Olej, kapusta, kalosze.  Inteligencja i głupota  w polskich i bułgarskich związkach frazeologicznych

Diliana Denczewa

Published: 2020-12-10

Vol. 12 No. 2 (2013)

Intelligence and Stupidity in Polish and Bulgarian Phrases

Diliana Denczewa

Abstract

The article discusses the conceptualization of intelligence and stupidity in Polish and Bulgarian phrases. The research found out a regularity with which both languages employ the same metaphors for designation the above mentioned human qualities. They are based on similar conceptual domains, organizing similar human experience. Intelligence in both languages is conceptualized as instrument (razor), stupidity as domestic animal (cow, goose) or very simple foodstuffs (cabbage, beans). The differences in conceptualizing of the intelligence and stupidity in both Slavic languages are insignificant.

Keywords:

phrases , metaphors , intelligence , stupidity , conceptualization

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Denczewa, D. (2020). Intelligence and Stupidity in Polish and Bulgarian Phrases. Postscriptum Polonistyczne, 12(2), 295–301. Retrieved from https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/10547

References

Bąba S., Liberek J., 2002, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Warszawa: PWN.
Google Scholar

Kiklewicz A., 2006, Teoria metafor pojęciowych: Zagadnienia dyskusyjne. Język. Komunikacja. Wiedza, Mińsk: Prawo i ekonomika.
Google Scholar

Lakoff G., Johnson M., 2010, Metafory w naszym życiu, Warszawa: Aletheia.
Google Scholar

Pajdzińska A., 1991, Wartościowanie we frazeologii, w: Puzynina J., Anusiewicz J., red., Język a Kultura. T. 3. Wartości w języku i w tekście, Wrocław: Uniwersytet Wrocławski.
Google Scholar

Pajdzińska A., 2008, Językowy obraz świata a metafora artystyczna, w: Dąbrowska A., red., Język a Kultura. T. 20. Tom jubileuszowy, Wrocław: Uniwersytet Wrocławski.
Google Scholar

Skorupka S., 2002, Słownik frazeologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Google Scholar

Ларин Б.А., 1974, Эстетика слова и язык писателя, Ленинград.
Google Scholar

Ничева К., Спасова-Михайлова С., Чолакова Кр., 1974, Фразеологичен речник на българския език, София.
Google Scholar

Пенчева М., 2011, Когнитивна лингвистика. Речник на понятията и темините, София.
Google Scholar

Diliana Denczewa

diliana_d_d@abv.bg
https://orcid.org/0000-0003-1969-6020

Affiliation:

dr, Uniwersytet im. św. św. Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie, Bułgaria; Uniwersytet Łódzki, Łódź, Polska. Bulgaria

Bio Statement (e.g., department and rank)

Interesuje się frazeologią, językiem poetyckim, teorią przekładu, przekładem artystycznym. Najważniejsze publikacje: Двойната актуализация на фразеологизмите в поезията и техники в превода им. Девети българо-полски колоквиум (Юбилейни паисиеви четения), Пловдив, 5–6 ноември 2002; Няма го Майстора, Маргарита, ІХ Национални славистични четения, София, 17–19 април, 2008 г. opublikowany w „Истина, мистификации, лъжа в славянските езици, литератури и култури”, 2011;Тенденции в съвременната детска реч, Проблеми на устната комуникация, 2010; Поетичните превъплъщения на един фразеологизъм. Интеркултурният диалог – традиции и перспективи. Паисиеви четения, Пловдив, Научни трудове, том 46. кн. 1, сб. А, 2008; Бреме и предателство. Камъкът и ножът като фразеологични компоненти в български лирични творби. Научни трудове на ПУ. „Език – литература – обществени институции”. Т. 47, кн. 1, сб. А, 2009; Актуализиране на дословното значение на фразеологични единици в полски и български рекламни текстове. „Истина, мистификации, лъжа в славянските езици, литератури и култури” (Х национални славистични четения) 2011; Фразеологизъм и метафора – подобие и различност. Време и история в славянските езици, литератури и култури (ХI национални славистични четения) 2012.

Vol. 12 No. 2 (2013)
Published: 2020-12-16

ISSN: 1898-1593

eISSN: 2353-9844

10.31261/PS_P

Publisher

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press

Submit

Intelligence and Stupidity in Polish and Bulgarian Phrases

Abstract

Keywords:

Diliana Denczewa

Information