Długi Rok Miłosza w Bułgarii i Rodzinna Europa.  Przekład tytułu Rodzinnej Europy  jako motyw analizy literackiej

Margreta Grigorowa

Published: 2020-12-10

Vol. 12 No. 2 (2013)

Miłosz's Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm –  Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses

Margreta Grigorowa

Abstract

The article presents an account of reception facts that demonstrate how the celebration of the anniversary of Miłosz's in Bulgaria in 2011 was not limited to one year only, but continued into the next. Such a long ‘anniversary celebration’ signals how well received Miłosz was in Bulgaria. The Bulgarian edition of Native Realm (Rodzinna Europa) and its publication can be found within the context of this prolonged commemoration. The translation of the title itself which focuses on the two metaphors describing Europe can lead to a critical investigation; native space and family. The article argues that Miłosz's autobiographical book shows the implications of Europe as a native space in terms of culture and nature.

Keywords:

Miłosz , Rodzinna Europa , native space , family , reception

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Grigorowa, M. (2020). Miłosz’s Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm –  Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses. Postscriptum Polonistyczne, 12(2), 177–189. Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/10541

References

Bachnewa K. (Бахнева К.), 2012, Българската рецепция на Чеслав Милош (1989–2012). Литературен вестник, Библиография, № 17–18, 9–15.05.2012.
Google Scholar

Bachnewa K., 2012, Rok 2011 – tłumacze i przekłady Czesława Miłosza w Bułgarii, w: Cudak R., red., Literatura polska w świecie, t. IV: Oblicza światowości, Katowice: Uniwersytet Śląski, Gnome.
Google Scholar

Bereś S., 2002, Historia literatury polskiej w rozmowach, Warszawa: W.A.B.
Google Scholar

Błoński J., 1998, Miłosz jak świat, Kraków: Znak.
Google Scholar

Bobrownicka M., 1995, Narkotyk mitu, Kraków: Universitas.
Google Scholar

Miłosz C., 2010, O podróżach w czasie, Kraków: Znak.
Google Scholar

Miłosz C., 2001a, Rodzinna Europa, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Google Scholar

Miłosz C., 2001b, Szukanie ojczyzny, Kraków: Znak.
Google Scholar

Miłosz C. (Милош Ч.), 2012, Родната Европа, Русе, Изд. Елиас Канети, przeł. Mира Костова, Маргрета Григорова.
Google Scholar

Rikew K. (Рикев К.), 2012, Милош – български контекстуализации, „Литературен вестник”, № 17–18, 9–15.05.2012.
Google Scholar

Wasilew K. (Василев К.), 2013, Да постигнеш Европа като родина, „Литературен вестник”, №12, 27.03–2.04.2013.
Google Scholar

Margreta Grigorowa

margretag@yahoo.com
https://orcid.org/0000-0003-4416-371X

Affiliation:

doc. dr, Katedra Slawistyki, Wydział Filologiczny, Uniwersytet św. św. Cyryla i Metodego we Wielkim Tyrnowie, Bułgaria. Bulgaria

Bio Statement (e.g., department and rank)

Interesuje się przede wszystkim literaturą polską w kontekście literatur słowiańskich i środkowoeuropejskich. Ostatnio badała literackie motywy ruchu i podróży, między innymi w twórczości Josepha Conrada, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Ryszarda Kapuścińskiego czy Olgi Tokarczuk. Jest autorką książek: Хоризонти и пътища на полската идентичност (Horyzonty i drogi polskiej tożsamości, Унив.изд. “Св.cв.Кирил и Методий”, В.Търново, 2002; Литературни посвещения. Ритуални зони на словото в полската литература (Rytualne strefy słowa w literaturze polskiej) , изд. “Фабер”. В.Търново. Opublikowała około sześćdziesięciu artykułów, z których piętnaście na łamach polskich czasopism. W końcu 2011 roku wydano jej książkę o Conradzie „Джоузеф Конрад Коженьовски. Творецът като мореплавател” (Joseph Conrad Korzeniowski. Pisarz jako żeglarz), УИ „Св. св. Кирил и Методий” (Велико Търново, 2011).

Vol. 12 No. 2 (2013)
Published: 2020-12-16

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Miłosz's Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm – Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses

Abstract

Keywords:

Margreta Grigorowa

Information

Miłosz's Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm –  Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses