899-9417

eISSN: 2353-9763

10.31261/PLS

##common.publisher##

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

##plugins.themes.modern.send.text##

Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej

Abstrakt

Katarzyna Bednarska

Kamil Szafraniec

Informácie